茨万吉拉伊还表示，先前对当地和外国记者严格的许可证制度在权力分享协议下不再适用。
Mr. Tsvangirai also said the previous strict licensing of local and foreign journalists no longer applies under the power-sharing agreement.
美国科学家日前表示，新的电脑模型显示，下一个太阳活动周期将比先前一个太阳活动周期更加活跃，它所引发的磁暴对地球上通讯系统的破坏也将更大。
A new computer model suggests the next solar cycle will be more active than the previous one, potentially spawning magnetic storms that will be more disruptive to communication systems on Earth.
先前有关 <fmt:parseDate> 的说明同样适用于
The comment made earlier regarding <fmt:parseDate> is equally applicable to
“蓬勃发展”表示对塞利格曼先生先前工作部分否定，“真正的幸福”他说这一标题是被出版商强迫而定。
"Flourish" represents a partial rejection of Mr Seligman's previous work, "Authentic Happiness" (a title he says was forced on him by his publisher).
这些行和列的交汇表示了所有先前存在的实现，您不想或无需变更这些实现。
The intersection of those rows and columns represents all preexisting implementations, which you don't want or need to change.
耐克表示，与先前的球衣相比，这种球衣更能使球员保持干爽、凉快，而且在能源生产消费方面比普通的聚酯纤维要少30%。
Nike says they will keep players drier and cooler than previous kit while reducing energy consumption in manufacture by 30 percent compared to normal polyester.
该组织先前曾表示租房者将缴税，由更高的房租或维修费用构成。
The organization has previously noted that compliance costs will be borne by tenants in the form of higher rents or maintenance charges.
她表示，卸任后会放松一段时间，先前往内地度假，观看北京奥运会，然后赴美观光。
She said she will relax for a period after retiring, first to travel on the mainland to watch the Olympic Games in Beijing, and then to tour the US.
巴菲特先前表示，税制漏洞导致最富有的人却承担相对较少的税额。
Mr Buffett says loopholes mean the richest pay relatively less tax.
“今天，西南航空预计取消大约300个航班，配合检查，”在一个发布会上航空公司发言人表示，具体来说是79架飞机停飞，而不是先前宣布的81架。
"Southwest expects to cancel approximately 300 flights today to accommodate the inspections," the airline said in a statement, specifying 79 planes were grounded, not the previously announced 81.
先前俱乐部始终表示因扎吉可以不用做手术，但是事实证明并不是那样的。
The club had previously insisted that Inzaghi would avoid the procedure, but it has proved not to be the case.
雅虎首席执行官杨致远和现在的董事会已表示愿意以先前拒绝的每股33美元的价格达成协议。
Presiding apparitor Yang Zhiyuan and current board of directors already expressed Yahoo be willing to come to an agreement with the price of every 33 dollars that decline before.
就像先前声明的那样，穆里尼奥有一份到2010年的合同，他拥有切尔西俱乐部每个人的支持，他也表示愿意履行完这份合同。
As previously stated, Jose Mourinho has a contract until 2010, he has the support of everybody at Chelsea and he has said he wants to stay for the time of his contract.
迪斯尼曾表示，这个计划是为了帮助海盗4至“希望是第一次出现的另一个三部曲”，将由本身，而不是像先前的海盗的连续集。
Disney has previously said that the plan is for Pirates 4 to "hopefully be the first of another trilogy," which would be shot by itself, and not back-to-back like the previous Pirates sequels.
本协定各缔约方的谅解表示的完成关于该主题事项和取代所有先前建议、协议、申述及谅解。
This agreement expresses the complete understanding of the parties with respect to the subject matter and supersedes all prior proposals, agreements, representations and understandings.
一些观察者也对国产影片缺乏想象力表示了担忧，称《西游记》这一经典在先前已被多次翻拍。
Some observers were also worried about the lack of imagination in domestic productions, complaining that the classic "Journey to the West," had been made several times before.
李宗远表示，关于1931 - 1937年期间的历史，我国历史学家们先前更多地关注苏区、反“围剿”、长征等国内问题。
With regards to the history between 1931 and 1937, Chinese historians used to focus more on domestic issues, such as Soviet areas, encirclement campaigns and the Long March, Li said.
伊朗表示，释放了一名伊朗裔加拿大退休教授。此人先前因“安全指控”被拘留。
Iran says it has released a retired Canadian-Iranian professor, who had been detained on "security charges."
“此次行动比先前的几次罢工更早产生影响，因铁路海运联盟的成员坚持不懈。”一名铁路海运联盟发言人表示。
"The impact of the action has kicked in earlier than on previous strikes as Rail, Maritime and Transport Union members remain rock solid, " said an RMT spokesman.
比先前缺少几亿美元后，该基金表示将仅仅继续现有项目的基本服务。
The fund says it will continue to support only essential services in existing programmes after a shortfall of hundreds of millions of dollars.
比先前缺少几亿美元后，该基金表示将仅仅继续现有项目的基本服务。
The fund says it will continue to support only essential services in existing programmes after a shortfall of hundreds of millions of dollars.
应用推荐