不过，某些糖类可能也逃脱不了干系。
Still, certain sugar sources may not be entirely off the hook.
我知道这跟生意脱不了干系。
这些照片其他不同点就和人类活动脱不了干系了。
Other differences between the images are related to human activity.
你当然不想让我介入，因为你跟这事脱不了干系。
Of course you don't wish me to step in, for you're right in it yourself.
其实，这可能和好奇心与权威之间的关系脱不了干系。
It may have to do with curiosity's relationship to authority.
一方面，这与金融危机的影响有关，另一方面，与黄光裕被拘一事恐怕也脱不了干系。
On one hand, the influence of this and financial crisis is concerned, on the other hand, be afraid by arrest be related with Huang Guangyu also cannot take off implication.
事实上，大多数学校都过分偏重理论知识，原因既与观念有关，也与研究排名和经费脱不了干系。
In fact, most schools concentrate heavily on academic theory, for reasons that have as much to do with research rankings and funding as they do with ideology.
维克愚蠢的认为，在这个问题上，墨西哥人脱不了干系：他们怎能融入到黑白人种对比鲜明的体制呢？
In a clumsy way, Wick had identified the problem with Mexicans: how would they fit into a system that drew a sharp distinction between blacks and whites?
贝卢斯科尼称，婚姻危机和自己最近的成功是脱不了干系的(虽有经济衰退的影响，其支持率还是达到了56%)。
Mr Berlusconi claimed that there was a link between his marital crisis and his recent success (including a 56% approval rating, despite the recession).
特别是在世界上的一些动乱地区，首席法务官及首席道德监察官与首席采购官及首席安全长官一样，都脱不了干系。
Chief legal officers and chief ethics officers are closely involved, as are chief purchasing officers and chief security officers, particularly in troubled areas of the world.
提姆冈恩的到访可能会和《绯闻女孩》本集的重头戏——时尚之夜脱不了干系。但具体的故事情节要到首播之后才能定的下来。
My first thought is perhaps Gunn's arrival is tied to Gossip's upcoming Fashion's Night Out- centric plot, but I'm told that story line will conclude in the Sept. 27 episode.
很多证据表明，美国人在环法自行车赛中——严格而言，在美国上此项赛事并不算一项体育项目- - -取胜与兴奋剂脱不了干系。
And although the Tour DE France is not, strictly, an American sport, the mounting evidence that doping is rife in it can only taint the Americans who have won it in the past.
此外，许多企业社会责任的拥护者也有些迷惑不解：为什么本应该使每个人都更富有的“创造性破坏”，最终却总是和企业欺诈脱不了干系？
Moreover, many admirers of CSR confuse the sort of creative destruction that makes us all richer, in the long run, with corporate skulduggery.
虽然两组在控制饮食后两个月都能逐渐习惯，但只有饮食低脂高热的那一组一直保持了好心情~所以我们吃什么不光关系到腰上的“游泳圈”，也和心情脱不了干系。
And though both groups' moods improved after two months, only the low-fat, high-carb group kept up the good feelings. So what we eat doesn't just go to our waists — it also goes to our brains.
不过，或许这应该是你的麻醉医师所要考虑的，因为用来麻醉你的气体可脱不了导致全球变暖的干系。
But maybe it should be on your anesthesiologist's mind. Because the gases used to knock you out contribute to global warming.
对于Boroditsky研究的那些居住在澳洲北部的土著人来说，时间和顺序跟他们源远流长的红衣主教的方向有脱不了的干系。
For Aborigines that Boroditsky studied in north Australia, time and sequence gets blended into their profound orientation to the cardinal directions.
遗产作为一种特殊的“财产”，与人类有着脱不了的干系。
Heritage as a special "property" is closely related to mankind.
遗产作为一种特殊的“财产”，与人类有着脱不了的干系。
Heritage as a special "property" is closely related to mankind.
应用推荐