考虑到欧内斯特·海明威的地位，关于他的少量研究都集中在试图揭开他虚张声势的面具上。
What little scholarship has existed on Ernest Hemingway—considering his stature—has focused on trying to unmask the man behind the bravura.
那种虚张声势的作用正在逐渐消失。
他的话不仅仅是虚张声势的自夸。
明奈利对情感与虚张声势的拿捏是无可挑剔的。
Minnelli's sensibilities were perfect for it – the sensitivity and the bravado.
质朴的粗布麻衣在这里，远远胜过虚张声势的绫罗绸缎。
Pristine Cubu Mai here, far better than an empty show of the Ling-satin.
Kassin博士也测试了虚张声势的影响。
因此，进攻显然是从北面展开，而在其余的三面，我们将只受到些虚张声势的骚扰。
It was plain, therefore, that the attack would be developed from the north and that on the other three sides we were only to be annoyed by a show of hostilities.
你可能会比预想中更早地回到谈判桌上，但虚张声势的坏名声可不会给你带来什么好处。
You may be back at the negotiating table sooner than you think; a reputation for bluffing will not serve you well.
我说，想戳穿她的虚张声势。
关于英国得到统一市场大臣的言论也是虚张声势，因议会将不会同意由一个英国人来掌管金融服务。
Talk of Britain getting the single-market portfolio was also bluff , as the parliament would have vetoed a Briton in charge of financial services.
但是实质上她还是保有孩子气，她的复杂只是一种虚张声势。
However, she is still childlike, while all her cunningness is no more than bravado.
每个人都知道他的威胁是虚的，他只是在虚张声势而已，其实他很无助。
Everyone knows his threats are empty, that he's bluffing and helpless.
说道威胁恐吓，你会不由得发现欧盟强硬的立场也不过是虚张声势而已。
For all the bluster, one can't help feeling the tough EU stance is a bit of a bluff.
这周，它也表示不再需要华盛顿大量的经济援助，尽管大部分的分析家相信这只是虚张声势。
This week it also said it no longer wanted Washington's massive financial assistance, although most analysts believe this was a bluff.
努力预防我们的勇气变成一种虚张声势。
过去在英国做过对撒谎者的研究，研究表明，人们在虚张声势或撒谎时会更频繁地挠口鼻。
Past studies of liars in the UK have also found that people scratch their nose and mouth more often if they are bluffing or telling lies.
道德不是虚张声势，而是基于真实的能力。
他们的行为完全是虚张声势。
职业扑克选手通常在他们怀疑对方在虚张声势时，会用一个简单的技巧：他们会考虑这位玩家如果没有虚张声势会做出什么举动。
Professional poker players often use a simple trick when they suspect another player of bluffing: They think about how the player would act if he or she weren't bluffing.
我写这篇文章并不是要虚张声势，把自己与他们并列，而是为了让我在看到这些照 片时，知道自己正在倾尽所能帮助他人，无论我的贡献是多么微不足道。
Kennedy. I don?t pretend that writing this puts me in their league. All it does is allow me to look at those pictures and know that I?m doing my part, however small, to help others.
在牌局中，当你牌不好又押得很大时，你就会虚张声势唬人这样做是为了使对手相信你拿到很好的牌，一定会赢。
In poker, you bluff when you bet heavily on a poor hand. The idea is to make the other players believe you have strong CARDS and are sure to win.
要将防御和强迫行为以及威慑和虚张声势行为区分开来特别困难，除非我们知道采取行动的原因。
It is especially difficult to distinguish defensive from compellent actions and deterrent from swaggering ones unless we know the reasons for which they were undertaken.
莫顿极力设法坚定一般人民的信心，他指出这些报告很可能是虚张声势。
Morton endeavoured to fortify the minds of the common people by pointing out the probable Exaggeration of these reports.
应用推荐