我们绝不能表面地、孤立地看问题。
We must on no account view problems superficially and in isolation.
这块金属牢牢地附在表面上。
要确保油漆均匀地涂在表面上。
他摇摇晃晃地走在高低不平的表面上。
湿地是指多沼泽的区域，软而湿的陆地，一年中的大部分时间有水覆盖着土壤、或是有水存在于土壤表面或接近土壤表面的地方。
Wetlands are areas of marshy, swampy land, areas where water covers the soil, or is present either at or near the surface of the soil for a large part of the year.
然而，如果钻石要存活，它们必须迅速地飞向地球表面。
If diamonds are to survive, though, they must shoot toward Earth's surface quickly.
研究人员收集了150年以来的海洋温度数据，以便更好地了解从海洋表面到海底的热量吸收情况。
The researchers gathered 150 years of ocean temperature data in order to get a better picture of heat absorption from surface to seabed.
他准确地预测了金星将在1761年和1769年穿过太阳表面——尽管他没能活到看到这一现象的那一天。
He accurately predicted that Venus would cross the face of the Sun in both 1761 and 1769—though he didn't survive to see either.
这样做是为了确保纳米管分子覆盖到每一根棉线上并且和每一根棉线表面的纤维紧密地黏附着。
This allowed the nanotubes to cover individual cotton strands and to adhere strongly to the surface of the cellulose fibres in the strands.
我希望深深地、更深地沉下去，离开表面，离开表面上的生硬的个别事实。
I want to sink deeper and deeper, away from the surface, with its hard separate facts.
在冰川进展过程中，它们剥脱了陆地表面的岩石和土壤，然后在撤退时将矿物质和营养物质释放到海洋中。
As the glaciers advanced, they scraped off the top layer of rock and soil on land and then released minerals and nutrients into the ocean as they retreated.
事实上，仅仅是安全地在火星表面着陆就已经算是成功了，因为这颗红色的行星经常吞噬掉太空探测器。
Indeed, just landing safely on Mars has to be considered a success, since the red planet has a way of devouring space missions.
海岸防卫队的负责人认为原油在未来三天不会到达附近的陆地表面。
Coast Guard officials said they were not expecting landfall for the spill in the next three days.
表面上看，人们更理智地消费。
水星表面上杂乱地分布着坑洞、平原和巨大的悬崖般的陡坡，陡坡可长达数百公里。
The surface is a jumble of craters, plains and immense, cliff-like scarps that can be hundreds of kilometres long.
他一次又一次地在岩石的表面搜寻着，摸索着，差不多是急于找到出口地紧抱着它。
Again and again he groped over the surface of the rock, feeling it, almost hugging it in the desperate need to find the entrance.
陆地表面的水流呈现暗绿的阴影，一条临时出现的河流自北向南纵贯图片。
Water on the land surface appears in shades of dull green, and a temporary river runs north-south through the image.
但是他希望，通过在纳米管的表面更平均地沉淀铜纳米颗粒，结合其他一些改进，他们能够提高转化速率上千倍。
But he hopes that depositing copper nanoparticles more evenly onto the surfaces of the nanotubes and making other improvements will help boost their conversion rates by a factor of several thousand.
该工厂表面看起来干净地令人难忘。
这种材料的表面耐用并易一地清洗。
不过，如果说美国人和北欧人在天然木中寻求永恒，那么新近富裕起来的中国人和俄罗斯人往往认为高光泽的表面更好地反映了现代设计师的生活。
But if Americans and northern Europeans seek timelessness in natural wood, the newly rich Chinese and Russians tend to think high-gloss surfaces are a better reflection of modern designer living.
可池塘表面不断地掀起波澜，善意然而错误的各种解释相互激荡，并以我的名义彼此讨伐。
At the surface of the pool there were constant ruffles; well-meant but misguided interpretations rose to meet and fight each other in my name.
但是社会对成功的定义更多地流于表面，而不是本质。
But society's definition has more to do with flash than it does with substance.
还有明亮的陆地表面，诸如雪地，沙漠，和城市的一些中心区域，这些也极大妨碍了卫星仪器的观测。
And bright land surfaces, such as snow, desert sand, and those found in certain urban areas can mar measurements.
此外，单纯地扩张地球表面的耕地面积会带来森林退化，这对环境有着严重危害。
Moreover, simply expanding the area of the earth's surface that is under cultivation is likely to cause deforestation, which is environmentally harmful.
此外，单纯地扩张地球表面的耕地面积会带来森林退化，这对环境有着严重危害。
Moreover, simply expanding the area of the earth's surface that is under cultivation is likely to cause deforestation, which is environmentally harmful.
应用推荐