我担心的不是自己，而是婴儿。
我没有开灯，而是摸索着穿过房间。
I didn't turn on the light, but groped my way across the room.
墙面不是白的，而是灰不溜秋的。
她什么也没说，而是想稍后再作评论。
She said nothing, preferring instead to save her comments till later.
“香薰精油”不是纯精油，而是稀释油。
"Aromatherapy oils" are not pure essential oils but dilutions.
人的品德不是由遗传而是由环境形成的。
The moral characters of men are formed not by heredity but by environment.
她未被送上少年法庭，而是受到了警告。
She wasn't sent to the juvenile court; instead she was cautioned.
他坚持认为这些照片不是艺术而是淫秽品。
他没有直接回家，而是在市郊绕了一段路。
He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city.
严格说来，这部小说不能算长篇，而是短篇。
Strictly speaking, the book is not a novel, but a short story.
这项工作的目的不是追究责任而是解决问题。
The purpose of this exercise is not to apportion blame but to solve problems.
这仪式不是追悼会，而是对他的生平的颂扬。
This was not a memorial service but a celebration of his life.
不只是蓝领工人失去了工作，而是每一个人。
It wasn't just the blue-collar workers who lost their jobs, it was everyone.
他左倾的转变并非突然，而是思想发展的自然结果。
His move to the left was not a sudden leap but a natural working out of ideas.
致命的并不是原发肿瘤，而是在身体其他部位的继发。
It is not the primary tumour that kills, but secondary growths elsewhere in the body.
她不走平常向南去亚历山大和家乡的路，而是向西走。
Instead of her normal southward course towards Alexandria and home, she headed west.
这些既不是次品也不是无牌货，而是质量一流的产品。
These are not seconds, or unbranded goods, but first-quality products.
救援机构称当务之急不是食品匮乏，而是交通运输不足。
Relief agencies say the immediate problem is not a lack of food, but transportation.
阿代尔长篇小说的样板不是别人的虚构故事，而是事实。
The template for Adair's novel is not somebody else's fiction, but fact.
不像其他树，它不是越往上越细，而是自下往上一样粗。
Unlike other trees, it doesn't taper very much. It stays fat all the way up.
婴儿成长的速度并非一成不变，而是长长停停，停停长长。
Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts.
幸运的是，志愿者们不是被自身利益而是被利他主义推动。
Fortunately, volunteers are not motivated by self-interest, but by altruism.
阿布不是他的真名，而是一个他用来掩盖自己身份的假名。
Abu is not his real name, but it's one he uses to disguise his identity.
他们没有带我去候机厅，而是直接把我带到了飞机的座位上。
Instead of taking me to the departure lounge they took me right to my seat on the plane.
这场竞选大战不是在街头集会中进行，而是在无线电波中交锋。
The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves.
任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
现在社会的情形不是看你知道什么，而是看你认识谁，学位也基本被忽略了。
It's a case of not what you know but who you know in this world today and qualifications quite go by the board.
他们没有领奖品而是领了现金。
他不去面对骗税的审判而是逃到了瑞士。
He fled to Switzerland rather than face trial for a tax swindle.
计算机远非破坏就业，而是能创造就业。
应用推荐