这个模型提供了一种关注应用软件中特定部分的关系而不依赖于其它关系的机制。
The models provide a mechanism with which to focus on the concerns of specific parts of the application, independent of the others.
但只有43个国家能够例行进行这类估算，而不依赖昂贵的一次性估算。
But only 43 countries have the capacity to produce such estimates routinely, instead of on a costly one-off basis.
您需要确保能够重启任何Ajax活动，而不依赖于以前的任何状态。
You need to make sure that any Ajax activity can be restarted without any dependency on the previous state.
我有责任接受教育，以便能够找到工作，并且能够胜任它，而不依赖别人。
B. I am responsible for getting an education so I can get a job and not rely on others to do for me that I am capable of doing for myself.
学习与觉察到你是谁，而不依赖于任何外部情报源向你提供讯息，也是非常重要的。
It is also Paramount that you learn and perceive who you are and not depend on any outside source to provide your information.
这减少了迭代过程中的内存占用，因为堆栈深度始终保持一致，而不依赖于树的高度。
This reduces memory usage during the iteration because the stack depth is constant instead of dependent on the height of the tree.
这样，能够解释该格式的代码有可能能够确定这些数据的值，而不依赖于该成员的可访问性。
It is possible for code that can interpret the format to determine what the data values are, independent of the accessibility of the member.
根据储能器的流体体积和预充气压力，可获得某限定数量的液压能量而不依赖任何其它动力源。
Depending on the fluid volume and precharge pressure of the accumulator, a limited amount of hydraulic energy is then available independent of any other power source.
而不依赖影像的操作系统，使用由注册数据补充而成的虚拟的模型，已经克服放射线暴露的危险。
Imageless systems, which use a virtual model supplemented by registration data, have overcome concerns about exposure to radiation.
这有利于从各个解决方案元素的公共和一致的命名及关联方法开始，而不依赖任何特定的技术或平台。
This facilitates starting out with a common and consistent way of naming and relating the various elements of the solution, without any dependency on a particular technology or platform.
探测器在操作系统内核级上监视所有数据库事务，包括特权用户的事务，而不依赖于数据库审计日志。
The probes monitor all database transactions, including those of privileged users, at the operating system kernel level without relying on database audit logs.
欧洲有许多世界级的公司，这些公司在全球销售产品和服务，而不依赖于欧元区处于边缘的成员国的命运。
Europe has many world-class companies that sell goods and services across the globe and that are not dependent on the fortunes of peripheral members of the euro zone.
通过迫使开发人员几乎完全在服务器上解决持久化问题，而不依赖于客户机系统，缺少状态给开发人员提供了独立性。
By forcing developers to resolve persistence problems almost entirely on the server, without relying on the client system, the lack of state has pushed developers into independence.
当然，有一些记忆巩固过程发生在清醒期，其中一些既不依赖于睡眠，也不因睡眠而增强。
Certainly, there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
这回它最好是个严肃的方案，不依赖于“魔术般的”减税，而代之以在适当之处花钱。
And this time it had better be a serious plan that doesn't rely on the magic of tax cuts, but instead spends money where it's needed.
研究人员预期，这种可以不依赖键盘、鼠标和遥控器而自由地上网或转换频道的技术，将因适应未来用户的需求而受到欢迎。
The scientists anticipate that consumers will adapt quickly to the idea, and indeed crave the freedom of not requiring a keyboard, mouse, or remote control for surfing the Web or changing channels.
而它的运营，并不依赖于接受大量的慈善捐赠。
ACMI系统包括空战训练吊舱和基于PC的任务执行情况汇报软件，通过该系统，训练可以不依赖固定的基础设施而进行。
The ACMI system consists of air combat training pods and PC-based debrief software that allows training without a fixed infrastructure.
这样具有网络接入业务的公司就不可能再对语音服务业务进行垄断经营了。相对的，不依赖自有网络接入业务而单纯提供语音服务业也具有了可操作性。
So owning the access network no longer confers a monopoly on voice service; conversely, it is possible to offer a voice service without owning an access network.
mobl应用程序不依赖于任何特定的服务端技术，而只会处理应用程序的客户端部分。
Mobl applications do not rely on any particular server-side technology, only handling the client-side aspect of your application.
一个TivolisystemMonitoringAgent是为不依赖于IBM TivoliEnterprisePortal而安装和配置的操作系统代理。
A Tivoli system Monitoring agent is an operating system agent that is installed and configured to have no dependency on IBM Tivoli Enterprise Portal.
这笔钱使我能不依赖家庭而自立。
神甫对一个常常向上帝祈祷的信徒说：“什么时候你才可以不依赖于上帝的恩泽而凭借自己的能力脚踏实地呢？”
To a disciple who was always at his prayers the Master said, "When will you stop leaning on God and stand on your own two feet"?
唯物主义的基本观点：世界的本质是物质，物质不依赖于意识而存在。
The materialistic basic point: the essense of the world is the material which exists independent of the consciousness.
软件通信体系结构(SCA)系统功能的实现不依赖于具体硬件的功能，而主要在于波形应用的开发。
The Implementation of Software Communications Architecture (SCA) system function is independent of hardware function, but focuses on the development of waveform application.
今天的人类并不依赖核裂变来获得技术，而只是依赖一种所知为电流的低水平核裂变。
Humans today do not rely upon fission for technology but rather a low grade fission known as electricity.
低于玻璃应变温度，互扩散系数几乎不依赖玻璃中的氧化钠浓度，而略随离子交换时间增加而增大。
Below the glass strain temperature, interdiffusion coefficients are almost independence of sodium oxide concentration in the glasses and somewhat increase with long ion exchange time.
即使在2008年的巅峰，凯尔特人也从不依赖于个人。而球员因为年纪的增长和伤病而变得更加互相依存。
Even at their 2008 peak, this group of Celtics has never relied on a single player and the players have only become more interdependent with the encroachment of age and injury.
我喜欢将亲密看成一种不依赖与他人的关系而存在的内在品质。
Intimacy with oneself I like to look at intimacy as a quality within ourselves, something that is not dependent on being in relationship with another person.
我喜欢将亲密看成一种不依赖与他人的关系而存在的内在品质。
Intimacy with oneself I like to look at intimacy as a quality within ourselves, something that is not dependent on being in relationship with another person.
应用推荐