在他最后一次出庭作证时，荷兰政坛的“坏孩子”吉尔特·威尔德斯誓言将继续发表公开言论，即便是付出自由的代价也在所不惜。
The last time he took the stand in court, Geert Wilders, the enfant terrible of Dutch politics, promised to continue speaking publicly, even if it cost him his freedom.
我不是说荷兰总体上在自由和管制之间把握好了这个平衡。
I'm not saying the Netherlands has struck the right balance, overall, between freedom and regulation. On the commercial side, the Dutch feel themselves to be heavily over-regulated.
但是霍夫特(GerardtHooft)说两位数学家的结论是正确的——但他宁愿选择决定论而不是自由意志。霍夫特是荷兰utrecht大学的物理学家，曾获1999年的诺贝尔物理学奖。
But Gerard 't Hooft of the University of Utrecht in the Netherlands, who won the Nobel Prize in physics in 1999, says the pair's conclusions are legitimate - but he chooses determinism over free will.
这说明了一些事情，我在荷兰已经有了一位设计师愿意为我从事自由职业。
That says something. I already have a designer here in the Netherlands who is willing to freelance for me here.
这些在政策上的自由非常奏效：在荷兰，有70%的孩子在私立学校里学习，花的是纳税者的钱，而瑞典也达到10%。
Such freedoms are wildly popular: in the Netherlands 70% of children are educated in private schools at the taxpayers' expense; in Sweden 10% already are.
之间的差异并不一直都很清淅。欧元区的自由国包括荷兰、爱尔兰和芬兰，而非欧元区团体包括不太自由的匈牙利和罗马尼亚国。
The distinction is not always clear-cut: the euro includes liberals like the Dutch, Irish and Finns, and the non-euro group has less liberal Hungary and Romania.
来自荷兰的选手在于罗马举行的世锦赛上参与花样游泳自由组合动作的比赛，她们正决战决赛。
Members of the Netherlands team compete in the synchronised swimming free routine combination final at the world championships in Rome.
近88％的荷兰人都很满意他们可以自由选择如何处理自己的生活。
Personal freedoms are very high in the Netherlands, with 88% satisfied that they are free to choose what to do with their lives.
威尔：你不再受困于“飞翔的荷兰人”了，你自由了！
在荷兰以及其他一些地方，这种自由甚至扩展到本国铸币上。
In Holland, and in some other places, this liberty was extended even to the coin of the country.
有了星期四的无罪宣判，怀尔德原来被认为激进的言论，现在变得更主流化了。荷兰几十年来，都被看作全世界最自由和宽容的国家。
With Thursday's acquittal, it appears that Wilders' once-radical words are now more mainstream in a country that for decades was viewed as one of the most liberal and tolerant in the world.
许多荷兰人马上跨上他们的自由车沉默地回家了。
Many Dutch immediately hopped on to their bicycles to make their way home in silence.
1990年赴荷兰自由大学做访问学者，后到美国科罗拉多州立大学进行博士后研究。
Yang Hui was a visiting scholar in VU University at Amsterdam in Holland in 1990 and then undertook postdoctoral researches in Colorado State University, the US.
正在欧洲中心访问的荷兰阿姆斯特丹自由大学学者、以及欧洲中心部分研究员参加了会谈以及签字仪式。
Visiting scholars from Free University Amsterdam and several researchers from ESC joined in the meeting and signing ceremony.
正在欧洲中心访问的荷兰阿姆斯特丹自由大学学者、以及欧洲中心部分研究员参加了会谈以及签字仪式。
Visiting scholars from Free University Amsterdam and several researchers from ESC joined in the meeting and signing ceremony.
应用推荐