这导致了其大气层里有更多的水蒸汽，进而，温度受失控的温室效应影响而更进一步的提高了。
This generated more water vapour in its atmosphere, further increasing the temperature in a runaway greenhouse effect.
然而，对慢性坐骨神经痛的一种新保守疗法的前景是鼓舞人心的，而更进一步的研究业已启动。
Nevertheless, the prospect of a new, non-surgical approach for chronic sciatica is exciting, and further investigation is already underway.
“放弃自由的方法之一是去树立一种信念，”弗兰岑说，“而更进一步放弃自由的方法便是花点时间去实践这一信念。”
"One of the ways of surrendering freedom is to actually have convictions," Franzen says. "And a way of further surrendering freedom is to spend quite a bit of time acting on those convictions."
美国立法者更进一步，同意为建议的“未来发电”投保，并且同意支付这一计划背后公司可能由于泄露而引发的诉讼承担损失。
America's lawmakers went a step further, and agreed to insure the proposed FutureGen plant and to indemnify the firms behind it from all lawsuits arising from leaks.
接下来，更进一步，想象你正用耳朵听你的站点，而不是盯着它看。
Now, take it a step further and imagine listening to your website rather than looking at it.
这一现象，将随着时间的推移以及现行文化的更进一步的衰落，而愈发地明显。
This becomes more and more apparent as time goes on and the present culture degenerates even further.
这里瘦内核方法依赖于包含任务管理的最小内核，而超微内核法对内核进行更进一步的缩减。
Where the thin kernel approach relies on a minimized kernel that includes task management, the nano-kernel approach goes a step further by minimizing the kernel even more.
如果经济复苏迟缓，日本央行还可以更进一步，尝试使用负利率手段来鼓励银行贷款，而不是把资金囤积在央行。
If the recovery falters, the BoJ could go further, exploring the use ofnegative interest rates on bank balances, which would encourage banks to lend money rather than hoarding it at the central bank.
而科学知识能让人们更进一步。
更进一步，他倒置了依赖关系：我们应该基于抽象来写细节，而不是基于细节来写我们的抽像。
Further more it inverts the dependency: instead of writing our abstractions based on details, the we should write the details based on abstractions.
但此时，这些事件只不过处于早期的调查之中，而不是已经被充分调查或实证了，到最后，其结局可能是只打雷不下雨——只有调查而没有更进一步的行动。
At the moment, however, both incidents are merely under early stage examination, rather than being full investigations or actual cases - and could eventually result in no further action being taken.
但是更进一步地解读显示经济下滑的风险在增加而通胀的风险却在减小，虽然这还不足以是美联储公开地降息。
But a closer read suggests the risks have tilted in the direction of weaker growth and away from higher inflation, though not by enough to put a rate cut on the table yet.
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
真正的交流包含着付出，而从这种付出之中你将会获得与人交流的好处，互相之间的友谊也能更进一步。
Real communications involves giving, and from that giving you receive the benefit of connecting with others on a much deeper and personal level.
函数语言结构，如高阶和一级函数，能让我对抽象的理解更进一步，让我更多地将精力放在代码能做什么而不是怎么做 上。
Functional language constructs such as higher-order and first-class functions allow me to climb one more rung up the abstraction ladder and focus more on what the code does rather than how it does it.
火狐成为了最知名的，也是最好的选择。 而火狐浏览器也会更进一步。
Firefox remainsthe most known and best-placed alternative, too, and the browser itselfcontinues to improve.
而现在德布罗意要更进一步。
而事实上，你还可以更进一步地和这些大家进行面对面的交流。
And you can actually go a step further and get face-to-face interaction with celebrities.
对多个条目按优先级排序，而不需要更进一步的分析；或是。
Prioritise between multiple items without needing further analysis; or.
假如你已经尽力让对方知道你的兴趣全部在于职场，而不是浪漫的约会，但却仍然感到对方想要更进一步怎么办？
What if you've done everything you can to let the other person know your interests are professional and not romantic, but you still sense the person is looking for more?
这是很久前的事了，而地球实际上已更进一步衰退，导致如此的增长需求是在历史此刻提升的一个首要条件。
This was long ago, and earth has actually declined even further, causing the requirement for such massing out to be a pre-requisite to ascend at this time in history.
更多的基数效应主要缘起08年年末利率的大幅削减，零售价格更进一步的膨胀之后，这些影响便会接踵而至。
Further base effects, mainly owing to the steep cuts in interest rates in late 2008, lie behind the even bigger jump in retail-price inflation.
关于前面说的消费者对一个公司的认同或者更进一步，消费者由于他们所购买的产品和产品背后的公司而产生对“自我”的认同，在这里，“BuyLocal”(“在地购买”)这群人就是一个很鲜明的例子。
The "buy Local" crowd is a perfect example of consumers identifying with a company or even deriving identity from the products they buy and the companies they buy from.
但是因为意大利的机构们没有做出更进一步的举动，而仅仅提出了一些没有意义没有说服力的警告，这是很可悲的。
But for the Italian authorities not to have taken any further action, rather than just issue some lame warnings, is just pathetic.
传统的超声应用高频率声波创建持续于人体中的图像，而弹性超声通过精确测量移动更进一步。
While traditional ultrasound uses high-frequency sound waves to create a picture of what is going on it the body, elastrography goes a step further by gauging movement.
通过对比分析对由于西南涡而产生的重庆区域性暴雨有了更进一步的认识。
To the Chongqing regional rainstorm had the further understanding through the contrast analysis as a result of the southwest vortex.
虽然查默斯已经在进步，而韦德和科比在大多数晚上可以分庭抗礼，所以湖人队必将因为他们的经验和深度而有更进一步的动作来增强后卫实力。
Although Chalmers has upside, and Dwyane Wade and Kobe Bryant can cancel each other out most nights, the Lakers surely have the upper hand in their back-court with their experience and their depth.
如果你的头脑处于自我矛盾之中，表面上你也许是在做好事，而本质上你其实是在制造更进一步的痛苦。
If your mind is in a state of self-contradiction, you may do good superficially, but essentially you are creating further misery.
如果你的头脑处于自我矛盾之中，表面上你也许是在做好事，而本质上你其实是在制造更进一步的痛苦。
If your mind is in a state of self-contradiction, you may do good superficially, but essentially you are creating further misery.
应用推荐