有画面在我的脑海中而非我眼前形成。
There were images forming in my mind instead of before my eyes.
我做我想做的而非我必须要要做的。
市场在向我们逼近，而非我们在追逐市场。
The market is coming to us more than we are chasing after the market.
你选择了他，而非我。
父亲的反应是伤心流泪，而非我预料中的大怒。
His response was hurt and tears, not the rage I had expected.
是的，他们征服的是自己的懦弱，而非我的高度。
Yes, what they conquer is their own weakness, and not my height.
因为是上帝、而非我们的对手，决定着谁胜谁负。
The judge is God. Why is he God? Because he decides who wins or loses, not my opponent.
生活的乐趣来自于我们付出多少，而非我们试图去索取。
The joy of living comes from what we put into living, not from what we seek to get from it.
现在这岛便是我的家而非我的监狱，我相当快乐地生活着。
Here life rehabilitated itself, became wonderful and glorious; and I was glad to be alive.
现在这岛便是我的家而非我的监狱，我相当快乐地生活着。
The island was my home now, not my prison, and I was just happy to be alive . A year or.
如若不是，他们将按字母顺序排列，而非我所想的任一逻辑顺序。
If I didn't, they'd sort alphabetically and not be any logical order that I'd want.
这以认知更多出现在我们没有意识到的层面而非我们计划去做的。
It exists in what we do without awareness more than in what we conceive of doing.
为什么是上帝？因为是上帝、而非我们的对手，决定着谁胜谁负。
Why is he God? Because he decides who wins or loses, not my opponent.
我对书的信仰更多的是来自一种绝望，而非我对其本质的长期依赖。
My belief in books had risen more out of a sense of desperation than from my abiding conviction of their ultimate value.
成功的关键在于要把意识集中在我们渴望的事情上，而非我们的担忧上。
The key to success is to focus our conscious mind on things we desire, not things we fear.
国民对越发薄弱的家庭纽带的关注难道更着眼于地域，而非我们的情感？
Does the national concern about weaker family ties say less about our feelings than about our geography?
成功的要害在于要把意识集中在我们渴望的事情上，而非我们的担忧上。
The key to success is to focus our conscious mind on things we desire not things we fear.
有两个原因，使我们最终收看更多的电视节目而非我们知道我们应该干什么。
There are two reasons we end up watching more TV than we know we should.
或许是我让你们认为篮球是上帝赋予我的礼物而非我每月每天每分每秒都在努力的目标。
Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift and not something I worked for, every single day of my life.
或许是我让你们认为篮球是上帝赋予我的礼物而非我每月每天每分每秒都在努力的目标。
Maybe I led to believe that basketball was a God-given gift and not something I worked for, every single day of my.
我对托尼说，我想我会赢下比赛，如果我输了，那是因为费德勒打得更好，而非我打得不好。
I said to Toni, 'I think I'm going to win and if I lose it will be because Roger plays well - not because of me.
我迅速抓起一个洋葱，想把自己脸上流淌着的带咸味的水迁罪于某样东西而非我糟糕的心境。
I quickly grabbed an onion in hope of blaming the saltwater running down my cheeks on something other than my lousy frame of mind.
该公司表示，我们的记者拨打了客户服务电话，而非我们在餐厅拨打的那个号码，因此延误了和译员的通话。
The company says our reporter called a customer-service number, not the same number we used for our restaurant test, which delayed the connection to an interpreter.
民事诉讼程序最基本也是最重要的分类是诉讼程序与非讼程序，而非我们传统上理解的通常程序与特别程序。
The most basic and important classification of civil proceedings is litigation procedure and non-contentious procedure rather than the traditionally-thought normal procedure and special procedure.
民事诉讼程序最基本也是最重要的分类是诉讼程序与非讼程序，而非我们传统上理解的通常程序与特别程序。
The most basic and important classification of civil proceedings is litigation procedure and non-contentious procedure rather than the traditionally-thought normal procedure and special procedure.
应用推荐