人们已经居住在葡萄牙北部地区数个世纪了。
People have inhabited this region of northern Portugal for centuries.
一列火车周一在葡萄牙北部的拜尔撞上一颗造成火车出轨的大石后瘫痪在河滨上，火车头则栽进斗罗河里。
A train lays down the embankment with the locomotive underwater in the Douro River, after it rammed into a boulder which derailed the train Monday Dec. 11, 2000 in Baiao, northern Portugal.
炎热的夏季到来之际，葡萄牙北部一处海滩日前别出心裁地建起了一座图书馆，让到这儿来旅游的人们可以一边晒太阳一边看书。
With the summer season in full swing, officials in northern Portugal are setting up a library at a popular beach to encourage sun-seekers to read as they tan by the seaside.
儿子阿尔瓦罗雷特西扎维埃拉最出名的是他的卡萨吐露港我ñ葡萄牙北部，居住着巨大的瀑布下一个陡峭的山坡笨重的楼梯适合像。
The son Álvaro Leite Siza Vieira is best known for his Casa Tolo in northern Portugal, a residence that cascades down a steep hill like a clunky staircase fit for a giant.
傍晚时分，生物学家弗朗西斯科•阿尔瓦雷斯（Francisco Álvares）走进葡萄牙北部村庄皮特沃斯-达斯-朱尼奥斯(Pitõesdas Júnias)，与老朋友们打着招呼。
At nightfall, biologist Francisco álvares walks through the village of Pit?es das Júnias, in northern Portugal, greeting old friends.
第一个商业波浪能发电站坐落在葡萄牙北部的阿居萨度哈（Aguçadoura）湾，于去年投入发电。 世界上用于潮汐能发电的设备只有几套，而这所发电站所使用的则是在苏格兰研发的。
The first commercial wave-power farm started producing electricity last year off Aguçadoura in northern Portugal, using one of several available designs, this one developed in Scotland.
我从西班牙，葡萄牙，再到英国北部。
I have traveled across Spain, Portugal and Northern England.
葡萄牙东部和北部与西班牙接壤，西面和南面临大西洋。
Portugal is bordered by Spain to the north and east and by the Atlantic Ocean to the west and south.
西班牙处于欧洲的西南部，它和葡萄牙、直布罗陀和安道尔共同拥有伊比利亚半岛，在北部，沿着比利牛斯山脉它邻近法国和安道尔公国。
Spain is a country located in the southwest of Europe. It shares the Iberian Peninsula with Portugal, Gibraltar and Andorra.
印度尼西亚东部一岛屿，位于西里伯斯岛东北以西、摩鹿加群岛北部的岛屿。开始为葡萄牙所占领(1521- 1574年)，1683年被荷兰人征服。
An island of eastern Indonesia in the northern Moluccas west of northeast Celebes. Settled by the Portuguese (1521-1574), it was subjugated by the Dutch in 1683.
马德里——大雪袭击西班牙北部和葡萄牙，而风雨袭击了一向阳光明媚的旅游胜地。
MADRID – Heavy snow has hit northern Spain and Portugal while rains and winds have battered normally sunny resort areas.
波尔图葡萄牙西北部一城市，位于里斯本北部，杜罗河口附近。
A city of northwest Portugal near the mouth of the Douro River north of Lisbon.
这个房子位于葡萄牙的北部中心，这个房子的设计结合了乡村和城市生活风格，周边充斥着各种特色的建筑。
Located on the north-center of Portugal, the house was meant to combine the rural and the urban lifestyle.
斯里兰卡北部城市，位于保克海峡沿岸。曾是古泰米尔文化的中心，直到'7年被葡萄牙人征服。人口8，25。
A city of extreme northern Sri Lanka on Palk Strait. It was the center of an ancient Tamil culture until the Portuguese conquest of '7. Population, 8,25.
坦桑尼亚一岛屿，位于桑给巴尔北部的印度洋上。葡萄牙人于'和7世纪占据该岛，890年转由英国控制。
An island of Tanzania in the Indian Ocean north of Zanzibar. In the 'th and 7th centuries the Portuguese occupied the island, which passed under British control in 890.
印度西北部一地区，位于坎贝湾的东海岸，。'世纪后成为葡萄牙殖民地，9 '年被印度兼并。
A region of northwest India on the eastern shore of the Gulf of Cambay. A Portuguese colony after the 'th century, it was annexed by India in 9'.
大雪还袭击了邻国葡萄牙东北部地区，道路和学校关闭。
Heavy snow also fell in neighboring regions of northeastern Portugal, closing roads and schools.
下周沃达丰杯葡萄牙拉力赛上全新的世界汽车拉力锦标赛学院杯即将启动，在那之前来自14个国家的包括领航员在内的34位选手将在英格兰西北部参加一个为期三天的介绍会。
With the all-new FIA WRC Academy getting underway on Vodafone Rally de Portugal next week, 34 drivers and co-drivers from 14 countries have attended a three-day induction in northwest England.
下周沃达丰杯葡萄牙拉力赛上全新的世界汽车拉力锦标赛学院杯即将启动，在那之前来自14个国家的包括领航员在内的34位选手将在英格兰西北部参加一个为期三天的介绍会。
With the all-new FIA WRC Academy getting underway on Vodafone Rally de Portugal next week, 34 drivers and co-drivers from 14 countries have attended a three-day induction in northwest England.
应用推荐