我爸爸忘了这里是中国，而在这里给小费并不常见。
My dad forgot that here is China, and tipping is not common.
你怎么不在波士顿，反然而在这里？
最糟的就是这会儿你不在她家而在这里！
而在这里独创艺术就像是谋杀了旧习的杀手。
Artistic originality here is likened to the murderer of convention.
然而在这里，这却是教学中最具挑战性的一部分。
在便利店内，该公司的业务销售强劲，而在这里大。
The company is particularly strong in convenience stores, where Davidoff products are seldom sold.
我有自己的目标和梦想，而在这里我们可以一道实现。
I have my goals and my dreams and this is the place where I can fulfil them.
而在这里我们得到了什么？我敢肯定这不是一个热浴盆。
而在这里，我有幸把这两个陌生的奇观一起尽收眼底。
而在这里速度几乎是个常数了-，在这里接近一条直线了。
Here, the velocity is almost constant — it's almost a straight line.
而在这里，我还想对孟菲斯的球迷们表达我特殊的感谢。
要在家里做一件事非常容易，而在这里却不是那么简单了。
To do one thing at home is very easy, but here is not so simple.
而在这里，金融监管法律架构的建设问题就成为一个重大课题。
In here, the construction of the legal framework for financial supervision issue has become a major issue.
不像之前处理的有限能级的情况，而在这里我们有无穷多的状态数。
Unlike the case we treated earlier, where we had a limited number of levels.
例如，银行透支的收费陡峭，因而在这里你可以节省贷款日历现金。
For instance, charges for bank overdrafts are steep, thus here payday loans can save you cash.
而且进货产生的税费不能索回，从而在这里产生了一个税收“落差”。
And because duties paid on inputs often cannot be claimed back, there is a "cascade" of taxes levied upon previous ones.
这与你所设定的最重要的任务有关，而在这里我们要考虑到的是长期的愿景。
This goes along with setting your most important tasks, but here we're thinking about our long-term vision.
然而在这里我将展现一些在您考虑调整小组的过程时需要密切关注的反模式。
But here I'm going to present some anti-patterns to watch out for when you consider adjusting your group's process.
而在这里，一切都那么祥和：有湖，有树，有村舍，还有她与她们在一起。
But here everything was at peace. The lake, the trees, the cottage and she was at one with them.
然而在这里，对多借多花的持续激励已致使这系统开始崩溃，隆隆地驶向泥沼。
Whereas here, the constant encouragement to borrow a lot and spend even more has caused the whole machine to crash, steaming, into the mire.
他们中的许多人可能手上沾有美国人的血，而在这里我们却如此关注这些人的待遇。
Many of them probably have American blood on their hands, and here we're so concerned about the treatment of those individuals.
我们需要更多的宽容和方法，而在这里，中国文化和吠檀多文化两者都能够提供典范。
We need a much more tolerant approach, and Chinese culture and Vedanta both provide models for that.
我们是上帝的使者和信使，为了你们的觉醒而在这里，有义务看着你们安全地踏上扬升之路。
We are God's emissaries and messengers here for your awakening, and bound to see that you safely step upon the path to Ascension.
在控制台程序中你必须记住所有的神秘的命令，而在这里我们将大部分的命令按照逻辑分组。
While in console applications you had to remember all those arcane commands, here we have most of the commands grouped into logical parts.
在古典文学里，逝者常被用树荫来指代，而在这里弥尔顿的比喻“树荫“仅表示“叶绿成荫的树
As you know, in classical literature the dead are referred to as shades, but here in Milton's simile "shades" merely means "shade trees."
Broad先生说“穷人常常在超市里消费，而在这里恰恰中国的商品的上架率增长的最快。”
"The poor tend to shop in the aisles of the supermarket where the presence of Chinese goods has increased most," says Mr. Broda.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
应用推荐