号召要求服务在这些演讲中有着悠久而丰富的传统。
Calls to service have a long, rich tradition in these speeches.
俄罗斯的许多汤还放入了土豆，使汤变得浓稠而丰富。
Many Russian soups also include potatoes, making soups thick and rich.
这里的生活繁忙而丰富多彩。
贺州是一个有着悠久而丰富的客家文化的地区。
要求能有廉价而丰富的清洁能源。
而且，辅导制的历史不但悠久而丰富。
他的智慧随着年龄的增长而丰富。
自我实现这个概念的内涵复杂而丰富。
The concept of self-realization is complex and rich in connotation.
文化因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。
Culture and civilization are enriched through exchange and mutual learning.
珍惜友谊。友谊是人独特而丰富的精神财富。
Cherish the friendship. Every friendship is unique and valuable spiritual treasure.
科技通过不断扩展原始素材传播的渠道而丰富了新闻的报道手段。
Technology has enriched journalism by expanding the means to deliver it and the raw material on which it is based.
在中国当代文坛上，王安忆是一个独特而丰富的存在。
In Chinese contemporary literary arena, Wang Anyi is a unique and rich image.
在文章的剩余部分，我将讨论一个BHO的相当复杂而丰富的例子。
Throughout the remainder of the article I'll discuss a quite complex and rich example of BHO.
咖啡有着悠久而丰富的历史，咖啡馆如今风靡了整个世界。
It has a long and rich history. You think of coffeehouses all over the world.
作为法国的首都，巴黎是一个有着悠久而丰富历史的现代城市。
As the capital of France, Paris is a modern city with a long and rich history.
西方人认为人大多是智慧而丰富的，需要合理的调动并发挥其天性。
Westerners believe that most people are intelligent and abundant; they need logical redeployment to reflect their nature.
中国也将成为这个有2000多年历史，重要而丰富的传统的一部分。
China will also become part of an important, rich heritage that goes back more than 2000 years.
钢琴演奏是一门高难度的音乐表演艺术，其音乐结构最为复杂而丰富。
Piano playing, with its richest and most complicated music structure, is a highly difficult art of music performance.
他是首位发现美国烹饪是了解美国朝气而丰富文化的良好途径的作家之一。
He was also among the first writers to grasp that American cuisine is a good way to understand the nation's vigorous and various cultures.
只要日子过得实在，平淡中就有丰富的一面，而丰富就是平淡积聚的真实。
The days were really long, mild side there is a rich, and rich accumulation is plain true.
由于UNIX具有悠久而丰富的历史，所以您也许能够找到恰好合适的工具，以用于手头的任务。
Given the long and rich history of UNIX, chances are your system has just the right tool for the task at hand.
清脆明亮的酸度，完美的西柚味道及轻柔如醇酒的余韵，营造出雅致而丰富多姿的口感。
Kenya offers layers of complexity, including juicy acidity, unmistakable grapefruit and winey flavour notes and an elegant medium body.
碳纳米管是全碳原子组成的准一维管状纳米结构材料，有着十分奇特而丰富的物理性能。
Carbon nanotubes composed of carbon atoms can be considered approximately as one-dimensional systems with nanostructures, which have singular and abundant physical capabilities.
在他庞大而丰富的教育思想体系中，其本科教育思想的影响尤为巨大，也更为世人所关注。
In his rich system of educational thoughts, the undergraduate education ideas have more influence and are concerned widely.
“现在，我们要进入一个阶段，让人们能够领会到‘沉浸式’数字环境可以像感觉一样复杂而丰富，”他说。
"Right now, we're just getting to the phase where people appreciate how an" immersive "digital environment can be as complex and rich as sensation," he says.
其设计说明了可重复使用的面向对象编码的准则和文本索引(极其精妙而丰富的主题)的基本原理。
Its design illustrates principles of reusable object-oriented coding as well as the fundamentals of text indexing (a rich topic with surprising subtleties).
在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系紧密而丰富。
In many aspects of our lives, whether in sport, the environment, business or culture, the Commonwealth connection remains vivid and enriching.
和其它语言一样，英语用生动而丰富的暗喻，将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
和其它语言一样，英语用生动而丰富的暗喻，将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
应用推荐