为了实现有效的学术交往，应当注重学术自由环境的建设，加强教学与科研的结合。
In order to achieve effective academic exchanges, attention should be paid to the construction of academic freedom, strengthening the integration of teaching and research.
对于一个领导者而言，创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的，但正如俗话所说——冲突之下，必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
这种环境鼓励了思想的自由交流，从而在形式、功能、颜色和材料方面产生了更多的创意，彻底改变了人们对家具设计的态度。
This environment encouraged a free interchange of ideas, which led to more creativity with form, function, colour and materials that revolutionised attitudes to furniture design.
这三名女性都是自由主义活动人士，她们强烈支持支持民权和环境保护的立法，一直都得到工党的无条件支持。
The three women, liberal activists who strongly support legislation in favor of civil rights and environmental protection, have consistently received labor's unqualifying support.
美国联邦能源监管委员会得出结论说，一条自由流动的河流所带来的环境和经济效益超过了大坝产生的电力，因此下令拆除大坝。
The Federal Energy Regulatory Commission ordered the dam removed after concluding that the environmental and economic benefits of a free-flowing river outweighed the electricity generated by the dam.
无论你如何“改善”圈养环境，它们都没有自由、自然饮食、或足够的运动。
No matter how you "enhance" enclosures, they do not allow for freedom, a natural diet or adequate exercise.
一个人身上的任何东西都可以被拿走，但最后有一样东西是拿不走的，就是人的自由——当面对特定环境时选择自己态度和自己所走的路的能力。
Everything can be taken from a man but the last of human freedoms - the ability to choose one's attitude in a given set of circumstances, to choose one's way.
例如，对于奥巴马先生来说，碳足迹数据的自由使用权可能是对抗环境怀疑论者的一种手段。
For example, free access to data on carbon footprints might be a way for Mr Obama to counter environmental sceptics.
自由也不取决于在将来达成任何特定的环境。
Freedom doesn't rely on achieving any specific circumstance in the future.
抑或立即在心境上挣开环境的束缚，获得追求成功的自由？
Or do you want to break through the rein of the environment to pursue the freedom for success?
为孩子们创造一个更有组织的环境- - -而不是给他们很多的自由时间- - -戴维斯-肯注意到，这一观点目前受到了恶评。
Creating a more structured environment for children — as opposed to giving them lots of free time — has been getting something of a bad reputation lately, Davis-Kean notes.
再者，他们需要自由，创作的空间和积极的工作环境，尤其是对脑力工作者。
Secondly, they need freedom, room for creativity and a positive working environment, especially for brainworkers.
ZESN怀疑选举环境是否能做到自由和公正的选举。
ZESN doubts the electoral environment can allow for a free and fair poll.
斜体显示的标识符在新定义函数中是自由的，它们的值在创建该函数的环境中绑定。
The identifiers in italics are the ones that are free in the newly defined function; their values are bound in the environment that creates the function.
正如环境不发生改变也能带给你自由一样，你无法买到自由。
Just as no change in circumstance can bring you freedom, you can't buy freedom either.
大部分的家长相信他们的孩子在实物购买中会明智的使用现金，所以让青少年在他们相关的可伸展生活的网络环境中拥有同样的自由。
A vast majority of parents trust their kids to use cash wisely for local purchases, so let teens have this same freedom online, where their connected lives are unfolding.
没有状态正是这个自由安装环境的基础。
The lack of state is what makes this installation-free environment possible.
但其对公司税和社会福利的削减及自由放任的环境政策的追求始终没有停顿。
But it has consistently pushed for corporate tax cuts, reductions in social services, and laissez-faire environmental policies.
尽管如此，我还是觉得我的信念已经固定下来了：越是成长，就越希望能够在一个足够自由的环境里面创造美妙的东西。
I get the feeling, though, that my fate is already somewhat set in the fact that the more I grow, the more I desire a working situation where I have enough freedom to create beautiful things.
西蒙德指出：“海豚是一种聪明、优雅的动物，在离开自然栖息环境与群体、并被限制自由的情况下，很容易因紧张和伤痛受到伤害。
"Dolphins are intelligent and sophisticated animals which are vulnerable to stress and suffering when confined and removed from their natural environment and societies, " he said.
我们的工作就是招聘最好的人才，给他们自由的环境，激发他们的创造力。
"The way we work is that we hire the best people we can, we give them a lot of freedom and an environment where they can be really productive, " Rashid told the Guardian.
本文作者Michael Cockram是一位农业与环境专业方面的自由作家
Michael Cockram is a freelance writer specializing in architecture and the environment.
我们将这种生活状态归咎于我们周围的人、社会或者环境，然而，我们将永远得不到自由，除非我们能为我们的自由负责。
We can blame the state of our lives on others, society, or our environment, but we will never be free unless we take responsibility for own freedom.
它让我们的血液流动，并让我们的思维从静态环境的束缚中得到自由。
It gets our blood moving and frees our thoughts from the restrictions of a static environment.
在可以自由创建soap端点间连接的环境中，异步消息处理可以顺利完成，不会存在任何问题。
In environments where connections between SOAP endpoints can be freely created, asynchronous message processing can be done without any problems.
这些猪自由地生活在自然环境中，但几乎总会有一只猪出现在摄像机镜头前面。“该协会女发言人说道。”
"The swine live freely in a natural environment but it so happens that there is nearly always a pig in front of the camera," a spokeswoman for the league said.
这些猪自由地生活在自然环境中，但几乎总会有一只猪出现在摄像机镜头前面。“该协会女发言人说道。”
"The swine live freely in a natural environment but it so happens that there is nearly always a pig in front of the camera," a spokeswoman for the league said.
应用推荐