因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
也许整个问题中最令人担忧的部分是，另一个无辜的群体因为少数人的行为而受到惩罚并深受困扰的例子。
What is most worrying about the whole problem is, perhaps, that it is yet another instance of the innocent majority being penalized and inconvenienced because of the actions of a small minority.
这是一个相当专业的小群体，他们意图从经纪人手中而不是通过拍卖会购买艺术品。
This is a small and highly specialised group who tend to buy through dealers rather than at auction.
每个群体都需要一个具有公众说服力的灵魂般的要紧代言人，黑人有马丁·路德·金，而同性恋有哈维·米尔克。
For inspiration and public persuasion, each group needed an urgent spokesman. Blacks had MLK (Martin Luther King Jr.) and gays had MILK — Harvey Milk.
有些人注意到它基本上是一个男性群体，(而)你是个例外。
Some people have observed that it's basically a boys' club, [and] you are the exception.
令人担忧的研究显示，由“危险”食物带来的肠胃感染，可能给一个健康人带来的仅仅是腹部疼痛，而却有可能引发那些免疫功能较弱群体的住院治疗或者危及生命。
The finding is worrying because an infection that could cause just a stomachache in a healthy person could hospitalize or even kill those with weakened immune systems.
当人们被要求做出一个群体决策时，他们倾向于重复所有人已知的，而不是分享只有自己知晓的重要信息。
When asked to make a group decision, instead of sharing vital information known only to themselves, people tend to repeat information that everyone already knows.
有这样一个群体，他们努力让世界听到他们发出的声音，而世界也可能越来越多地听说他们；
THEY are people who struggle to make their voice heard, but the world is likely to hear more and more about them.
正常情况，一个产品通常会有若干个不同的用户群体，而每个用户群通常都会对应一个不同的用户角色。
Normally, a product will have several different user groups that need representing, so there will be a different persona for each of these.
另一个同样强大的群体则希望，让市场按照自己的意愿行事，而不管短期社会成本如何。
Another equally powerful group wants to let markets work their will, regardless of the short-term social costs.
每经过这样一个时期，群体就会因人的大量死亡而失去许多遗传变异。
Each time that happened, the population lost a lot of its genetic diversity simply because a lot of people died.
凯利的研究表明，博客倾向于在相同语言群和国家间被相互链接，而每一个语言群体又包含更小的链接更密集的网站包。
Mr Kelly's research shows that blogs tend to be linked within languages and countries, with each language-group in turn containing smaller pockets of densely linked sites.
但岩田相信，游戏工业已经到了一个十字路口：只为了游戏玩家设计游戏而忽略了非玩家群体，将破坏了未来的增长。
But Mr Iwata believes the industry has reached a crossroads: by designing products for existing gamers and neglecting non-gamers, it undermines the prospects for future growth.
一个强大的选民群体希望保留就业和社区，而不惜任何公共成本。
A strong constituency wants to preserve jobs and communities as they are, regardless of the public cost.
但是黑猩猩经常会为领土而战，雌性黑猩猩经常在她们产第一个孩子的时候就离开了原来的群体。
But the chimpanzees have territorial fights, and females typically leave their native group before having their first babies.
“鲶鱼效应”是一个用于人力资源管理的术语，描述群体如何因增加有力的竞争对手而受到激励。
Catfish effect is a term used in human resource management to describe how groups are motivated by the addition of a strong competitor.
由一些为了实现一个目标而相互依赖的个体组合而成的正式群体。
Formal groups made up of interdependent individuals who are responsible for the attainment of a goal.
一天，有个人说他是个“克里希那姆提”派，而某某人属于另一个群体。
The other day someone said that he was a "Krishnamurti-ite," whereas so-and-so belonged to another group.
一个竞争性的理论是诱变药物通过降低对负面价值的适应性而根除病毒或细菌群体。
A competing theory is that a mutagenesis drug may eradicate a virus or bacterial population by reducing the fitness to negative values.
在新西兰历史上从来没有如此广泛而庞大的志愿者和赞助商群体建立一个公共建筑。
Never before in New Zealand history has such a large and diverse group of volunteers and sponsors created a piece of public architecture.
私营企业是一个重要而庞大的经济群体，受其所处环境的影响，面临着不同的控制风险。
The private enterprise is an important and huge economic community, being subjected to it the influence of the environment the place, facing different control risk.
在餐馆里大声叫的那位男士也许感到自己在餐馆内的群体当中是一个非常重要的人而服务员却没有以他应得的尊重相待。
The man in the restaurant might feel that he's a very important person in the community but the staff did not treat him with the deference he deserved.
农村青年教师是一个特殊而庞大的群体，他们工作时间长，工作压力大，工资不能保障。
The rural young teachers are a particular and big group . Their working time is long , their working pressure is great and their salaries can't be protected.
不幸的是，这两个群体使用完全相同的两个词，而不同的概念，这可能是来源的一个长期的误解和冲突。
Unfortunately, both groups use the exact same word for two rather different concepts, and that may be the source of a long-standing misunderstanding and conflict.
高校内部青年人才的隐性流动而产生的群体冲突已经是一个客观存在的现象。
The implicit flow of young talent group inside Colleges and Universities arising from the conflict is an objective phenomenon.
高校内部青年人才的隐性流动而产生的群体冲突已经是一个客观存在的现象。
The implicit flow of young talent group inside Colleges and Universities arising from the conflict is an objective phenomenon.
应用推荐