在1949年以前，富人通常没什么机会得到声望，他们仅仅固守着在本地的声誉，给他们的祖先以荣耀。
Before 1949, rich people traditionally gave to the less fortunate to gain prestige, uphold local reputations and honor their ancestors.
本来他在2004年欧洲杯中有可能带领英格兰争取荣耀，可是跖骨骨折坏了好事，类似的伤病也限制了他在2006年世界杯的发挥。
He threatened to lead England to glory at Euro 2004 before a broken metatarsal intervened, and the same injury restricted him at the 2006;
他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；
sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College
杰克逊此后生活了八年多时间，他去逝时与他活着的时候一样高贵和荣耀。
Jackson lived for eight more years. He died as he had lived, with dignity and honor.
到2010年这些节目也会开始疲软：因为节目的根基就在于商业梦想和坐在董事椅上的荣耀。
These shows will start to look tired in 2010: they were premised on the idea of the business dream and on the glamour of a shiny boardroom table.
主对我这样说，一年之内，照雇工的年数，基达的一切荣耀必归于无有。
For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail.
所有的黑暗将在地球进入到第四密度的时候消失，时间在你们历法的2012年，但是并不是地球母亲所有黄金时代的荣耀就在那个门槛马上到来。
All darkness will be gone when Earth enters fourth density around the end of your calendar year 2012, but not all the glories of her Golden Age will be on that threshold.
不幸的是，自上世纪七十年代起，贫穷和冲突控制了柬埔寨，爆发了摧毁各地寺庙的浩劫，只留下这个地区夕日荣耀的一些痕迹。
Unfortunately, the poverty and strife that has gripped Cambodia since the 1970s has led to the pervasive looting of temples, leaving only a few hints of the region's previous glory.
并且，在千年之后，他那已成为神圣与荣耀的传奇，将如同他那如同神话一般的剑一般，适合一位伟大帝王的身份。
And then, more than a thousand years later, would be reborn in the form of a legend of a man, godlike and glorious, and of his sword, a legend in itself, fit for an emperor.
自己做设计已有十年。十年设计路，那么的匆匆，那么的普通，那么的荣耀，那么的感动自己！
Own make the design to have ten years. Ten year design roads, such in a hurry, such ordinary, such glory, such is moved oneself!
他死于1900年，享尽天年与荣耀。
足球王国的媒体开始批评国家队已经很久没有能够获得冠军荣誉，而且球队也开始放弃攻华丽的攻势足球传统。 作为巴西足球名宿，苏格拉底曾经在1979年至1986年为国效力，他相信现年40岁的瓜迪奥拉可以让五星巴西恢复荣耀。
And Socrates, who played for the Brazil national team between 1979 and 1986, believes the 40-year-old coach is the right man to revive the five-time World Cup winners.
冠军荣耀沐球队波士顿红袜棒球队为四年内第二次夺冠而庆祝。
Champagne Shower the Boston Red Sox celebrate their second World Series win in four years.
随着2011年的到来，我仍然不看好这支球队能在和湖人的对决中打出什么荣耀的比赛，即使他们有两笔关键的签约。
As 2011 approaches, I'm still not predicting... wait for it... glory days for a team continuing to match up badly against the Lakers even after a key pair of additions.
我们的教会“荣耀华人浸信会”于1999年十月第一个主日在福和市成立。
Our church, Glory Chinese Baptist church, was established in 1999, on the first Sunday of October, in Fort Worth.
青灰色的明清古宅群落里，御赐匾额高悬厅堂，它浓缩了百年来家族的荣耀与兴旺；
In the complex of slate-gray Ming and Qing houses, inscribed plaques bestowed by emperors hang high in halls, epitomizing the glory and prosperity of the clan during the past century.
站在废墟面前，狄宁似乎觉得从那个荣耀的时刻已跨越了千年时光。
Standing before the compound, it seemed to Dinin as if the place were a thousand years removed from that time of glory.
传承围龙屋的礼宾秩序，融合客家千年人居智慧，升华酒店荣耀。
To carry on the Round-Dragon House traditional sprit with Hakka's wisdom of thousands of years habitation. Sublimating hotel's glory.
不过一直要到1311年杜奇欧才完成他一生之中最主要的工作，那项工作的荣耀是要维持传统，在西恩纳主教堂为崇高的祭坛献上最棒的装饰屏风。
But it was in 1311 that Duccio achieved his principal work, the glory of which is destined to remain traditional, the great reredos for the high altar of the Siena cathedral.
在德国度过了10年，回顾他在拜仁的时光，哈格里夫斯得到了足够的荣耀。
Having spent over 10 years in Germany, Hargreaves was predictably full of praise when reflecting on his time with Bayern.
1966年，亚特兰大举办了奥运会，这是该市同悉尼，洛杉矶等大城市一样，所享得的一份荣耀。
In 1966, the city was the host of the Olympic Games, an honour the city shares with great cities like Sydney and Los Angeles.
以赛亚预言神的荣耀从圣殿伸展至全地，而在数百年之后，我们的救主站在圣殿中，宣告祂自己就是神的殿！
Isaiah's prophecy spoke of God's glory extending from the temple into all the world. And several hundred years later, our Savior stood by the temple and declared that he himself was the temple of God!
以赛亚预言神的荣耀从圣殿伸展至全地，而在数百年之后，我们的救主站在圣殿中，宣告祂自己就是神的殿！
Isaiah's prophecy spoke of God's glory extending from the temple into all the world. And several hundred years later, our Savior stood by the temple and declared that he himself was the temple of God!
应用推荐