这情形会而且已经发生在我们身上。
卡西：是没有，而且已经发生过几次用水的争端了。
Kathy: there aren't, and there have been fights about water usage.
无论如何，我们之间不会发生什么。而且，相信我，我已经努力说服自己了。
There is no way anything would ever happen between us, and believe me I've tried to convince myself otherwise.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
她已经受了很多的考验，而且她不知道在天黑以前会发生什么事。
She had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.
量刑指南在确定刑罚时，如果发生动物搏斗，那这些指南就已经过时了，而且非常不充分。
Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
这些现象似乎自然地发生已经很多世纪了，而且仍然在继续。
All these seem to have occurred naturally for centuries, and still do.
这在过去已经发生，而且毫无疑问将继续发生。
This has happened in the past, and no doubt will continue to happen.
像这些数字一样富有戏剧性的是，他们可能低估了整个下跌的程度，因为还有个别交易在发生，而且有少数人认为价格已经探底。
Dramatic as these Numbers are, they may underestimate the full extent of the decline, because so few transactions are taking place. And few believe prices have reached their bottom.
过去几年当中，小麦、玉米、大米等基础粮食作物的价格已经翻了一倍甚至两倍，而且最大的涨幅就发生在过去几个月之间。
Over the past few years the prices of wheat, corn, rice and other basic foodstuffs have doubled or tripled, with much of the increase taking place just in the last few months.
但是行动是必需的，而且在世界范围内看，行动已经在生意业务中和次级国家社区中发生了。
But action is needed and is happening in businesses and sub-national communities around the world.
事实上，虽然从90年代开始，发生在足球场内和场外的打架事件已经减少了很多，而且人们去观看比赛时也通常感觉是安全的。
The facts, though, are that fighting both inside and outside football grounds has declined greatly since the early 1990s, and people going to matches now generally feel safe.
虽说锡层脱落时这口锅还是能用的，但你必须保证每次在烧菜前用力擦洗锅子，而且菜一烧好就得马上出锅，因为烧好的菜可能会跟锡层已经脱落的铜锅发生有毒的化学反应，所以最好还是及时地重镀锡层。
If cooked food remains in a poorly lined pot, some kind of a toxic chemical reaction can take place. It is thus best to have the pot re-tinned promptly.
多年来科学家都对海水酸化对甲壳类生物的未来的影响非常担忧，不过根据一项新的研究表明，这情况已经发生了，而且已经持续了上百年。
Scientists have worried for years about ocean acidification affecting shelled creatures in the future, but according to a new study, it's already happening, and has been for over a hundred years.
“我们多少预料到，而且事情已经发生很长一段时间了，”他最近告诉《连线》杂志。
"We sort of expect it, and it's been coming for a long time," he recently told Wired.
股市里所有今天发生的事在过去已经发生过，而且还将会发生。
Whatever happens in the stock market to-day has happened before and willhappen again.
从“幸运学校”毕业后，经过三年的努力，她已经通过了驾驶考试，再也不是容易发生意外的人，而且变得更自信。
After graduating from "luck school", she has passed her driving test after three years of trying, was no longer accident-prone and became more confident.
而且跟那些已经发生或数十年后可能会直接作用的影响相比，由气候的产生的影响是很小的，甚至是可忽略不计的。
Again the effects due to climate are small, even negligible, compared with the effects that interventions have achieved already and might achieve in decades to come.
在近几十年，这样的事情已经发生了十多次了，而且将来可能还会继续发生。
This has happened at least a dozen times over the past few decades and it will probably happen again.
不过在美国这个丰田规模最大而且最赚钱的市场，即使在最近的这场事故发生之前，丰田已经开始丧失了一些吸引力。
But in America, Toyota's biggest and most profitable market, the company seemed to be losing some traction, even before the latest woes struck.
标签中的第一行显示，该线程需要32个字节，而且，自上次内存分配失败以来(即自上次发生gc以来)，已经有286毫秒的时间。
The first line in the tag shows that the thread needed 32 bytes and it has been 286 milliseconds since the last memory allocation failure (i.e., since the last GC occurred).
压力也抑制了大脑中新的神经细胞的产生，而且它还导致了已经存在的细胞发生结构性的改变。
Stress also suppresses the generation of new nerve cells in the brain, and causes the “remodelling” of existing ones.
从历史上看，电影总是表现得滞后一些，而且很少反映当下发生的事件，因为环境、兴趣点和国民情绪通常在电影制作过程中的几年内已经发生改变。
Historically, movies have been developed slowly, and seldom tackled current events, as circumstances, interest and the national mood would often change in the years it took get a picture on track.
风险资产——证券、信贷和大宗商品的价格修正似乎会因此而不可避免，而且这一现象在七月份已经部分发生了。
A correction of the prices of risky assets — equities, credit and commodity prices — therefore seems inevitable and has already partially started in July.
很有可能发生的是，这些数据已经不再可读了，而且你需要读取这些媒体的设备已经被埋在垃圾堆里很久了。
Chances are that that the data is no longer readable and the device you need to read the media has long since been tossed into the trash bin.
质量确认团队通常在开发生命周期的晚期才会加入开发团队：在需求设置好，而且设计中已经引入了错误的概念。
Quality assurance teams are often brought into the development lifecycle too late – after requirements are set and errors introduced into the design.
而且最近，数字已经开始发生了显著变化。
And something dramatic has been happening to the Numbers recently.
美元也已经发生疲软(购买力下降)，而且抵押贷款利率已经上升。
The dollar has also weakened (buying less), and rates on mortgages have gone up.
美元也已经发生疲软(购买力下降)，而且抵押贷款利率已经上升。
The dollar has also weakened (buying less), and rates on mortgages have gone up.
应用推荐