研究人员说,那些估计大多被错误阐释,而且泄漏原油的3/4已经被清理的说法可笑至极。
Those estimates were largely misinterpreted, the researchers said, and the idea that three-quarters of the oil from the spill has already disappeared is absurd.
该协议即使在最坏的情况下也要比已有的信息协调协议的效率高,而且泄漏的信息量也较少。
The efficiency of our new protocol is much higher than those of all known information reconciliation protocols even in the worst case, and simultaneously, its information leakage is relatively small.
我提到的那位发言人说壳牌已经反复道歉而且表达了对泄漏的后悔之情。
The spokesperson I talked to said that Shell has repeatedly apologised and expressed its regret for the spill.
壳牌一名发言人说:“无泄漏是合民意的,而且我们已经大有进步。”
A Shell spokesman said: "No spill is acceptable and we have made progress."
此方法不仅可以标识有增长现象的低级对象,而且还可以标识各种泄漏对象所属的高级数据结构。
This approach not only identifies low level objects experiencing growth but also identifies higher level data structures, of which the various leaking objects are part.
用户有一个常见的误解:任何用GWT编写的第三方库都会如魔法般快速运行,它们是完全无泄漏的,而且在所有浏览器上都能完美展现。
A common misconception that users have is that any third-party library written in GWT magically runs fast, is completely leak free, and renders perfectly on all browsers.
氟气的任一次意外泄漏也都可能造成问题。氟气是一种有毒的腐蚀性气体,而且,在高浓度时,能阻碍植物生长并,损伤牙齿和骨骼。
Any accidental release of fluorine could also be an issue: fluorine is a toxic and corrosive gas and, at high concentrations, can retard plant growth and damage teeth and bones.
YAMD显示我们已经释放了内存,而且存在内存泄漏。
YAMD shows that we have already freed the memory, and there is a memory leak.
南佛大学调查小组发现泄漏原油不仅在比预想的范围更东的海域沉降到海底,而且沉降过程中原油处于对海洋生物有害的毒性水平。
The USF team found that not only has oil settled to the seafloor further east than originally thought, but it has done so at levels toxic to Marine life.
而且我也任命了一个两党联合调查委员会对这次泄漏的原因进行调查。
And I've appointed a bipartisan commission to look into the causes of this spill. If laws are inadequate -laws will be changed.
科学家们不知道那种自然过程需要多长时间,不过,据麦克林博士说,这被视为限制因素,而且在那段时间内,二氧化碳有可能泄漏。
Scientists don’t know how long that natural process will take, but it is considered the limiting factor, according to Dr. McLing, and the CO2 could leak out during that time.
海沃德是在石油泄漏事故发生后首次访问莫斯科,而且正当克林姆林宫对英国石油公司的前景颇为忧虑之时。
Hayward's visit to Moscow is the first since the oil spill, and comes amid Kremlin worries over BP's future.
日本强震受灾地区不仅面临更多余震,而且还面临着另一个震后危机――核辐射。 人们担心福岛核电站在地震后会发生严重核泄漏事故。
While the affected areas in Japan brace for more aftershocks, the country is also being afflicted by another earthquake-engendered crisis ― nuclear radiation.
目前石油泄漏的速度估计为5000万桶每天,而且在增加中。
The spill is leaking at a rate currently estimated to be increasing by 5, 000 bbl. of oil a day.
而且,即便目前的控制措施很有效果、缓解油井也工作到八月份的话,仍将泄漏掉100万桶油。
And even if the current containment plans work pretty well and the relief wells do their thing by the end of August, there could be another 1m barrels to come.
它不仅能将光从光纤一端面传输至另一端面,而且还能将光从其包层表面泄漏出来,使光纤整体发光。
Not only side glowing optical fiber can transmit light from one end to another end, but also can leak out light from its clad surface to make the optical fiber glowing wholly.
显示器上的信息是有用信息的最直接体现,而且很容易通过电磁辐射产生泄漏。
The messages on displayer denote directly the useful information of computer and may give away through EM radiation.
石油泄漏事件频频发生,不仅造成重大经济损失,而且越来越危害到自然环境,人类的健康。
The frequent oil leaking events not only cause a great economic damage, but also make a threat to the environment and human's health.
泄漏发生后对黄石河造成污染的区域包括北美凸鲈、低音鲶鱼、鲱鱼和鲑鱼,而且在更远一点的下游,麦尔斯城的下方,还有当地特有的浅色鲟鱼。
The stretch of the Yellowstone where the spill occurred contains sauger, bass catfish, goldeye, trout and, farther downstream, below Miles City, native pallid sturgeon.
因而深入研究流体输送管道泄漏的智能诊断与定位方法,不但具有重要的理论意义,而且也具有巨大的实际应用价值。
Hence, the intensive study on intelligent diagnosis and localization approach of leak for fluid transporting pipeline is important on theory and application.
结果表明,在分析可燃气体泄漏的危险性时,不仅应分析环境空间可燃气体的爆炸浓度范围,而且也要注意存在局部着火的可能性。
The results indicate that when flammable gas risk is analyzed, both the flammable gas explosion scopes in the environment space and local fire possibility should be paid attention to.
两种方法的结合不但可以有效地去除干扰噪声,而且缩短了泄漏检测的响应时间,提高了泄漏定位的精度。
The method not only disposes the disturbance yawp , but also shortens the response time of leaks detection, and heightens the precision of leaks location.
手柄的旋转扭矩应该变得舒适,而且当对阀门进行适当地调整使其实现无泄漏操作时感觉不会过紧。
The handle turning torque should become snug, but not excessive when the valve is properly adjusted for leak-free operation.
工艺和性能模拟分析表明,此结构具有SOI器件低泄漏电流和低输出电容的特性,而且能抑制自加热效应和浮体效应。
The novel LDMOSFET did not degrade the advantage of SOI structure's low leakage current and parasitic capacitance, which also suppressed the self-heating effects and floating body effects.
工艺和性能模拟分析表明,此结构具有SOI器件低泄漏电流和低输出电容的特性,而且能抑制自加热效应和浮体效应。
The novel LDMOSFET did not degrade the advantage of SOI structure's low leakage current and parasitic capacitance, which also suppressed the self-heating effects and floating body effects.
应用推荐