过去，人们认为，只有男人才能运作机器，而女人无法驾驭自行车。
It was thought that only men could run machines, and that women wouldn't be able to control a bicycle.
衡量一个人是否优秀，真正的标准是我们灵活而优雅地驾驭自身矛盾的能力——按我们的本来面目接受自己，但永不停息地追求更好。
The true measure of greatness is our capacity to navigate between our opposites with agility and grace — to accept ourselves exactly as we are, but never to stop trying to get better.
阿拉伯世界虽面临着慢性问题，但它的民众已不再易于驾驭，也不再消极被动，他们开始发出自己的声音，进行罢工，甚至为了追逐其需求而走上街头。
The Arab world faces chronic problems, but its people are no longer docile or passive. They are starting to speak out, to strike, even to take to the streets in pursuit of their demands.
现在大多数生物学家都同意，这棵树不是自然生长的——这是人类试图使理解大自然这件差事更易驾驭而强加给自然界的有价值的事物。
Most biologists now accept that the tree is not a fact of nature - it is something we impose on nature in an attempt to make the task of understanding it more tractable.
美国人已不再期待公众人物在演讲或写作中能运用技巧和文采来驾驭英语，而公众人物自己也不渴望这样。
American no longer expect public figures, whether in speech or in writing, to command the English language with skill and gift. Nor do they aspire to such command themselves.
其实，他说自己不仅感觉更好，而且能以自己想要的方式驾驭自己由于对妻子不安慰自己而产生的愤恨。
In fact, he reported not only feeling better but also ridding himself of the resentment he felt toward his wife for not comforting him in the way he wanted.
而当我们面对一位较为弱小的敌人，或是看起来可以驾驭的挑战时，我们可能会预见到成功。
And when faced with an opponent who seems smaller or weaker, or a challenge that seems surmountable, we might assume that we will be on top.
它们是以一对驾驭希腊战神阿瑞斯的战车而闻名的双胞胎而命名。
They were named after the twins that drove the chariot of the Greek war god Ares, their father.
结尾时，他说：“让我们为古希腊人许多年前就写下的话而努力：驾驭人类的野蛮天性，让此世生活充满仁爱。”
He ended with these words: Let us dedicate ourselves to what the Greeks wrote so many years ago: to tame the savageness of man and make gentle the life of this world.
所有的动物都随着时间的改变而改变，但是只有人类可以驾驭时间。
All animals are changed by it. But only human can manipulate it.
我开始想，应该能找到一种实用、有效而负责任的办法，来驾驭海洋潮汐的能量。
I began thinking that there's got to be a way to harness all the energy of an ocean swell, in a practical and efficient way, in a responsible way.
让父母驾驭你的思想，而不去尝试与他们沟通，轻而易举。
It's easy to let your parents have their way with you rather than try to share your feelings with them.
美国人(包括英国人，只是程度稍轻)不再期待公众人物能娴熟地运用技巧和文采在演讲或写作中驾驭英语，而公众人物也不这么要求自己。
Americans (and, to a lesser extent, Britons) no longer expect public figures, whether in oratory or in writing, to command the English language with skill and flair.
现在大家认为，生命之树是人类试图使理解大自然这件差事更易驾驭而强加给自然界的有价值的事物。
It is now accepted that the tree of life is something we impose on nature in an attempt to make the task of understanding it more tractable.
Brandson以冒险气质和旺盛精力而著称，这使他成为全球最耀眼的企业家之一；他能成功驾驭工作与生活的平衡。
Branson is famous for his adventurous streak and zest for life, making him one of the most admired entrepreneurs for his ability to have a successful work/life balance.
原因是当你在设计产业里，寻找灵感时，你在用设计规则看问题而不是驾驭他们。
The reason is that when only look within the design industry for inspiration, you're looking within design rules rather than beyond them.
人生是一匹马，轻快而健壮的马。人要像骑手那样大胆而细心地驾驭它。
Life is a horse, fast and robust. People like the rider is bold and handle it carefully.
人们对时间的关注来源于他们与时间的特殊关系。所有的动物都随着时间的改变而改变，但是只有人类可以驾驭时间。 。
Man's preoccupation with time derives ultimately from his unique relationship to it. All animals are changed by it. But only human can manipulate it.
而美国的风投公司往往喜欢找一个本土合作伙伴对这些企业家进行更为一致的指导，并就如何驾驭该国的国内市场提供建议。
American venture investors often prefer to bring in a local partner to provide more consistent mentorship to these entrepreneurs and give advice on how to navigate the domestic market.
有些其他的人可能宁愿写一部伟大的美国小说，而不愿去赢得水战或驾驭马。
Some other fellow would prefer writing the great American novel to winning the water-fight or mastering the horse.
不要被这个世界左右，控制，驾驭，支配；而当更新头脑而变成新人。
Be not conformed into this world; but be transformed by renewing of the mind.
该研究显示女性拥有优秀的沟通能力，她们在社交场合使用的语言更丰富，而男性则难以驾驭语言。
The women in the research had superior communication skills and used a wider variety of words in social situations, while men struggled with their command of language.
为了让人们能够驾驭信息，而不是被信息所淹没，需要有一种方法来对信息资源进行分类管理。
For the sake of making advantage of abundant source of information rather than loss and bewildered, certain measures should be taken to refine the classified management.
而和谐的校园，则更像是我们的梦想的加速器，让每一个怀揣美好憧憬的同学都能在圆梦的路上，驾驭着自己的别样青春。
And harmonious campus, even as we dream of the accelerator, so that each Huaichuai looking forward to a bright students can realize their dreams on the road, the master of its own for other youth.
而现代人的生存状态，除了物质层面遭受机器文明的驾驭外，在精神领域应该作一个怎样的解释呢？
The material existence of modern people's lives is being controlled by a mechanical civilization, but how do we explain it on a spiritual level?
{0}乘坐狗拉雪橇：{/0}搭乘经验丰富的车夫驾驭的狗拉雪橇，让一队训练有素的爱斯基摩犬拉着您在雪地上驰骋，而您则在雪橇上享受赏心悦目的冬日美景。
Dog Sledding:{/0} Ride with an experienced dog musher and enjoy the ride on the sled pulled by a strong team of well trained huskies. Experience the beautiful winter landscape from your sled.
{0}乘坐狗拉雪橇：{/0}搭乘经验丰富的车夫驾驭的狗拉雪橇，让一队训练有素的爱斯基摩犬拉着您在雪地上驰骋，而您则在雪橇上享受赏心悦目的冬日美景。
Dog Sledding:{/0} Ride with an experienced dog musher and enjoy the ride on the sled pulled by a strong team of well trained huskies. Experience the beautiful winter landscape from your sled.
应用推荐