虽然间接否定句形式上是肯定的，但汉译时应转换成否定句。
Though affirmative in form, sentences of indirect negation should be changed into negative ones in translation.
但是我应当强调一下在本文中提及的交叉训练的所有其他原因也对跑步有着有益的方面，虽然是间接的。
But I should mention that all of the other reasons to cross-train discussed in this chapter have a beneficial, if indirect, impact on performance.
第二种渠道是教科书市场，虽然这个层次可能不太适合本科生，我们看到它被用在研究生的课程当中，作为间接的阅读材料。
The second channel is the textbook market. Although the level is probably not appropriate for undergraduates, we see it being used in graduate courses, perhaps as collateral reading.
虽然没有经过正式诊断，他的各种症状已经间接地表明身患肺结核。
Though not officially diagnosed as such, his symptoms suggest pulmonary tuberculosis.
像本文的JMenuBar示例所显示的，即使当api不支持某个任务时，您也能自己实现它，虽然有一点间接。
As this article's JMenuBar example shows, even when there's no support for a task in the API, you might be able to implement it yourself, albeit a bit indirectly.
细分市场搜索（更确定性的搜索，易IT注）:这可能是你第一个能够排名靠前的地方，只要你不忽略用户发现产品的过程中的某些间接相关的关键字（虽然有时这种相关性不是那么明显）。
Niche Research: This is often the first opportunity you'll have to rank, but only if you don't ignore the indirectly relevant (though sometimes less obvious) keywords in the discovery process.
情报虽然很好，但却是间接的。
这意味着，类只可以继承一个父类（虽然它可能间接地继承许多祖先）。
This means that a class can directly extend only one parent (though, of course, it may indirectly extend many ancestors).
虽然RT线程持有锁，但是GC可能抢占rt并间接地抢占NHRT。
While the RT thread holds the lock, GC could preempt the RT and indirectly preempt the NHRT.
虽然这仅仅提供了一个习惯的“阿赖耶”的间接证据，但它却是指向意识的统一性的。
Although, this only provides an indirect evidence of "Alaya" of habits, it does point towards the unity in consciousness.
纤维由大量不同分子量的多糖组成，虽然不能被人体肠道消化吸收，但它直接或间接的作用于身体的一系列进程。
Fibre is made up of a wide range of different molecules called polysaccharides and although it is not digested by the human gut, it both directly and indirectly affects a number of bodily processes.
另一方面，法庭也尽力保证能够倾听身份卑微的民众的呼声，虽然只能以间接的方式聆听。
On the other hand, the court also tries to make sure that the voices of much humbler folk are heard, albeit indirectly.
现在，虽然我不否认这样的解释是值得考虑的，但在我看来，他们仅仅只是间接解释了感性的特定趋势。
Now, though I do not deny that such explanations are worthy of consideration, it seems to me that they account only very indirectly for particular tendencies of sensibility.
虽然它们本是同根生，这两所大学之间一直都存在着直接或间接的竞争。
Though they were born from the same root, there have been many direct and indirect competitions between the two universities all the time.
虽然你得到更高的二手油罐车的价格，在结束时，你只是向银行借款通过间接方法。
Although you get a higher used car price, in the end you're just borrowing from the bank through an indirect method.
十四世纪期间，自从Troyes教区的主教HenridePoitiers禁止了偶像崇拜，裹尸布虽然是间接地，但仍然经常被公开展出。
During the fourteenth century, the shroud was often publicly exposed, though not continuously, since the bishop of Troyes, Henri DE Poitiers, had prohibited veneration of the image.
虽然魔鬼不能拦阻你选择得救(如果你愿意得救的话)，但是他可以通过你的情感来间接攻击你的意志。
Although the devil can't keep you from choosing to be saved if you want to be, he can make an indirect attack upon your will through your emotions.
大部分的欧洲监管当局倾向于通过与对冲基金的经纪人的紧密关系来间接监管对冲基金。一些监管当局甚至走的更远，虽然他们还没有到德国的程度。
Most European supervisors tend to favour "indirect supervision" of hedge funds by getting closer to their broker dealers. Some might go further, though not as far as Germany.
虽然学生在校违纪对社会的直接危害极小，但其潜在的间接危害却极大。
Though there is extremely little direct danger to the society for students to violate discipline, the potential indirect danger is great.
虽然学生在校违纪对社会的直接危害极小，但其潜在的间接危害却极大。
Though there is extremely little direct danger to the society for students to violate discipline, the potential indirect danger is great.
应用推荐