这让夏皮罗乐观而现实。
赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方.
A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.
而现实中二者都不大看得见。
而现实中的数据毫无疑问符合了这一预测。
And the Numbers are certainly matching up to these expectations.
梦想是非常美好的，而现实有时却是相反的。
Dreams are very beautiful, while reality sometimes is on the contrary.
而现实却是迥然不同。
而现实能做的到吗？
这当然是理想，而现实则再一次要取决于能力，包括管制能力。
This is the ideal. The reality, of course, depends, once again, on capacity, including regulatory capacity.
青春是一扇透明的窗，你在窗内，而现实却在窗外。
Youth is a transparent window, you window, but the reality is out the window.
因此，如何保护纳税人的权益具有重大而现实的意义。
Therefore, how to protect the interests of the taxpayers of great practical significance.
而现实则在这两个极端之间，隐藏在现实生活的细节中。
The truth lies somewhere in between, buried in the details of real life.
而现实中，来自北京的导游、25岁的魏秋明(音译)说。
Jane开始有了粗壮的脖子和肌肉发达的手臂，而现实中，她不是这样的。
Jane begins to have this thick neck and muscular arms, which she did not have in real life.
而现实的匹诺曹式撒谎者，她则形容为是那种“喜欢夸夸其谈的人。”
She describes the real Pinocchio liar as "someone who exaggerates."
小说是想象的领地而现实是知识的领地，这句话听起来有点陈词滥调了。
It sounds like a platitude that fiction is the realm of imagination, fact the realm of knowledge.
而现实中，尽管富有智慧的贤哲弥足珍贵，但是却很少被人们所有。
In reality, though the oracles of wisdom are precious , they are rarely used .
这是为某一情况人为设计的美好结局，而现实中，这一情形是不会有美好结局的。
It is the arbitrary happy ending tacked onto a situation for which in reality there would be no happy ending.
周围是铺天盖地的对全宇宙最高成就的吹嘘，而现实中的贫穷和堕落却随处可见。
Gratuitous boasting of cosmic achievements while there is poverty and destruction at home.
换句话说，我们的生活正面临是一场明确而现实的危险，威胁甚至针对我们的文明本身。
In other words, we're facing a clear and present danger to our way of life, perhaps even to civilization itself.
而现实当中的社交网络——我们要与之定期发生联系（像是一周一次，或者甚至是每天）又如何呢？
What about our real social networks, the people we want to interact with on a regular basis (like once a week, or even every day)?
微软打算通过现场部署实现差异化定位，而现实是微软仍将为该产品提供现场部署服务和云计算服务。
The reality is that Microsoft will continue to offer on-premise and cloud-based services for a long time across a good part of its product line.
而且和许多模式一样，EI模式个数有限，而现实世界充满了需要更灵活解决方案的意外情况。
Moreover, like all patterns, EI Patterns are limited in numbers, while the real world is full of unexpected cases that call for a more flexible solution.
毫无疑问，全球变暖是一个明确而现实的危险，地质工程方法也很有可能是解决问题的一把钥匙。
There is no doubt that global warming is a clear and present danger, and geoengineering may be part of the solution to that problem.
然而如果不同国家削减的排放量不同，那么各国的二氧化碳价格就会各不相同，而现实也正是如此。
But if different countries cut emissions by different amounts, as is likely, then the price of carbon will vary across nations.
其次，她一直渴望能成为一名博物学家或者新闻记者，而现实的“科学家”头衔与她的梦想却相去甚远。
Second, she had always aspired to be a naturalist, or maybe a journalist, but the word "scientist" hadn't figured in her dreaming.
其次，她一直渴望能成为一名博物学家或者新闻记者，而现实的“科学家”头衔与她的梦想却相去甚远。
Second, she had always aspired to be a naturalist, or maybe a journalist, but the word "scientist" hadn't figured in her dreaming.
应用推荐