它本身还丰富了传统小说的式样，扩大了小说的表现领域。
Translation of novels enriched the pattern of the conventional novel and broadened the expression field of the novel as well.
精神分析学丰富了新文学的表现领域，复杂的人性在它的观照下暴露无遗。
Psychoanalysis has enriched the expression realm of new literature, and the complicated human nature is thoroughly exposed in view of the theory.
处于异域环境、不同时代的废名与哈代，都是立足于故土，以故乡为表现领域，具有乡土特色的作家。
Both Fei Ming and Hardy, living in the different national environment and times, were rural writers, all of whom keeping a foothold of their homeland and taking their homeland as the development area.
就是这一枪，开拓了中国电影新的表现领域和新的可能性，丰富了电影艺术理论，把中国电影引向一个全新的方向。
It was the shot that a new representing field and possibility was exploited, the film art theory was enriched and China film career was led to a completely fresh orientation.
艺术奖学金要求申请者在某一特定艺术领域有突出表现。
Artistic merit scholarships require that applicants excel in a given artistic area.
你可以看到，在人际关系领域表现良好实际上是一种直接效益，即使你只是有效地完成一项技术任务。
You can see how being good in the interpersonal realm actually was a direct benefit, even for effectively pursuing a technical task.
多项研究表明，男性认为有必要在所有领域都表现出自己的能力，而女性只担心耗费她们大量精力的技能。
Several studies suggest that men feel the need to appear competent in all realms, while women worry only about the skills in which they've invested heavily.
互动也是一个领域，我们越来越多地表现出群体行为，但没有任何身体接触。
The interact is also an area where we are increasingly exhibiting swarm behaviour, without any physical contact.
这一应用的优点表现在开拓了一个乳双歧杆菌应用新领域。
The applications have the advantages of developing a new application field for the bifidobacterium lactis.
多年来，只要候选人在其它一些非学术的领域有卓越的表现，评选委员会就不会太注重其体育成绩。
Over the years, selection committees had come to discount a lack of athletic prowess if a candidate had excelled in some other nonacademic field.
在出现过严重抑郁症状的青少年中，近一半的人称抑郁严重影响了他们在上述至少一个领域的表现。
Nearly half of the teenagers who had major depression said it severely impaired their ability to function in at least one of the areas on the disability scale.
总的来说，愿意在治理、捐赠者关系以及其他相关领域都表现良好的慈善机构，很少出现不道德或不负责任的行为。
Generally speaking, charities that follow best practices in governance, donor relations and related areas are less likely to engage in unethical or irresponsible activities.
而北欧各国在该领域表现出众，冰岛在该项名列榜首。
The Nordic countries excelled in this area, with Iceland again taking top honors。
你的来信表明，你已经在“多个领域”有出众表现了，所以还是考虑一下麦克道尔提到的谷歌公司寻求的其他品质吧
Your question suggests you've already got "multiple areas" going for you, so consider a few of the other things McDowell says Google looks for
然而，最近的研究发现：至少是在有些领域，专家的表现不比未受训练者强cf。
However, recent studies show that there are, at least, some domains where "experts" perform no better then less trained individuals cf.
IT专业人员需要在细分业务的领域表现出直接的影响。
IT professionals are required to show direct impact in areas that differentiate the business.
其实，我们每个人都身处其中，我们存在的缺点和遇到的问题是相同的，只是领域不同，问题的表现方式不同而已。
In fact, we are all among it. Our shortcomings and encountered problems are the same except for the fields and their appearances.
无论是对安慰剂的影响，还是对诸如在学校，运动，关系中的表现的影响，对我们在生活的各个领域的表现都有影响。
Whether it's to the placebo drug, whether it's our performance in school, in sports, in relationships, in every area in our lives.
与人交往中，当我意识到他们拥有我想要了解的技术时，在那一领域，我会小心的表现出谦虚的态度。
Whenever I make a connection with someone and realize they have a skill or understanding I want, I am careful to express humility in that area.
当今用一些多元文化和教育形式的技能武装自己，无疑可以使你在当今的工作领域中表现更出色。
Arming yourself with some skills in the form of diversity exposure and education will definitely help you function better in today's working world.
爱萨提希望能通过图片表现出期刊的起源，以及特定科学领域在未来的兴衰涨落。
Aisati hopes to show journal pedigrees, as well as the rise and fall of specific scientific fields, in future iterations.
模型——模型是特定于领域的数据表现形式。
Model – The model is a domain specific representation of data.
我们询问了调查者一系列问题，关于他们去年在移动领域的表现和今年他们计划的改变。
We asked respondents across a range of issues on what they did last year in mobile and how their plans are evolving this year.
此外，在他们并无上乘表现的领域——例如绘画与音乐，他们也会走极端，不是吹嘘他们本国的作品，就是大肆模仿欧洲大陆的作品。
Moreover, in fields where they are not pre-eminent - e.g. in painting and music -they too alternate between boasting of native products and copying those of the Continent.
女性在创作领域表现出色，其中包括表演艺术、教学、人力资源和文学，因为在这些领域中，最重要的不是抽象推理。
Women excel in the creative areas such as performing arts, teaching, human resources and literature, all fields where abstract reasoning is not Paramount.
在经历了股市历史上一个最为糟糕的年份之后，一些专家建议投资者应当将更多资金转移至一个表现令人惊讶的领域：新兴市场。
On the heels of one of the worst years in stock-market history, some experts say investors should shift more money into a surprising area: emerging markets.
在经历了股市历史上一个最为糟糕的年份之后，一些专家建议投资者应当将更多资金转移至一个表现令人惊讶的领域：新兴市场。
On the heels of one of the worst years in stock-market history, some experts say investors should shift more money into a surprising area: emerging markets.
应用推荐