事实上，在太阳风——一股不断从太阳上吹落的带电粒子流——的影响下，太阳的质量一直在下降。
Actually, the Sun is constantly losing mass through the solar wind, a stream of charged particles constantly blowing off the Sun.
周三，在美股全面上涨的情况下，Potash集团股价仍下挫了0.9个百分点，收盘于每股145.95美元（合94.82英镑）。
Potash Corp shares slipped 0.9 percent on Wednesday to $145.95
这是在我的讲座中所做的最具感染力的现场实验之一，而且即便是在缺乏监督的情况下，你也可以将之转变为一股不可忽视的力量。
This is one of the most powerful exercises we do in my seminars, but even without supervision you can turn it into a force to be reckoned with!
今年年初，他告诉股东，“在这些日益恶化的条件下，我们公司感觉到消费者情绪就像，甚至就是一股顺风”对于我们的库那商业。
"Amid these worsening conditions, our company feels that consumer sentiment matches, or is even a tail wind" to the Kura business, he told shareholders earlier this year.
然而，(帕金博士的这一新技术)不似传统硬盘技术转动硬盘盘片那样移动磁头下的电线，而是使用一股电流推动这些“域”沿着电线移动。
But instead of moving the wire to bring those domains under the heads, in the way that a spinning hard disk would, his device moves the domains themselves along the wire, using an electric current.
他出去转了一圈想借此消化一下这条消息。这真的让他很受打击，就好像一股卷着砖块的狂风突然砸来。
He goes for a walk to digest this information, which hits him very hard, as if a strong wind were carrying a load of bricks.
在欧洲，股市在银行、电力和大宗商品类股的引领下连续第五天下降。
In Europe, shares fell for a fifth straight session led by Banks, electricity and commodity stocks.
灰色长裙下的她就像一股地心引力牢牢将他吸住。
三个人就更不在话下，因为三股合成的绳子不容易被扯断。
Three people are even better, for a triple-braided cord is not easily broken.
一股荧光橙色的岩浆从伦盖伊火山瀑布般的倾泻而下，流入坦桑尼亚的东非大裂谷。
A stream of neon-orange lava cascades down Ol Doinyo Lengai, in Tanzania's Great Rift Valley.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
在全球市场规避风险并对经济增长心存担忧的背景下，中央汇金干预市场提振了中国银行股。
Amid global risk aversion and concerns about growth, Huijin's intervention has provided a boost to Chinese bank stocks.
这一进程有助于解释为何公司的普通股和房地产价格在近年来达到顶点，且这些现象在固定汇率体系下是未曾出现过的。
This process helps explain why equity and house prices reached peaks in recent years that were unknown under fixed exchange-rate systems.
亚洲大地上正涌现着一股股波澜壮阔的的都市化大潮，这里的超级大城市每年都能“吞”下数百万的新居民。
Urbanization on an extraordinary scale is happening in Asia, whose megalopolises are absorbing millions of new residents every year.
另一家高负债公司斯特拉塔，在上周四宣布了一下巨幅折价的増股发行方案。
Xstrata, another highly indebted miner, announced a heavily discounted rights issue last Thursday.
看看1987年股市崩盘后的结果：IPO发行额在1988年下降了三分之二，戴尔公司(Dell Inc .)这样的新股在接下来3年时间里的表现平均比老股票高出了10.5%。
Consider the aftermath of the 1987 crash: IPO volume fell two-thirds in 1988, and the fresh offerings such as Dell Inc. did 10.5% better on average over the ensuing three years than did older stocks.
在此提案下,三项期货契约的盘后交易-恒生指数期货,国企股(H-shares)指数交易及黄金期货交易会在晚上11:15分结束.
Under the proposal, after-hours trading of the three futures contracts—Hang Seng Index futures, H-shares index futures and gold futures—would end at 11:15 p.m.
6日，在中石化和券商股的带领下，沪指在9时35分成功收复3100点，此后最高冲向3128.31点，全天成交额2039亿，为自07年创下的6124点以来新高。
The benchmark Shanghai Composite Index rose to 3100 points at 9:35 am Monday driven by Sinopec and brokerage shares. The index later climbed to 3128.31 points, the highest for the day.
举一个例子，在当前价位下，公司债现时收益率高于股票的股利收益率2，而且前者肯定较后者更可靠。
At current price levels, to cite one example, the current income from corporate bonds is higher and certainly more secure than the dividend income from stocks.2.
液态氮的沸点是零下320度，当它迅速蒸发时，会腾起一股《歌剧魅影》式（Phantom ofthe Opera）的白雾；同时，搅拌物的温度会骤然降低。
The blend rapidly chills as liquid nitrogen -- with a boiling point of -320 degrees -- instantly vaporizes in a billowing, Phantom of the Opera-esque fog.
在就业市场的严峻形势下，教育类股被认为有一定的抗跌特性，而MeadJohnson过去100年来在婴儿营养市场上的业绩纪录使其在全球获得了出色的品牌认知度。
Education companies are considered somewhat defensive plays during tough job markets, and Mead Johnson's 100-year track record in infant nutrition gave it great world-wide brand recognition.
美股开盘后，道琼斯工业平均指数下跌55点，跌幅0.45%，至12336点，标准普尔500指数下,9点，跌幅0.69%，至1334点，纳斯达克综合指数下跌29点，跌幅1.01%，至2805点。
At the opening, the Dow Jones industrial average is down 109 points, or 0.9 percent, at 12,282. The Standard & Poor's 500 index is down 17, or 1.3 percent, at 1,326.
技术含量不高的油公司（这里说的是陆钻和海钻公司drill-bit-and-drill-ship），在油价长期上涨的情况下，也是下注的好股。
The pick-and-shovel (in this case, drill-bit-and-drill-ship) companies are also good bets if oil prices are headed up over the long term.
他听着，一股冷冷的颤抖从上到下透入他的后背。
轻轻闻下，闻到了一股淡淡的清香，这清香里夹着三叶草的淡香和泥土的芬芳。
Gently smell the smell a faint scent, this fragrance with clover, fragrant and the fragrance of the soil.
有些外科医生认为下股肌入路可以完全避免股四头肌机能的毁坏，因此可以提高肌肉的功能。
Some surgeons believe that the subvastus approach completely avoids damage to the quadriceps mechanism and therefore would be associated with improved muscle function.
有些外科医生认为下股肌入路可以完全避免股四头肌机能的毁坏，因此可以提高肌肉的功能。
Some surgeons believe that the subvastus approach completely avoids damage to the quadriceps mechanism and therefore would be associated with improved muscle function.
应用推荐