这种自贬式营销手段并非前无古人。
These are not the first firms to use self-deprecating marketing.
其出发点是自贬，其大敌是自负。
Its starting-point is self-dispraise, and its great enemy is conceit.
有位妇女拒绝洗礼，结果自贬身份。
One woman refused to abide by this and abase herself in this way.
你不要用这种明显的谎言自贬人格。
出卖朋友的人实际上是自贬身份。
你不认为她那么做是自贬身份吗？
跟她说话？我可不自贬人格。
这可绝不是自贬身价，而是提高魅力。
This is by no means self-degradation, but rather to enhance the charm.
他绝不争吵，以免自贬身价。
他偶尔也自贬身价接受贿赂。
跟她说话？我可不自贬人格。
他决不会自贬到如此卑鄙。
她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。
She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.
她更不必自贬身价亲自去购买廉价食品吃，一切都就此了结。
She need not demean herself any more, going into the shops and buying the cheapest food. This was at an end.
幽默的人需要渊博的知识，其以自贬的笑话取悦人们或提出建议。
Humorous persons need profound knowledge and some self-deprecating jokes to entertain people or advise.
回到人际关系的比喻中，谦虚的，自贬的人一般是很容易找到朋友的。
Returning to the metaphor of interpersonal relations, humble, self-deprecating people generally have little trouble finding friends.
在我们的世界里，除了恐惧、狂怒、得意、自贬以外，没有别的感情。
In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self - abasement.
这样一下自贬身价，短期销售是上去了，长期的影响绝对是负面的呀。
So what self-degradation, short-term sales are up, and long-term impact is certainly negative Yeah.
当他们加进这些小小的有自贬意味的台词时，对你来说这是不是很有趣？
Is it fun for you when they throw in those little self-deprecating bits?
我们同时发现谦虚不是指那些自贬的行为或态度，而是指他们对待他人时表现出来的尊重。
We also decided that humility was defined not by self-deprecating behavior or attitudes but by the esteem with which you regard others.
斯坦伯格似乎意识到貌似偷窥存在的危险，不惜用自贬来消弭读者和同事们认为他了不起的评价。
Mr Steinberg seems aware of the danger of seeming voyeuristic, and balances his cool assessments of clients and colleagues with dollops of self-deprecation.
若盲目的自贬，只会给对方留下无能的印象，有损己方的面于，闪而可能导致一项协议的失败。
The blind self-basement only impresses on others the speaker's incapability, which impairs his face.
使汤姆十分惊讶的是，社会地位很高的、有时还是贵族社会和上流社会的贵妇们，怎么会自贬身价，用下流粗话来发泄感情。
It was greatly surprising to Tom that ladies of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.
这些作为让这位自贬的“卑鄙恶劣的混蛋”变成了收养他的州的英雄（他1923年生于印第安纳波利斯，1953年搬到阿拉斯加）。
This turned the self-described “mean, miserable SOB” into a hero in his adopted state (he was born in Indianapolis in 1923 and moved to Alaska in 1953).
这些作为让这位自贬的“卑鄙恶劣的混蛋”变成了收养他的州的英雄（他1923年生于印第安纳波利斯，1953年搬到阿拉斯加）。
This turned the self-described “mean, miserable SOB” into a hero in his adopted state (he was born in Indianapolis in 1923 and moved to Alaska in 1953).
应用推荐