以色列人的历史阐明了一个道理：我们遗忘上帝的箴言是如此快，而重返旧习也是如此之易。
The history of Israel illustrates how quickly we forget the lessons God teaches us and how soon we revert to our old patterns of behavior.
难民遣返（60万4千人）减少17％，而重返家园的国内流离失所者（140万人）则减少了34％。
Refugee repatriation (604, 000) was down 17%, while returns of internally displaced people (1.4 million) dropped by 34%.
现在完全没有迹象表明壮志未酬的国务卿有意撒手离去——或是如谣传的通过竞选纽约州州长而重返政坛。
There is absolutely no indication that the Secretary is frustrated to the point of jumping ship — or returning to politics as a candidate for governor of New York, as has been rumored.
航天飞机重返地球大气层时因有摩擦力而减慢速度。
The force of friction slows the spacecraft down as it re-enters the earth's atmosphere.
重返人世生活的旅程漫长而痛苦，每一次进入电梯、每一次在黑夜中步行去找自己的车，都需要鼓起极大的勇气。
The slow and painful journey back into the world, when just riding an elevator, or walking at night to her car, was an act of sheer courage.
门诊医院说，脐部单切口的捐赠者大约17天后即可重返工作，而常规多切口腹腔镜手术的患者则需要51天。
The clinic says the return to work time for single-point donors is about 17 days, versus 51 for traditional multi-incision laparoscopic procedure.
而布兰克芬的公司却接受了美国纳税人的慷慨救助早已重返它的贪婪之路。
But Blankfein's firm, generously bailed out by taxpayers, has already returned to its ways of greed.
而辛吉斯则要养精畜锐一个月，待意大利公开赛时重返赛场。
But Hingis will rest for about a month, returning to the tour at the Italian Open.
但是，成千上万的人将会继续失去工作，而政客们急切寻求的那种难以捉摸的“感觉良好因素”或许需要更长的时间才能重返英国。
But thousands of people will continue to lose their jobs, and the elusive "feel-good factor" eagerly sought by politicians may take much longer to return.
在巴西第一次中风后，2001年，贫困而孱弱的他重返英国。
He returned to Britain in 2001, impoverished and ill, after suffering his first stroke in Brazil.
而现在，同事们通常在休完一年产假后重返兼职。
Now I look at colleagues routinely taking a year's maternity leave and returning part-time.
Shargh曾在2006年因在一幅漫画里把内贾德描绘成一只驴而被禁，现在刚刚重返大街小巷，又遭厄运。
Shargh had only just returned to the streets after being banned in 2006 for cartooning President Mahmoud Ahmadinejad as a donkey.
其中一个就是，由于生孩子而造成职业中断一段时间后，再重返科学领域是非常困难的—这一点MrSummers发言中也提到了。
One of these is that it is very difficult to return to science after a career break to have a child-something Mr Summers also talked about in his speech.
我认为我还在教练的选择视野内，而且我愿意为证明自己有能力重返国家队而竭尽一切努力。
I think I am among the coach’s options and I want to do everything to prove I am back in good form.
重复一个古老的笑话，天堂里住着的妇女和老人，象瑞典人一样辛勤、年轻人象瑞士人一样工作、而失业者则以丹麦方式重返职场。
To echo an old joke, heaven is where women and older people work like the Swedes, the young work like the Dutch and the unemployed find jobs like the Danes.
航天飞机的发动机和耐热瓷砖防止其再重返大气层时被烧坏，但是维护成本也很昂贵，而分配不同承包人的任务时又增加了开销。
The shuttle’s engines and the tiles that protect it from the heat of re-entry proved expensive to maintain, and divvying up work among different contractors added to the costs.
美国人曾讽刺“菲亚特”这个名字的含义是“托尼，这破车还得再修一次”。菲亚特的车子也确因质量差而被踢出美国，这次重返是要冒大风险的。
Returning to a country from which Fiat was driven out by poor quality-americans used to quip that its name stood for "Fix it Again, Tony" -is a big risk.
让管理层确信你对曾被辞退并无不良情绪，而目前急于重返工作岗位，这一点很重要。
It's important to assure the management that you harbor no bad feelings about being laid off and are eager to return to work.
成千上万因支持反对派而被解雇的民众(主要是什叶派)至今未能重返工作岗位，尽管此前国王已作出复职承诺。
Thousands of people, mainly Shias, have not got their jobs back after being sacked for supporting the protests, despite the king's pledge that most would be reinstated.
去年，43岁的修默承认他重返试演场，寻求饰演好莱坞影片的角色，但在一系列领衔角色的试演中均无功而返。
Last year, 43-year-old Schwimmer admitted he has gone back to auditioning for Hollywood parts, but has been turned down for a series of top roles.
但我们虽然缓慢但确实一直在为重返正途而努力，并不断向前。
But we are slowly but surely fighting our way back, moving forward.
这个研究打消了美国为让人类重返月球甚至火星而研发新型宇航衣的努力。
This discovery calls into question efforts to design new spacesuits for America's much-vaunted plan to send people back to the moon, and eventually to Mars.
英属印度洋领地还包括迭戈加西亚岛，在上世纪70年代为了给美军基地腾出地方而全都被逐出家园的该岛居民，去年在一场要求重返家园的法律诉讼案中败诉。
It includes Diego Garcia, whose people, all removed in the 1970s so that the island could be used as an American base, last year lost a legal appeal to be allowed home.
23年前的《华尔街》诠释了所谓“贪婪是个好东西”的年代，而导演奥利弗·斯通决定让戈登·盖科重返大荧幕。
Twenty-three years on from the film that defined the “greed is good” era, director Oliver Stone resurrects Gordon Gekko.
斯坦福桥近期的阴霾使得安切洛蒂的未来也开始扑簌迷离，而人们普遍认为希丁克将会重返蓝桥。
Hiddink has been linked with a move back to Stamford Bridge as speculation continues to surround Carlo Ancelotti's long-term future.
这样的情形维持久了，人们开始受到迷惑，更因此而丧失了他们重返其原有德性的能力与途径。
Long lasting of the situation confuses people and deprives them of the ability and way by which they can restore the original virtue.
那些因为要重返工作岗位而不愿给孩子哺乳的妇女怎么样？
What about the woman who hesitates to breast-feed because she has to go back to work?
那些因为要重返工作岗位而不愿给孩子哺乳的妇女怎么样？
What about the woman who hesitates to breast-feed because she has to go back to work?
应用推荐