英格兰和威尔士法院将婚姻视为传统习俗，而非合同。
Courts in England and Wales see marriage as an institution, not a contract.
在这一新机制下，企业合同的金额都是事先被敲定的，而非基于“成本加成”。
Under the new regime, companies will get fixed-price contracts instead of being paid on a "costs plus" basis.
在这一新机制下，企业合同的金额都是事先被敲定的，而非基于“成本加成”。
Under the new regime, companies will get fixed-price contracts instead of being paid on a “costs plus” basis.
在此情况下，我方被迫撤消合同，而非向贵方提出罚款。
In this case, we were compelled to cancel the contract, rather than lodging a penalty against you.
如有延误，业主可以指示开发管理人加快工程进度，而非将合同进度延展。
If there is a Delay, rather than grant an extension of the Contract Schedule, the Owner may direct the Development Manager to expedite the Work.
传统合同理论认为，合同成立是事实判断，而非价值判断，合同的效力只有在合同生效后才能发生。
The traditional theory about contracts is that the contract establishment is a judgment a-bout fact, instead of value, and the contract force takes place only when it is valid.
手术公证是患者知情同意的书面表现形式，而非医患之间签定的“生死”合同。
Operation notarization is a paper form that is patient's informed consent, and it is not a contract of survival and death between doctor and patient.
区分原则强调股权出质登记是股权质权的生效要件而非股权质押合同的生效要件。
According to the trennungsprinzip, it is-emphasised that registered pledge is essential for the pledge instead of the equity pledge agreement have the validity.
前言：手术公证是患者知情同意的书面表现形式，而非医患之间签定的“生死”合同。
Operation notarization is a paper form that is patients informed consent, and it is not a contract of survival and death between doctor and patient.
与许多学者的普遍观点不同，本文认为遗产信托在本质上是合同关系而非单方法律行为。
Comparing with the common view of many scholars, the paper takes the estate trust as a contract relationship in essence instead of unilateral legal act.
进而言之，它属于保管合同而非借用合同。
And what's more, this contract belongs to contract of deposit, not the contract of loan for use.
认为体彩中心不具有行政主体的法律地位，而是总局委托授权的事业组织；各省级体彩中心与代销商签订的是委托代销合同而非行政合同；
The writer consider that sports lotteries center do not have legal status of administrative main body, but a public organization authorized by General Administration of Sports;
认为体彩中心不具有行政主体的法律地位，而是总局委托授权的事业组织；各省级体彩中心与代销商签订的是委托代销合同而非行政合同；
The writer consider that sports lotteries center do not have legal status of administrative main body, but a public organization authorized by General Administration of Sports;
应用推荐