他虽然走了那么长的路，但看上去一点儿不疲倦。
Though he has walked a long way, he does not look a bit tired.
马克西虽然走了，可他留给我们的一切让每一天都能过得更快乐。
Since Max has gone, not a day passes that isn't a pleasanter day because of the things he left behind him.
黎耀辉：虽然走了很多冤枉路，但终于到了苏瓦伊瀑布。站在瀑布的下面，我突然觉得很难过。 因为我一直以为站在瀑布下面的应该是两个人。
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach iguazu, I feel very sad, I feel like there should be two of us standing here.
虽然乘飞机会便宜些，我们还是走了陆路。
We made the journey by land , though flying would have been cheaper.
虽然弗雷迪被夺走了，但我们都从弗雷迪身上得到了一些东西。
Although Freddy was taken from us, we all took something from Freddy.
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
我知道他是真实存在的，虽然我已经走了很远，但是我从来都没有停止与他进行交流。
I knew he was real, and though I had strayed far, I never stopped talking with him.
虽然女性已经走了很远，但是我们仍然有更长的路要走。
While women have come a long way, we still have a long way to go.
虽然完美的方案也许还没有被写出来，但我确实觉得我们已经在正确的方向上走了很远。
Although the perfect solution may not have been written yet, I do think we are already pretty far into the right direction.
虽然我们朝着正确的方向走了一小步，但是这种方法仍有不足。
Although a step in the right direction, this approach still has some drawbacks.
虽然我的全家都还平安，但大水冲走了我的所有财物。”她一面说一面回想到她失去的彩电和新的煤气灶，也就是她最珍贵的一些财产。
“And, though my family was safe, the waters took everything I had,” she adds, recalling her lost color television and new gas stove, some of her most prized possessions.
比利亚雷亚尔：虽然佩莱格里尼走了，但他们阵容还算齐整，技术也一直不错。
Villarreal: Pellegrini has gone but they still have an excellent side with technique all the way through it.
克里斯南巴斯卡兰，发表声明说这些发现意味着去年冬天英国持续的寒冷已经夺走了虽然不明数量但肯定非常多的人的生命。
Krishnan Bhaskaran, who led the research, said the findings meant that the sustained cold experienced in the UK last winter must have claimed an unknown but significant number of lives.
过了好久，它迈出了第一步，虽然不太稳当，但是它接着又走了一步。
Then it looked at me. After a long moment, it took an unsteady step, and then another.
过了好久，它迈出了第一步，虽然不太稳当，但是它接着又走了一步。
Then it looked at me.After a long moment, it took an unsteady step, and then another.
最富的十分之一人口仍然拿走了38.6%的国家收入，虽然这比美国的情况略好。
The richest tenth of the population still take 38.6% of national income, though this is slightly less than they take in the United States.
虽然他们砍掉了很多树枝，很多树叶，并把它们全都清理走了，但树根还在，所以它还会生长。
They have cut off the branches and a lot of leaves. They have hauled away truckloads of branches and leaves, but the root is still there, so it is still going to grow.
过了好久，它迈出了第一步，虽然不太稳当，但是它接着又走了一步。
After a long moment, it took an unsteady step, and then another.
我该走了,虽然我们都竭力忍住,但还是落泪了。
The time came for me to leave, and though we tried to hold back, we all shed a tear.
Cosimo死于1464年，虽然他的子孙们在弗洛伦萨的地位变得愈发不可动摇，梅第奇银行还是走了下坡路。
After Cosimo's death in 1464, the Medici bank went downhill, though his descendants became ever more entrenched in power in Florence.
虽然枚举是许多程序语言的内置支持，Scala走了一条不同的路，把它作为标准库的一个类来实现。
While enumerations are a built-in part of many programming languages, Scala takes a different route and implements them as a class in its standard library.
虽然一些偶然的机遇溜走了，总会有新的机会随之而来。
Even though some serendipitous opportunities slip away, there are always new ones coming along. -rebecca webber.
虽然我们就要走了，中国将永远是我们的家开始的地方。
Even though we are leaving, China will always be where our family started.
新恢复了分红——虽然每股只有1美分——它的十合一的合股使它从低股价中走了出来。
Meanwhile a newly restored dividend — albeit a measly one penny per share — and a ten-for-one reverse stock split could drag its shares out of the single digits.
虽然兜兜转转走了很多冤枉路，我终于来到瀑布，我觉得好难过，因为我始终觉得，站在这儿的应该有两个人。
I lose my way and wander around for a while, but I finally reach iguazu, I feel very sad, I feel like there should be two of us standing here.
虽然我们走了很长的路程，但是并没有感到累。
亲爱的人，让我最后一次这样地呼唤你，我要走了，虽然我有着诸多的不舍，然而我坚信是我该走的时候了。
Dear people, let me call you the last time, I have to go, although I have a lot of care, but I firmly believe that it is time for me to go.
这样一来，虽然麦当劳拉走了星巴克咖啡的一些顾客，但是星巴克咖啡也开始侵入麦当劳的领地。
So while McDonald's takes a bite out of Starbucks' clientele, Starbucks has begun to nibble in Mickey D's terrain.
这样一来，虽然麦当劳拉走了星巴克咖啡的一些顾客，但是星巴克咖啡也开始侵入麦当劳的领地。
So while McDonald's takes a bite out of Starbucks' clientele, Starbucks has begun to nibble in Mickey D's terrain.
应用推荐