很难看出这一做法如何改善竞争或者公司的生存能力，但它至少与很多投资者的观点一致，(那就是，)ing的联合模式过于笨重了。
It is hard to see how this improves either competition or the firm's viability, but it does at least chime with the views of many investors that ING's conglomerate model is too unwieldy.
两家公司在争夺美国投资者方面均无明显进展，但他们希望在强强联合后能扭转这一局面。
Neither firm has significant exposure to American investors, but they hope to change that once they have combined.
阿拉伯联合大公国的媒体报道称，中东投资者正在考虑收购英国石油公司的股份。
Media reports in the United Arab Emirates also indicate that Middle Eastern investors are considering buying stakes in BP.
他说，联合绿动科技有限公司其他投资者包括联想集团控股股东——联想控股有限公司。
Other investors in Eedoo include Legend Holdings Ltd., the controlling shareholder of Lenovo, he said.
普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。
Mr Profumo, who had been at the helm of UniCredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting Libya take a 7.6% stake in the bank.
这种操作几乎不为人知。投资者可以找到病入膏肓的人士，联合他们用低于面值的价格在公开市场上买进附带上述条款的债券，让自己变成债券的共同持有人。
In a little-known practice, investors can recruit a terminally ill person and together they can scoop up these bonds on the open market for a discount.
普罗富莫从1997年开始执掌联合信贷，因让利比亚投资者控制7.6%的股份而备受国内投资者所诟病。
Mr Profumo, who had been at the helm of UniCredit since 1997, was criticised by domestic investors for letting Libya take a 7.6% stake in the bank. See article
Flipboard的投资者包括美国的万人迷阿什顿·库彻和Twitter的联合创办人JackDorsey，后者也在公司的“Flip迷”的白板上写作。
Flipboard's investors include American heartthrob Ashton Kutcher and Twitter co-founder Jack Dorsey - who have both written on the company's 'Flip fans' white board.
联合利华的低谷出现在2004年的9月，当时的一份低盈利警报吓坏了投资者，其股票市值也大幅缩水。
Unilever's low point came in September 2004, when its share price slumped after it shocked investors with a profits warning.
这项交易将贝莱德在固定收入方面的技能同巴克莱全球投资者著名的特别是通过其零售部门iShares进行的指标跟踪技术联合起来。
The deal unites BlackRock’s expertise in fixed income with BGI’s renown in index tracking, notably through its retail arm, iShares.
现如今，投资者对于抵押担保债务的价值忧心忡忡并联合起来共同抵制商业票据。
Now investors, worried about the value of the mortgage-backed debt, are boycotting the commercial paper.
在2007年，当深圳世界联合房产咨询公司开始询问客户购买理由时，发现投资者在房屋购买者中占了40%。
Investors accounted for 40 per cent of homebuyers in 2007, when Shenzhen World Union Properties Consultancy started asking clients their reason for buying.
G 7成员国寻求阻止全球投资者的信心崩溃，昨日在一份联合声明中说，他们将采取一切必要行动，以稳定金融市场。
The G7 nations sought to head off a collapse in global investor confidence, saying in a joint statement yesterday that they will take every action necessary to stabilize financial markets.
投资信托公司不同于联合信托公司和共同基金，后两者均可根据投资者的需求不断出售和赎回股份。
Investment trust company is different from unit trust and mutual fund for the latter two can be continuously sold with shares redeemed according to the investors' needs.
而且一些投资者和分析家认为，这可能会成为打击投机商联合行动的一部分。
And some investors and analysts believe that this may be part of a concerted effort to fight speculators.
今天英国，法国，德国，意大利和西班牙在首尔签订20国集团发表的旨在放宽投资者的联合宣言后出现了回落状态。
They hit record highs yesterday and only fell back today after the UK, France, Germany, Italy and Spain issued a declaration at the G20 in Seoul, aimed at reassuring investors.
直到周一，仍没有任何消息能够缓解投资者对联合美洲经济健康状况的担忧。
There was little news Monday to placate investors worried about the health of corporate America.
这家俄罗斯国有旗舰航空公司在意大利联合信贷银行支持下加入竞购大战的消息宣布之后，投资者做出反应，推动意大利航空股价飙升9%。
Alitalia's shares soared by 9 per cent as investors reacted to the announcement that the state-owned Russian flag carrier had thrown its hat in the ring with the support of UniCredit.
作为公司首席执行长、联合创始人，韦林告诉这些投资者，他个人遵守工作日八小时的工作时间――这在以每周工作90个小时而著称的初创企业圈中实属罕见。
Mr. Zwelling, chief executive and co-founder of the company, says he told the group that he personally follows an eight-hour workday -- a rarity in the startup world known for 90-hour weeks.
作为公司首席执行长、联合创始人，韦林告诉这些投资者，他个人遵守工作日八小时的工作时间――这在以每周工作90个小时而著称的初创企业圈中实属罕见。
Mr. Zwelling, chief executive and co-founder of the company, says he told the group that he personally follows an eight-hour workday -- a rarity in the startup world known for 90-hour weeks.
应用推荐