犹他州州长已经签署了旨在打击空头卖空行为的法令。
The governor of Utah has signed into law a bill cracking down on naked shorting.
这些法官判决该行为的发生时间较原先估计提早了三个月，因此适用于法定有效时限的法令。
The judges decided it had been committed three months earlier than previously reckoned and was thus covered by a statute of limitations.
支持该法令的市政厅体育部门官员Cherki表示，不文明着装“可能在河岸上引发诱奸和其它危险行为”。
Defending the decree, city hall sports official Pascal Cherki told Le Parisien that indecent clothing "could have led to temptations and dangerous behavior on the banks of the river."
例如，大多数城市都设有一些法令，通过取缔诸如坐、闲逛、睡、躺等必要的日常生活行为，以驱赶路上的穷人。
Most cities, for example, have ordinances designed to drive the destitute off the streets by outlawing such necessary activities of daily life as sitting, loitering, sleeping, or lying down.
在寻找真理的过程中，找出正当的理由是比反社会行为法令（ASBO）更强大的武器。
Reason is a far more formidable weapon than an ASBO in searching for the truth.
是否真的无法制定一项法令，使退伍军人能对其行为负责？
Is it really impossible to write a law making veterans responsible for their behavior, period?
2006年，美国国会通过UIGEA (UnlawfulInternet GamblingEnforcementAct)法令，规定金融机构帮助赌家和网上博彩站点转移赌资的行为是违法的。
In 2006 Congress passed the Unlawful Internet Gaming Enforcement Act, which made it illegal for financial institutions to transfer funds between punters and online-gambling sites.
在反对意见的检验下，列昂纳德为了获胜必须引证事实上类似的案例——其表明他的行为明显在刑事法令所辖范围之外。
To prevail under the dissent's test, Leonard would have to cite factually similar cases that demonstrated that his behavior was clearly outside the scope of the criminal statutes.
自2001年起，巴黎塞纳河岸在每年夏天都会铺设出人造海滩。为了保持海滩的宁静，巴黎市政厅已经颁布了一项杜绝不文明着装行为的法令。
City hall has issued a decree banning indecent clothing to preserve the tranquility of the sandy beaches created on the banks of the River Seine every summer since 2001.
二三其他违反证券管理法令或经本会规定不得为之行为。
Other conducts which are in violation of securities laws and regulations or conducts prohibited by the rules prescribed by the Commission.
法令视携带刀具为犯规行为。
瑞典是第一个颁布此类法令的国家，它于1979年正式颁布的法令不仅禁止殴打而且还禁止任何“羞辱”孩子的行为。
Sweden was the first to do so, with an official mandate in 1979 that prohibits not only spanking but also any "humiliating treatment" of kids.
规划与设计导则是城市规划与设计成果法令化的形式，既是行为的先导，又是遵守的法则。
The guide rules of urban planning and urban designing is the form of legalization. It is both the forerunner of behavior and the rule abided by.
各个机构的行为也受具体法令限制。
Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities.
警察处置突发恶性事件的行为不宜视为法令行为，也不同于正当防卫，而属于被允许的危险。
The police's behaviors in dealing with abrupt vicious affairs should not be viewed as ordinance behaviors, nor are they equal to legitimate defense, but belong to allowed dangers.
国王很欣赏他的行为于是决定颁布法令封他为圣人。
The king was very appreciative of his deeds and decided to honour him as a saint by a decree.
国税局（美国国内税局）编号、雇主识别编号、社会保障卡号、或海关边境保护局编号这些确定的号码表明了为进口行为：有义务、有责任遵守所有的相关法令和管制，并承担进口所带来的任何后果。
IRS number, EIN, SSN, or CBP assigned number of the entity liable for payment of all duties and responsible for meeting all statutory and regulatory requirements incurred as a result of importation.
立法会对殖民地还是作出了一些贡献：它所立的最早的一批法令之一引进了英国的陪审团制度，用以取代行政官员的恣意审判行为。
Yet this Council was of some service to the colony: one of its first ACTS was to introduce the English jury system, in place of arbitrary trials by Government officials.
立法会对殖民地还是作出了一些贡献：它所立的最早的一批法令之一引进了英国的陪审团制度，用以取代行政官员的恣意审判行为。
Yet this Council was of some service to the colony: one of its first ACTS was to introduce the English jury system, in place of arbitrary trials by Government officials.
应用推荐