桂林以山水著称于世。
日本人一向以爱吃鱼而著称于世。现在，从土耳其引进的一种鱼在日本又有了新的用途，它们能为日本人的健康做出贡献。
The Japanese are known for eating more fish than any other nation in the world -- now fish may have a chance to get their own back.
过去：小说中，侦探夏洛克·福尔摩斯以运用逻辑推理能力破获悬案而著称于世。
Then: The fictional detective, Sherlock Holmes, is famous for using his powers of logic and reasoning to solve difficult cases.
20世纪早期的一次大戏以一次展出75头北极熊而著称。
One early 20th-century big-top act featured 75 polar bears at once.
马赛是最大的港口，而里昂则以纺织工业著称于世。
Marseilles is a chief port and Lyon is an industrial center famous for its textiles.
从巴黎的乔治五世酒店到上海半岛酒店，从著名的和平咖啡馆到世界各地的赫布匈美食坊，罗雄先生以融合古典和现代风格的能力而著称。
From the George V in Paris to the Peninsula inShanghai,from the famed Café de la Paix to JoëlRobuchon restaurants around theworld,Mr.
过去：小说中，侦探夏洛克•福尔摩斯以运用逻辑推理能力破获悬案而著称于世。
Then: : The fictional detective, Sherlock Holmes, is famous for using his powers of logic and reasoning to solve difficult cases.
系列产品以精湛的工艺、优良的品质、典雅的风格和完善的服务著称于世。
Series of products to the superb technology, excellent quality, elegant style and quality of services in that world.
莎剧以生动曲折的情节著称于世，构思壮阔，内容丰富，多采用多线索结构，将各种戏剧因素自然结合。
Shakespeare's plot twists and turns in a lively known world, the idea of vast, rich in content and structure of the use of more clues to the natural combination of various factors in play.
山海掩映，阳光璀璨，素以欧洲文明的摇篮、丰富的历史遗迹而著称，清新的空气、宜人的气候也闻名于世。
Shanhai, sunshine is bright, the cradle of European civilization, is famous for its rich historical relics, the fresh air, pleasant climate and is famous for.
重要文物古迹有芮城永乐宫，它不但建筑别致，而且有着精美的元代巨幅壁画，以其精湛的艺术魅力著称于世。
Key cultural relics have Ruicheng Yongle Palace, its architecture is not only unique, but the Yuan Dynasty has a huge beautiful murals, the artistic charm of its superb world known.
她一定是以一个优秀的舞蹈家而著称于世的。
《岁寒堂诗话》与《沧浪诗话》是宋代蔚为大观诗话中的杰出代表著作，并以其卓越的理论价值著称于世。
As the outstanding writings of Song Dynasty, "Sui Han Tang Shi Hua" and "Cang Lang Shi Hua" have excellence and famous theory value.
漓江，是中国锦绣河山的一颗明珠，是桂林风光的精华，早已闻名遐迩，著称于世。 。
Lijiang gis a land of China's splendid scenery in guilin, pearl essence, is already liaoyang, known to the world.
钱穆是现代新儒家的著名学者，虽以史学成就著称于世，但其文学修养也相当深厚。
Qian Mu is a well-known expert in modern new Confucianism. Although famous for his historical achievements, he possesses profound literary knowledge.
悉尼歌剧院于1956年起头制作，自1973年建成以来，一直以造型新鲜、丰姿婥约著称于世。
Sydney Opera House began construction in 1956, built in 1973, has been a clean, graceful known world.
王维山水田园诗以闲适恬淡、空灵静寂的艺术风格而著称于世。
The Wangwei, s pastoral poetry is elusive, comfortably, indifferent to fame or gain artistic style but is celebrated worldwide.
伦敦塔在詹姆斯一世时代(他于1603至1625年统治英国)以前，曾偶尔用作英国国王和王后的王宫，但如今它却以一所监狱和刑场而最为著称。
It was occasionally used as a Royal Palace for the Kings and Queens of England until the time of James I (who reigned from 1603 to 1625) but is the best known as a prison and execution place.
斗兽场在建筑史上堪称典范的杰作和奇迹，以庞大、雄伟、壮观著称于世。
The collousem may be is the masterpiece and the miracle and the model in the history of architecture, be well-known all the world for huge, grand, the magnificent sight.
中国茶文化以其古老而悠久的历史著称于世，而中国茶文化的源头孕育于三峡地区。
The tea culture in China has been famous for its long history in the world. And the tea culture in China has bred along Three-Gorges region.
元代绘画是以“表意性”著称于世，但在这种表意性的前提下，不能忽视“写实性”对元代绘画的影响。
Paintings of the Yuan Dynasty are famous for "expression of subjectivity", but in consideration of this term, the impact of "expression of objectivity" in these paintings could not be omitted.
她擅长诗文，通晓音律，精于书画，但却以词的成就著称于世。
She is good at poetry, thoroughly understands the temperament, is skilled in the calligraphy and painting, but is actually celebrated worldwide by the word achievement.
大仲马自学成才，一生写的各种著作达300卷之多，主要以小说和剧作著称于世。
Dumas self-taught, and his various books written by as many as 300 volumes, mainly novels and plays, known to the world.
成都泡菜以其产量大、品种多、选料精、酿造工艺新而著称于世。
Chengdu pickled vegetable is famous in the world for its gross production, various kinds, special select and new craft.
该项目以腿法为主而著称于世、并辅以灵活的手法。
This event is worldwide famous for leg techniques and assisted with flexible hand techniques.
最早的两个烹调中心是中国(公元前5世纪起)和罗马，后者以粗犷而奢侈著称。
Two early centres of gastronomy were China (from the 5th century BC) and Rome, the latter noted for the excess and ostentation of its banquets.
最早的两个烹调中心是中国(公元前5世纪起)和罗马，后者以粗犷而奢侈著称。
Two early centres of gastronomy were China (from the 5th century BC) and Rome, the latter noted for the excess and ostentation of its banquets.
应用推荐