两个指标都指出了同五个国家的问题：葡萄牙，爱尔兰，意大利，希腊和西班牙——这五个国家有个难听的首字母简称PIIGS。
Both gauges point up problems in the same handful of countries: Portugal, Ireland, Italy, Greece and spain-a group given the ugly acronym PIIGS.
同肇始于1636年冬天的荷兰郁金香泡沫不同，当时在荷兰，这种易腐烂的商品价格戏剧般地飞涨，一度郁金香鳞茎可以卖到别墅的价格。 “葡萄酒价格的暴涨完全是一夜之间发生的。”
Not since the winter of 1636 — in the midst of tulip mania in Holland, where for a time bulbs traded for the price of houses — has the price of a perishable product escalated so dramatically.
无论奥图尔先生怎么看，同希腊、葡萄牙、西班牙甚至意大利比较，爱尔兰的前景依然一片光明。
Set against Greece, Portugal, Spain and even Italy, its prospects still look bright, whatever Mr O’Toole thinks.
西雅图还是俄勒冈葡萄的故乡——它同小檗的亲缘关系比它同真正的葡萄的关系更近些——还有英国常春藤。这是一种入侵藤本，西雅图一带的手艺人用来编织篮子。
Seattle is also home to the Oregon grape — more closely related to the barberry than an actual grape — and English ivy, an invasive vine that Seattle-area crafting groups weave into baskets.
这两个公司表示，如果他们不从国外进口廉价葡萄的话，他们就没办法同智利和澳大利亚这些国家出口的廉价葡萄酒竞争。
They argue that they cannot compete with cheaper imports from Chile and Australia unless they use bulk wines from those same countries.
这种现象并不会持续长久，明年将会是法国同爱尔兰，希腊，葡萄牙与西班牙一起经历困难的一年。
It can't last. Next year will be when France wallows with Ireland, Greece, Portugal and Spain.
槲皮素是一种同白藜芦醇相对接近的化学物，在多种水果蔬菜中广泛存在，包括洋葱，葡萄，蓝莓，茶，花椰菜和红酒。
Quercetin, a close chemical relative of resveratrol, is present in a variety of fruits and vegetables, including red Onions, grapes, blueberries, tea, broccoli and red wine.
Maillard反应中，高温条件下果糖和葡萄糖在蜂蜜中同鸭肉里的氨基酸反应，生成多种新的分子，增加了菜肴的滋味和颜色。
In the Maillard reaction, at high temperatures, fructose and glucose in the honey reacts with amino acids in the duck, producing a variety of new molecules that add flavor and color.
胜利号与她的继任——海军上将尼尔森的舰只同名，满载着四吨葡萄牙黄金和不列颠海军的骄傲，与她的1150名船员一同沉入大海。
Laden with four tons of Portuguese gold, the pride of the British navy - and direct predecessor to Admiral Nelson's vessel of the same name - sank with all 1, 150 of its crew.
考虑到后文的“粉碎上述想法”，我觉得是不是可以译为：人们都认为美国不可能遭受同葡萄牙、希腊一样的命运。
that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
生活是双方共同经营的葡萄园，两人一同培植葡萄，一起收获。
Life is the common business of the vineyard, two people grow together, and harvest.
如果有人以为，所有的水果都同草莓一起成熟，那他对葡萄就一无所知。
Anyone who imagines that all fruits ripen at the same time as then strawberries knows nothing about grapes.
然而，要发明一种可以取代人脚踩碎葡萄的机器以证明几乎同找到圣杯一样困难。
But inventing a machine to replace the human treading of grapes has proved almost as difficult as finding the "holy grail".
精油可以在洗浴时使用，直接加载洗浴水中；精油也可以不用稀释，或者同其他高品质的植物油(例如葡萄籽油、杏仁油、荷荷芭油)混合起来使用。
Essential oils such as lavender can be added to bath water, undiluted or combined with a high-quality vegetable oil, such as grape seed, almond, or jojoba.
于是，他去问同诺巴斯，“能把这个葡萄园全部卖给我吗？”
So he went to Naboth and asked, "Would you sell the whole vineyard to me?"
汉朝的商队，运大量的丝织品同波斯人、印度人、希腊人交换商品，同时带回了外国的核桃、葡萄、胡萝卜等。
Trade caravans from China carrying large amounts of silk fabrics exchanged merchandise with traders from Persia, India and Greece, and brought home walnuts, grapes and carrots from abroad.
鱼蛋白小肽螯合锌具有明显的补锌效果和抗氧化效果，效果优于同剂量的葡萄糖酸锌或硫酸锌。
Zinc chelating small peptides has a significant effect of zinc supplementation and antioxidant, and is more effective than the same dose of zinc gluconate or zinc sulfate.
固定化葡萄糖异构酶转化葡萄糖为果糖的转化率可达45 - 54%，其甜度超过同浓度的蔗糖。
The conversion ratios of glucose to fructose catalyzed by the immobilized glucose isomerase is from 45 to 54%. The sweetness of the product is over that of sucrose in the same concentration.
马尼切在2004年欧洲杯上代表葡萄牙队出战一举成名，并在同荷兰队的半决赛上攻进一球。
Maniche starred for Portugal in Euro 2004 and scored the goal of the tournament in the semi-final against Holland.
由于其低酸度，Cannonau也联同其他葡萄酿造，通常原地，以改善味觉的平衡。
Because of its low acidity, Cannonau is also vinified together with other grapes, usually autochthonous, in order to improve the gustatory balance.
收藏家、葡萄酒作家李志延(JeannieChoLee)说，比如在超市，葡萄酒消费者发现同两年前相比，他们的选择更多了，价格也更有吸引力了。
In supermarkets, for instance, wine consumers are seeing 'a larger selection at much better prices than two years ago,' says Jeannie Cho Lee, a collector and wine writer.
在葡萄牙里斯本，距离普西林花园不远的城区中，这栋占地41平米的绿色小楼安静同其它五颜六色的多层楼房排列在一起，享受着地中海的灿烂阳光。
Located da few metres from the Garden of Príncipe Real in Lisbon, this 41 m2 plot allows the construction of a small 5-storey urban house for a family.
在葡萄牙里斯本，距离普西林花园不远的城区中，这栋占地41平米的绿色小楼安静同其它五颜六色的多层楼房排列在一起，享受着地中海的灿烂阳光。
Located da few metres from the Garden of Príncipe Real in Lisbon, this 41 m2 plot allows the construction of a small 5-storey urban house for a family.
应用推荐