和任何一个卖东西的人的每一次交谈，都是一部充满痛苦和虚张声势的哑剧。
Every conversation with anyone selling anything is a pantomime of pain and bluff.
那不过是虚张声势的威胁。
考虑到欧内斯特·海明威的地位，关于他的少量研究都集中在试图揭开他虚张声势的面具上。
What little scholarship has existed on Ernest Hemingway—considering his stature—has focused on trying to unmask the man behind the bravura.
然后，只剩下虚张声势的问题。
那种虚张声势的作用正在逐渐消失。
作者们避免了虚张声势的语调。
他的话不仅仅是虚张声势的自夸。
恐怕敌人的防御是虚张声势的。
Kassin博士也测试了虚张声势的影响。
明奈利对情感与虚张声势的拿捏是无可挑剔的。
Minnelli's sensibilities were perfect for it – the sensitivity and the bravado.
他的威胁只不过是虚张声势的空话而已，不要担心！
我希望我能活到看到这些虚张声势的东西终结的那天。
I hope I live long enough to see the end of the bravado crap.
质朴的粗布麻衣在这里，远远胜过虚张声势的绫罗绸缎。
Pristine Cubu Mai here, far better than an empty show of the Ling-satin.
这仅仅是对领导们所说的话的反映，他们虚张声势的态度。
It's a reflection only in what the leaders say, and their bravado attitudes.
只有你做好了准备认为老板会虚张声势的威胁你的情况下你才能做这些。
This only works if you are prepared for the possibility that your employer will call your bluff.
其中那些虚张声势的技巧能帮她在亚瑟王和海盗三部曲中做个很好的铺垫。
The swashbuckling skills will serve her well in King Arthur and the Pirates trilogy.
乔治·索罗斯好多次虚张声势的大叫“狼来了”，但这次他说“狼”真的来了。
He has cried Wolf many times, but this time George Soros says the beast is really upon us.
因此，进攻显然是从北面展开，而在其余的三面，我们将只受到些虚张声势的骚扰。
It was plain, therefore, that the attack would be developed from the north and that on the other three sides we were only to be annoyed by a show of hostilities.
你可能会比预想中更早地回到谈判桌上，但虚张声势的坏名声可不会给你带来什么好处。
You may be back at the negotiating table sooner than you think; a reputation for bluffing will not serve you well.
很多人说，陈制造了一部糟糕的电影，并非胡的过错，并且还虚张声势的大肆炒作该片。
Many said it wasn't Hu's fault that Chen made a bad movie, not to mention the misleading press campaign about it.
在那个年头，日常管理公司的人都是些虚张声势的企业家，而不是计划人员和管理人员。
In those days, companies were routinely run by swashbuckling entrepreneurs rather than planners and managers.
一个诚挚的微笑，一次心灵的碰撞，哪怕寂然无声，也远胜过雷声般虚张声势的海誓山盟。
A sincere smile and a spiritual impact, even silent, far better than Thunder Bluff exchange solemn vows and pledges.
埃尼的老板PaoloScaroni认为把虚张声势的勘探和缓慢的分布的公司的特殊混合是一种美德。
Paolo Scaroni, Eni's boss, sees the firm's peculiar mix of swashbuckling exploration and plodding distribution as a virtue.
这项新的研究重新审视自哥本哈根会议以来的承诺、声明、政策的改变，和其他未公布的、往往是虚张声势的措施。
The new study takes a fresh look at the promises, pronouncements, policy changes and other measures unveiled, sometimes with fanfare, since Copenhagen.
在那不幸的时刻，我开始写信给我的亲人和《婆罗蒂》，介绍我的旅程。那些书信只是年轻气盛、虚张声势的产物。
In an unlucky moment I began to write letters about my journey to my relatives and to the Bharati.
西蒙.詹金斯，伦敦晚报专栏作家和前泰晤士报编辑，所提问题是很大胆的，今天令人钦佩地清晰描述了英国人应该揭穿银行家们虚张声势的骗局。
Simon Jenkins, a columnist in the Evening Standard and former Times editor is bolder, stating today with admirable clarity that Britain should call the bankers' bluff
西蒙.詹金斯，伦敦晚报专栏作家和前泰晤士报编辑，所提问题是很大胆的，今天令人钦佩地清晰描述了英国人应该揭穿银行家们虚张声势的骗局。
Simon Jenkins, a columnist in the Evening Standard and former Times editor is bolder, stating today with admirable clarity that Britain should call the bankers' bluff
应用推荐