这份情愫的延宕为人物性格的丰富拓展了新的表现层面。
And the continuation of it opens up a new perspective of expression so as to enrich the varied dispositions of characters.
思想层面的矛盾和艺术表现层面的张力有机地融会在一起，共同营建托尔斯泰诗性启示的艺术魅力。
The contradictions on the level of ideology are organically incorporated into the tension on the level of artistic expression, building up the artistic appeal of Tolstoy's poetical revelation.
在实际表现层面，车队在最近三站表现很好，在Nico马来西亚的比赛做得很棒，创下了赛季中最短的进站之一的记录。
On an operational level, the team has performed very well over the three RACES and did a good job during Nico's race in Malaysia to record one of the quickest pit stops of the season.
从国家层面来看，过去10年的政策干预帮助改变了英国大学的表现。
When viewed at the national level, the policy interventions of the past decade have helped transform the performance of UK universities.
因此，如果你的公司需要你接受法律层面上敏感的任务，例如做工作表现评估，而你之前从未做过，不要努力应付。
So, if your company wants you to take on alegally sensitive task such as giving performance reviews, and you’venever done it before, don’t try to wing it.
所有这些都很明显，在那些情景下Sal对迪恩的渴望升华了，但在语言层面上到处都有表现。
So, all of that is very palpable, and Sal's own desire for Dean is sublimated in those scenes, but it's everywhere at the level of the language.
有解决办法，尽管这样，很可能要涉及对生产力表现的再关注，在一个时期之后，至少是国家的层面上，我们的生产力增长是令人失望的。
What solutions there are, though, are likely to involve a re-focusing on productivity performance after a period in which, at least at a national level, our productivity growth has been disappointing.
工程师不再在最基本的文件和代码模块层面工作，而是在能够表现他们正在进行的软件的商业价值的更高的抽象层面上工作。
Engineers no longer work at the rudimentary level of files and code modules. Rather, they work at a higher level of abstraction to address the business value of the software they are proposing.
我知道我们从来没有对那些现在在联盟中没能表现优异的大个子失去希望，但是塔比特却是另一个层面的无能。
I know we never truly lose hope for tall guys who don't do well in the league right away, but Thabeet was another level of incompetent.
称赞语语义层面的积极性和肯定性表现出主体对客体所做的正面肯定性的评价。
The positivity and affirmation of the semantic level of complimentary expressions demonstrate the obverse and affirmative appraisal of the object by the subject.
需要更多有力的证据来表明援助活动和国家层面的经济表现之间的因果联系。
More robust evidence is needed to demonstrate a causal link between aid operations and country level economic performance.
英汉两个民族文化的差异反映到语言层面上表现为语言差异。
The cultural differences between English and Chinese nations, on linguistic level, reflect on their lexical differences.
从语言运用的层面看，新闻语言的主观性主要表现在对词语的锤炼，句式的选择和积极修辞手法的运用等方面。
From the aspect of language use, the subjectivity of news language mainly shows on the pondering of expression, the choice of sentence pattern and the application of active rhetoric means etc.
在各工序微观层面，表现为PD CA循环控制。
Shown as PDCA circulation controls on the micro aspect of every process.
就积极层面来看，国际货币基金组织表示，中国、印度和巴西等新兴经济体表现良好，经济增长率高于2012年。
On the plus side , the IMF says the emerging economies of China, India and Brazil are doing well with higher growth rates than in 2012.
本书在多个层面都表现上乘。
收入的性别差异包括很多层面，表现在诸多领域。
The difference of Gender by income still has been existed in much aspect and many demesnes.
深化马克思和谐思想研究具有重大意义，它主要表现在三个方面，即日常的社会生活层面，学术的社会理论层面，决策的社会规划层面。
It is in very significance to deepen Marx's idea of social harmony, which embody in three aspects as follows, the daily social life, the doctrinal social theory and the decision-making social plan.
在国家关系层面，西方和非西方之间的文明冲突具体表现为沙特阿拉伯与美国之间的冲突。
The civilization conflicts between the West and non-West is reflected by the conflict between Saudi Arabia and America in the field of national relations.
量刑证据在证明对象、证明标准、证据能力规则等层面均表现出不同于定罪证据的特质。
Sentencing evidence is different from conviction evidence for its characteristics in object, standard of proof and rules of evidence.
由于不同企业核心能力的表现形态各不一样，但从核心能力的本质层面去识别其核心能力的有其现实意义的。
Because of the differences of the embodiments of core competencies in different firms, it is very significant to discern the core competency from the internal level of firm's overall system.
本文分析了学科文化的概念，并从现象学的层面描述了德国学科文化的表现特征。
This article analyzes the concepts of disciplinary culture and gives a phenomenological description of diverse disciplinary cultures.
构图、色彩、内容、人物、表现手法等等因素，无不为表现一个主题和精神层面的东西服务。
All the factors of a picture including composition, colors, content, characters, and the technique of expression_r contribute to the main theme and the core of spirit.
接下来的各个分段所探讨的是语言各个不同层面上表现幽默以引人发笑或微笑的策略和语言装置。
To be explored in the following subsections are the strategies and linguistic devices used at different linguistic levels to inject humor and to elicit smiles and laughter.
本文列举了当代大学生道德失范的主要表现，并从心理层面进行了归因分析。
This article presents the main behavior of Morality Violation existing among the contemporary college students and also gives an concrete analysis about it from the the mentality dimension.
斯奈特吸纳了辛格所教给她的一切，从音调的技术层面，到演唱的表现及领悟。
Snatam embraced everything that Singh taught her, from the technical aspects of the notes, to the ability to sing with presence and awareness.
在实践层面表现为村两委的冲突问题，在现阶段表现得非常尖锐。
In practice, the performance level for Cunliang Wei (Branch of the village and village) of the conflict at this stage was very sharp.
在实践层面表现为村两委的冲突问题，在现阶段表现得非常尖锐。
In practice, the performance level for Cunliang Wei (Branch of the village and village) of the conflict at this stage was very sharp.
应用推荐