这些印迹显示那些儿童在追逐牲群时精力充沛,在泥地上蹦蹦跳跳。
The impressions revealed that as the children followed the herd, they were bubbling over with energy, skipping and jumping across the muddy terrain.
进一步的理论分析表明,只有存在一个幺正变换对称群时,才有一个守恒定律。
Further theoretical analysis indicates that there is a conversation law only when unitary transformation symmetry group exist.
现在当那些悬崖上的富豪们看到那一片更小也更远的风车群时应该不会还有那么强烈的视觉冲击了。
The somewhat smaller, more-distant installation should reduce the visual impact.
2011年8月23日,在利比亚的的黎波里,利比亚人在探测穆阿迈尔·卡扎菲在阿齐齐亚的建筑群时,一栋建筑着火。
A structure burns as Libyans explore the grounds of Col. Moammar Gadhafi's Bab al-Aziziya compound in Tripoli, Libya, Aug. 23, 2011.
当参观者进入紫薇树花园雕塑群时,他们被周围如同在一个有石头和水的地形景观上生长发芽的树木一样的800多个竖立的翼片所包围。
As visitors enter the sculpture to the Myrtle tree Garden, they are surrounded by more than 800 fins which sprout up like trees in a topographical landscape of stones and water.
一名警察在其辖区内巡逻时发现一群男孩子在街上瞎转。
A policeman was patrolling his regular beat, when he saw a group of boys milling about the street.
她从一群午餐时饮酒的人中间挤了过去。
他跑过拐角时与一群小孩相撞。
当我告诉一群表现出无助行为的学生说,是缺乏努力导致了他们数学上的错误,他们就学会了在问题变得棘手时继续尝试。
When I told a group of school children who displayed helpless behavior that a lack of effort led to their mistakes in math, they learned to keep trying when the problems got tough.
当迪蒂看到那一小群登山者时,她尖声叫道:“海蒂,你做了什么?”
When Deta saw the little party of climbers she cried out shrilly, "Heidi, what have you done?"
故事结束时,他们是一群自负虚荣的英雄。
They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
当你在一群鱼旁边浮潜时,你会看到每一条鱼都以同样的速度游动。
When you go snorkeling by a school of fish, you will see every single one of those fish swimming along at the same speed.
上个月,当《人猿星球的崛起》首次向公众放映时,一群兴奋的动物保护者聚集在好莱坞大道上。
When "Rise of the Planet of the Apes" was first shown to the public last month, a group of excited animal activists gathered on Hollywood Boulevard.
当局说,当爱荷华州的一男子去取回一只落下的一只野鸡时,一群猎犬追击他。
A pack of hunting dogs shot an Iowa man as he went to retrieve a fallen pheasant, authorities said.
当蚁群的巢箱盖子被揭开时,一股死蟑螂的气息扑面而来。
When the lid of the nest box on an ant colony is raised, a whiff of dead cockroach wafts by.
一个国际货币走私犯把钱转移出英国时遇到困难,但他得到了一群人的帮助,生称他们可以“解决问题”——当然是在有偿的前提下。
One international currency smuggler who was having trouble getting money out of Britain was offered help by a group of men who said they were in a position to "fix thing"— for a fee of course.
在提倡这种方法时,黛博拉·戈登引用了一些实验,在这些实验中,对蚁群构成的干预扰乱了工蚁的活动。
In advocating this approach, Deborah Gordon cites experiments in which intervention in a colony's makeup perturbed worker activity.
在讨论国家政治时,另一个学生说:“我觉得一个人做不了那么多,我的印象是大多数人都认为一群人做不了那么多。”
Another, discussing national politics, said, "I feel like one person can't do that much, and I get the impression most people don't think a group of people can do that much."
一天早上,当萨姆经过一群学生时,他对他们微笑。
One morning, while Sam was walking by a group of students, he smiled at them.
当你不能用某一群体的语言与他们交谈时,这一点尤其正确。
This is especially true if you can't speak to the members of the group in their language.
在调查生物学发现的事迹时,我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
上周,当一群消防队员看到一位坐着轮椅的老妇人十分艰难地想要到达她家门口时,他们决定用周末的时间为她修建一条走道。
When a group of firefighters saw an elderly woman in a wheelchair trying very hard to get to her door last week, they decided to spend their weekend building a walkway for her.
当汽车行经村庄时,我看到了一群羊。
I saw a flock of sheep when the car passed through a village.
当你和一群人结盟时,你们的命运就交织了。
When you are Allies with a group of people, your fates are intertwined.
然后,当 C++ 用户群在第二周时再次申请时,您就能够不用再进行在图表中核查、添加用户群和更新图表的工作了。
Then, the following week, when the C++ Group calls, you can eliminate the need for checking out the schema, adding the group and upgrading the schema.
随着时间的推移,当引入新技术时,用户群可能不再为一度十分有用的系统所惑。
Over time, a user community may become disenchanted with a once useful system as newer technologies are introduced.
事实上,狗在对待人类和其他同类的狗时表现出的温善和蔼与狼对待其他群属里的动物时表现出的谨慎敌视形成了鲜明的对比。
Indeed, the outgoing affability of most dogs towards humans and other dogs is in sharp contrast to the mix of fear and aggression with which wolves react to animals from other packs.
当他精神饱满的冲浪时,一群海豚就在他前方的波浪中嬉戏。
As he waded into the surf, a pod of dolphins played in the waves just ahead of him.
当他精神饱满的冲浪时,一群海豚就在他前方的波浪中嬉戏。
As he waded into the surf, a pod of dolphins played in the waves just ahead of him.
应用推荐