该公司从加拿大和美国的餐馆、学校和购物中心收集用过的筷子，并将它们制成家具和其他艺术品。
The company collected used chopsticks from restaurants, schools and shopping centers in Canada and the US and turned them into furniture and other artworks.
2009年，美国提供全方位服务的餐馆的销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。
In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6%, but total sales remained about the same at fast-food chains.
安吉诺六年前来到美国，现在是一名有声望的商人，在镇上开了三家餐馆。
Angeleno came to the US six years ago, and is now an established businessman with three restaurants in town.
安吉诺六年前来到美国，现在是一名有声望的商人，在镇上开了三家餐馆。
Angeleno who came to the US six years ago, and is now an established businessman with three restaurants in town.
汽车塑造了美国文化中一些最恒久的一面：路边餐馆、广告牌、汽车旅馆，甚至汉堡包。
The car shaped some of the most lasting aspects of American culture: the roadside diner, the billboard, the motel, even the hamburger.
在英国和美国，以 hygge 为主题的食谱和生活指南越来越多，丹麦餐馆、咖啡馆和酒吧也越来越多。
In the UK and the US, there are more and more hygge-themed cookbooks and lifestyle guides, as well as Danish restaurants, cafes and bars.
该公司在其140个美国和欧洲各城市分站上均提供了一个每日折扣栏目，其中约40%的推广都是针对餐馆进行。
The company offers a daily discount in each of the 140 American and European cities where it operates. Some 40% of its promotions are for restaurants.
一个典型的意大利家庭餐馆在美国是怎样经营的？
How is a typical Italian family restaurant run in the United States?
仍在外面进餐的美国人到了便宜一些的餐馆。
Americans who still eat out are doing so at cheaper restaurants.
他还说他表弟的父母已经是美国公民，在弗吉尼亚州的若诺科曾有自己的生意，包括餐馆和商店。
Nader Hasan said his cousin’s parents had both been American citizens who owned businesses, including restaurants and a store, in Roanoke, Va.
我要工作—即使在(美国的)餐馆或农场。
纽约不仅是美国最大的城市，它更是坐拥着最多的餐馆，博物馆，体育馆，酒吧和剧院，几乎无人可以否认它给全球制造着靡靡之音。
New York isn't only the country's largest city; it's the one with the most restaurants, museums, sports venues, bars and theaters. Few could deny that it generates buzz around the globe.
任何在美国年纪大得足以是看菜单那位仁兄都知道，在餐馆里，我们是被预期给小费给那些礼貌地清理我们的餐桌的侍者的。
Any American old enough to read a menu knows we're expected to tip as our server politely clears away our meal at restaurants.
在美国，最常见的国际饭店是意大利餐馆。
One of the most common international restaurants to be found in the United States is the Italian restaurant.
但在美国有四万四千家有执照的中餐馆。
But there are 44,000 licensed Chinese restaurants in America.
当你在美国餐馆点咖啡时，服务生会问：“Regular ？ ”(一般的吗？)
When you order coffee in an American restaurant, the waiter will often inquire, "Regular?"
一项针对美国各类餐馆的研究发现，平均每个高脚椅座位每平方厘米就有147个细菌。 相比之下，普通的公用卫生间马桶座圈上所含细菌是每平方厘米8个。
Research on different restaurants across the US found that on average the number of bacteria on a high chair was 147 per sq cm, while the average public toilet seat has just 8 per sq cm.
有趣的是，大部分美国人以为幸运饼产于中国，因为这些小饼子是中餐馆打发的。
The funny thing: Most Americans assume fortune cookies are from China because they get them from Chinese restaurants.
大使同志已经邀请参议员凯尔和他的夫人人在高家中餐馆用餐，以称赞在保卫美国(读作我们的)利益方面表现出的坚忍不拔的精神。
The ambassador has invited Senator Kyl and his wife for dinner at Mr. Kao's Chinese restaurant to praise him for his steadfastness in protecting America's (read: our) interests.
在过去的四十年，美国人盐的消费量增加了50%，主要是因为人们更多得食用加工食品，更多得在餐馆就餐。
In the past four decades, Americans' salt consumption has risen 50%, mostly as a result of eating more processed foods and more food prepared in restaurants.
小费大概得算上美国社会最重要的“潜规则”，对于酒店的门童、餐馆的服务员，老板有意会付比较低的工资，小费成了他们主要的收入。
Perhaps, the tip might be regarded as the most important underlying rule in America. The bosses of the restaurants will prefer to offer a low pay to the doormen and the waiters.
它就像全美国每个路边的小餐馆一样，一个永远不会被弄错的典范。
It's identical in every roadside diner across the States, a Platonic ideal that need never be messed with.
一份相同的名目也会出现在美国餐馆的厨师菜单上。
The same items appear on the chef's menus in his U.S. restaurants.
美国的快餐馆因快速供应便宜的饭菜和小吃而深受欢迎。
Fast food restaurants are popular in the United States for quick, inexpensive meals or snacks.
1994年，加州成为美国第一个禁止在餐馆和酒吧吸烟的州。
In 1994, California became the first U.S. state to ban smoking in restaurants and bars.
1994年，加州成为美国第一个禁止在餐馆和酒吧吸烟的州。
In 1994, California became the first U.S. state to ban smoking in restaurants and bars.
应用推荐