稳固朋友不靠接受恩惠，而靠施舍恩惠。
We secure our friends not by accepting favors but by doing them.
不学习而靠记忆来应付考试是靠不住的。
To depend on your memory without studying for a test is to grasp at straws.
我们靠本能选择朋友，而靠判断保持友谊。
We choose our friends by instinct, but we keep them by judgement.
白天工作而靠晚上上夜校取得法学学位不是件容易的事。
It's difficult to study for a law degree in evening classes while working during the day.
行为学也是由一个先验的元范出发，而靠演棒的推理来展开的。
Praxeology too starts from an apriori category and proceeds by deductive reasoning.
未按合同规定质量提供出租财产，负责赔偿由此而靠造成的损失。
B. If it does not provide the leased property in accordance with the quality stipulated in the contract, it shall be liable for paying compensation for the losses caused thereby.
因病几乎全身瘫痪而靠轮椅代步霍金，是一位应用数学方面的教授。
Hawking, who is wheelchair-bound and almost completely paralyzed by a wasting illness, is a professor of applied mathematics. Here are some key facts on his life.
朋友间真正的对话是无声的。并非话语，而靠心领神会才可算是至交。
The real conversations between friends is silent. Is not a word, and on the message to be best friends.
不靠眼泪，而靠汗水，安特先生曾经这样写到，并指出这些东西是如此相似。
Not by tears, but by sweat, Mr Amte wrote once, and noted how similar those were.
但是，这百分之五是足以让一个人淋浴时不需要别人的帮助，而靠仅仅他自己。
But this 5 percent is enough to allow a person to go from taking a shower assisted by an aide to taking it themselves.
多年来，我卖过一些关于野生动物的文章和画，而靠此维持生计的想法让我激动不已。
For years I'd been selling a few wildlife articles and drawings, and the idea of doing a living excited me.
用高饱和脂肪食物喂养的大鼠在学习和记忆测验中表现不佳，而靠这种饮食为生的人似乎提高了患痴呆的风险。
Rats fed diets high in saturated fat underperformed on tests of learning and memory, and humans who live on such diets seem to be at increased risk for dementia.
他达到目的主要是靠运气而不是靠判断力。
他们宁愿工作而不愿靠社会保障金过活。
我们许多人靠竞争而发展，但竞争也会逐渐侵入到我们生活中不需要它的一些方面。
Many of us thrive on competition, but it can seep into areas of our lives where we do not want it.
他向后一靠，为自己计划成功而得意扬扬。
我们的产品销路好，靠的是质量，而不是价格。
物主靠压榨农民而赢得暴利。
The owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants.
手机是靠电池运行的，而电池耗尽的速度比我们意识到的更快。
Phones run on batteries, and batteries can die faster than we realize.
他们坚信，民主靠的是责任感，而不断发展的资本主义经济依赖于工人的生产力。
They believed strongly that democracy depended on responsibility and that a growing capitalist economy depended on the productivity of worker.
由于蒸汽机是靠燃煤来驱动的，因此一些大型棉纺织厂就不再像那些使用水力驱动机器的工厂一样，必须依河而建。
Since the steam engine was fired by coal, the large mills did not need to be located by rivers, as had mills that used water-driven machines.
他靠辛勤劳动而致富。
他取得的成功靠的是运气而不是技术。
参与进我们的研究的人只是想有自己为自己动手的机会，而不是靠其他。
The participants in our study just want the chance to do for themselves and not be dependent.
他倾向靠榜样，而不是靠训令来领导。
但是最终，这里所涉及的问题是，要靠能力而不是靠不择手段的方式取得竞争成功。
But in the end it was a question of competition on the merits, not competitive success by any means.
科恩说它需要变得更像一个在线超市，那么人们就可以随处浏览选择他们所要的，而不是靠碰巧发现自己喜欢的软件。
It needs to become more like an online supermarket, says Cohen, so customers can wander down aisles and select what they want, rather than stumble across it by accident.
我们让52人围坐在一张桌子前想出我们要做什么，而不是靠2个人关起门来做。
We get 52 people sitting around a desk to figure out what we do, not two people behind a closed door.
南方人靠水稻生存而北方人靠小麦生存。
The southerners live on rice while the northerners live on wheat.
南方人靠水稻生存而北方人靠小麦生存。
The southerners live on rice while the northerners live on wheat.
应用推荐