依据范沃尔弗伦所述,战后日本人有一个集体盲点,一个对日本大约1920年至1945年之间历史的思维禁区。
According to van Wolferen, the postwar Japanese have a collective blind spot, a mental "forbidden zone" about Japanese history from approximately 1920 to 1945.
范沃尔·弗伦指出,蘑菇云成了战后日本作为受害者的强有力的标志,甚至可能是最终的受害者:经过火的洗礼,日本人侵略别国的罪恶都被荡涤一空了。
Van Wolferen identifies the mushroom cloud as a potent postwar symbol of Japan as victim, perhaps even the ultimate victim: a baptism by fire that erases all guilt of previous Japanese aggression.
尽管如此,当他看到尼尔.阿姆斯壮的脚第一次踏上月球时,范斯沃斯先生清楚地知道这一事件表明他的发明的作用有多大。
Yet, as he watched Neil Armstrong's first step on the moon, Mister Farnsworth knew the event clearly showed the power of his invention.
范·沃尔德教授希望自己的结论能激起热议,因为她的发现不仅新颖,而且触到了众多宗教界人士的内心。
She said she hoped that her conclusions would spark "a robust debate", since her finds are not only new, but would also touch the hearts of many religious people.
沃尔科特和热尔维尼奥的组合在范佩西的进球狂潮中,多次输送炮弹。 沃尔科特表示,热鸟将会证明他是俱乐部的重要一员。
Walcott and Gervinho have helped provide ammunition for Robin van Persie’s incredible goalscoring run - and the England man says his new team-mate will prove to be a big asset for the team.
沃尔科特表示,“过去几年里我和范佩西各有各的伤病以至于无法长期在比赛中配合。
Over the past few years I have had my injuries and he has had his so we have not been able to sustain a run of games together.
贝内还采了沃尔·德鲁普的血液样本,并把它送到了范德比尔特的分子遗传学实验室。
Bernet also took a blood sample and brought it to Vanderbilt's Molecular Genetics Laboratory.
热刺首发:弗里德尔,沃克尔,道森,卡布尔,埃克托,列侬,利弗莫尔,克拉尼察尔,贝尔,范德法特,迪福。
Spurs: Friedel, Walker, Dawson, Kaboul, Assou-Ekotto, Lennon, Livermore, Kranjcar, Bale, Van der Vaart, Defoe.
在酋长球场不缺乏攻击天才,他们有沃尔科特,暗杀文,罗西基,小威胁,法布,范佩西,大本,杀马克可供调遣。
There is no shortage of attacking talent at the Emirates with Walcott, Arshavin, Rosicky, Wilshere, Fabregas, Van Persie, Bendtner and Chamakh at his disposal.
布莱尔·沃尔多夫虚荣,和塞丽娜·范·德·伍德森(布莱克·莱弗利饰)的交往使其变得常常不靠谱。
Blair Waldorf is vain, though her friendship with Serena van der Woodsen (Blake Lively) causes her to be insecure at times.
我们还需要再看看,目前因为沃尔科特、本特纳,当然还有范佩西缺阵,我们没有太多选择。
We will see but at the moment we do not have much choice with Walcott out, Bendtner out, Van Persie of course.
范佩西的回归显然为阿森纳的进攻增加了一些东西,荷兰球星,法布雷加斯,萨谬尔纳斯里以及西奥·沃尔科特之间的默契已经做到了很多。
The return of Van Persie has certainly added something to Arsenal's attacking play and much has been made of the understanding between the Dutch star, Fabregas, Samir Nasri and Theo Walcott.
范德比尔特大学儿科学教授马克·沃尔·雷奇(3个孩子的父亲)说:“现实是,我们都是人。”
"The reality is we're all human," says Mark Wolraich, professor of pediatrics at Vanderbilt University and the father of three kids.
旅游局发言人戴维。 范特说,除了喝酒外,密尔沃基人还有很多其他的娱乐方式。
Milwaukeeans have plenty of other ways to entertain themselves without drinking alcohol, said Dave Fantle, a spokesman for the group.
我们本赛季几乎没怎么看到过沃尔科特,他们还不得不应付阿德巴约在这个赛季开始离开俱乐部的情况。当然还有,范佩西,这支球队的核心。
We have hardly seen Theo Walcott this season, and they have had to deal with Adebayor leaving the club at the start of the season.
如果这位多哥射手确实要离开,温格将会从罗宾·范佩西、西奥·沃尔科特、尼克拉斯·本特纳和卡洛斯·贝拉中作出选择。
If the Togo striker does leave, Wenger would have Robin Van Persie, Theo Walcott, Nicklas Bendtner and Carlos Vela to choose from.
西奥•沃尔科特已经摆脱了大腿的伤势;与此同时,科洛•图雷和罗宾•范佩西经过上周日同维甘的联赛,身体状况也已达到比赛的要求。
Theo Walcott has recovered from his thigh injury while Kolo Toure and Robin van Persie are both match-fit after returning against Wigan last Sunday.
这个赛季,范佩西将是见证沃尔科特与阿森纳一起经历伟大时刻的忠实后援。
Van Persie - Walcott can hit the 'big time' this season Robin van Persie is backing Theo Walcott to hit the 'big time' with Arsenal this season.
但是范佩西说队友沃尔科特的贡献不亚于他的进球。
But captain Van Persie says the contributions of team-mate Walcott are the fuel that keeps his fire burning.
范佩西认为沃尔科特的助攻也应该得到他进球一样的好评。
Van Persie - assists are just as important Robin van Persie believes the assists of Theo Walcott should be recognised just as much as his goals.
由于罗宾·范佩西的受伤,沃尔科特的名字就在球队中锋的位置上多被提及。
With Robin Van Persie injured Walcott's name has been mentioned as a possible replacement in the central striker's role and the player himself would be more than happy to fulfil that duty.
像沃尔科特、范佩西和宋都会在明年夏天处于这种情况。
The likes of Theo Walcott, Robin van Persie and Alex Song are in the same situation next summer.
范·沃尔德教授补充道:“认为上帝是创世主的老观点,现在已经站不住脚了。”
Prof Van Wolde added: "The traditional view of God the Creator is untenable now."
范·沃尔德教授补充道:“认为上帝是创世主的老观点,现在已经站不住脚了。”
Prof Van Wolde added: "The traditional view of God the Creator is untenable now."
应用推荐