第四部分基于对两者制度的冲突的认识,提出了解决这一冲突的思路。
Part four based on the cognition of the conflicts of the two systems, and I find out the idea of solving the conflicts.
通过对“优越论”观点的冷静分析发现,这两者制度在不同的物权变动模式中有着不同的价值定位。
Through right "superior theory" viewpoint calm analysis discovery, this both system has the different value localization in the different real right change pattern.
文章最后的结论是,引进境外战略投资者制度到目前为止,对我国商业银行的效率提升起到了积极的作用,应当继续坚持下去。
In conclusion, this paper point out that so far, the introduction of foreign strategic investors can enhance the efficiency of China's commercial Banks. So we should continue this policy.
刑事司法制度总是出现在焦点小组中投票者关注事项之首。
The criminal judicial system always comes up at the top of the list of voters' concerns in focus groups.
到现在为止,那些枪基本是基于荣誉制度而被贩售的,也就是购买者向贩售者保证他们可以合法地购买武器。
Until now, those guns have been sold primarily on an honour system, wherein the purchasers ensure the sellers they are legally entitled to buy firearms.
他们中的许多人反而成为了妨害诉讼的归档者,这使得侵权制度成为了一场代价高昂的噩梦。
Many of them instead become the kind of nuisance lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.
“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了,而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
工业主义者和制度主义者的逻辑对此没有给出任何合理的解释。
Industrialist and institutionalist logic did not give any soundable explanation for this.
但真正使富人们的所为引起众怒的是他们的两项罪行是在光天化日之下犯下的,而他们自己又是制度的设计者。
But what makes the rich's behaviour so galling for many critics is that their two greatest crimes were committed in broad daylight, as they were part of the system itself.
暹逻猫、阿比西尼亚猫以及其他稀少品种的猫的喂养者和主人免受制度的要求。
Breeders and owners of Siamese, Abyssinian and other special pedigrees will be exempted from the new regime.
根据GlobeScan的调查结果,2010年美国“强烈”或“稍微”同意“自由市场是未来全球最佳制度”者比例总和为59%。
In 2010, 59% of Americans asked by GlobeScan, a polling firm, agreed "strongly" or "somewhat" that the free market was the best system for the world's future.
一些专家说他们是一个古旧制度的现代牺牲者。
Some experts say they are modern-day victims of an antiquated system.
科万特教授:两者的新社会制度对于他们自己的子民来说将会更为健全和完善,而最终我们会拥有一个好的机遇去和两者建立良好关系。
Prof. QUANDT: Both regimes will be healthier and better regimes for their own people. And ultimately we have a good opportunity to have good relations with them.
各国打算整顿这一制度,但是违规者很少被抓住,而且被抓住的很少或没有被处罚。
The states themselves were meant to police the system, but offenders were seldom caught and those who were usually received little or no punishment.
虽然如此,潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入,只要他们能和多个本地合伙人共同加入。
Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners.
用人单位应当将直接涉及劳动者切身利益的规章制度和重大事项决定公示,或者告知劳动者。
The employers shall publicize the bylaws and significant matters in direct relation to the real benefits of the workers or inform the workers.
主要依靠在诊疗时直接付费、包括向使用者直接收费的制度实际上加剧了贫困。
Systems that rely heavily on direct payments, including user fees, at the time of care actually increase poverty.
希腊没有精确的房屋所有者数量,因为该国至今缺乏完善的土地登记制度。
There is no precise number for Greek homeowners since the country still lacks a comprehensive land register.
所以,世界各地的中央银行,开始管理,成为了通货膨胀的管理者,而不是金本位制度的守卫者。
So central banks around the world began to manage became managers of inflation rather than defenders of a gold standard.
这样做的结果是,银行更加重视销售人员,这些人大多是维拉罗萨加入该银行后雇用的。目的是建立消费者特许制度。
This has given the bank a stronger focus on salespeople as a result, and Villarosa hired more of them after he joined the bank in order to build a consumer franchise.
“俱乐部卡”和“蜂蜜卡”在英国的成功使得积分卡奖励制度的怀疑者不得不重新思考。
The success of Clubcard and Nectar in Britain seems to have persuaded a leading rewards-card sceptic to rethink.
制度的实践主要由过程指导者推动。
The institutional practices are driven largely by the process mentor.
林肯,关税制度的坚定信奉者,决心要阻止这一事实的发生。
Lincoln, a firm believer in tariffs, was determined to prevent this from happening.
自民党几十年来都想要废除最高票者当选的制度,即便备择性选举离自民党推举的比例代表制还有很大一段距离。
Scrapping the first-past-the-post system has been an article of faith for his party for decades, even if AV falls far short of the full proportional representation favoured by Liberal Democrats.
我喜欢的作者包括研究部前主管罗宾·哈里斯,一位撒切尔主义者,不愿向时下制度妥协的人。
I should have loved a piece by the former director Robin Harris, a Thatcherite not reconciled to the current dispensation.
我喜欢的作者包括研究部前主管罗宾·哈里斯,一位撒切尔主义者,不愿向时下制度妥协的人。
I should have loved a piece by the former director Robin Harris, a Thatcherite not reconciled to the current dispensation.
应用推荐