值得一提的是,去年闹得沸沸扬扬的官方购买黄金,主要是拥有过多外汇储备的中国和俄罗斯,墨西哥也买入了一些。
It is notable that the much-vaunted official purchases of gold over the past year are mainly by countries such as China and Russia - and, to a lesser extent, Mexico - with big excess reserves.
美国国会议员罗斯勒提恩抨击取消旅行限制的提案。她说,其它一些国家访问古巴的人对古巴内部造成的影响微乎其微。
At a recent congressional hearing, Representative Ileana Ros-Lehtinen attacked the travel proposal, saying scores of other foreign visitors have had little impact inside Cuba.
“完全就是一点一点试出来的。”来自俄亥俄州辛辛那提宝洁公司的罗斯玛丽·奥斯本说。
"It was totally hit and miss," says Rosemary Osborne of Procter and Gamble in Cincinnati, Ohio.
白俄罗斯周三表示,它也向IMF提出了贷款提振经济的请求。
Meanwhile Belarus said on Wednesday it too has asked the IMF for a loan to prop up its economy.
第一次世界大战之前几年,法国驻华盛顿大使让。朱瑟朗有一次和提峨多。罗斯福夫人谈到和平主义。
Several years before the First World War, the French ambassador to Washington, Jean Jusserand, once found himself discussing pacificism with Theodore Roosevelt's wife.
宫殿和科珀斯克里斯提教会成为了重要原型,是中欧和俄罗斯具有代表性的建筑。
The palaces and Corpus Christi Church became important prototypes, which marked the development of architecture throughout central Europe and Russia.
1997年的东南亚金融危机,让乔治·索罗斯这个名字妇孺皆知,有人对他敬佩不已,有人提之切齿痛恨。
George Soros was well known after the 1997's financial crisis in Southeast Asia. Somebody admires him, and somebody hates him.
她还曾在埃皮达夫罗斯古剧场、雅典卫城古剧场演出的古希腊著名戏剧《安提格涅》等担任主角。
She was also in Aipidafuluoshi ancient theatre, Acropolis and the ancient theatre performances famous ancient GREek drama "Anchigenie" as protagonist.
如果俄罗斯拒绝改变初衷,那还有一个叫做“阿提撒日极限”的构想。
One idea, if Russia refuses to budge, is being called "Ahtisaari minus status".
最近商务部已调拨了对日产项目金融支持,并抵销在科罗斯钢铁公司被其印度老板塔塔·曼德尔森勋爵关闭的提塞德钢铁厂的就业损失。
Recently the Department for Business has channelled financial help into the Nissan project, and into offsetting job losses at Corus's Teesside steel plant, mothballed by its Indian owner, Tata.
萨提科夫说,如果俄语变成官方语言,俄罗斯人会感觉好一些。
Saltikov says Russians would feel better if their language was made official.
罗斯:我们不要再提这件事了好吗?
整个拜科努尔可谓是俄罗斯火箭技术黄金时代遗存下来的锈迹斑斑的纪念物,如果说这地方有什么值得一提的,那就是它在航天产业中的地位正日益提升。
The city itself is a rusting 8)relic of the golden age of Russian rocketry, yet if anything, its place in the space industry is heading toward expansion.
罗斯回归——第五季结束时,罗斯(莉莉·詹姆斯饰)和阿提克斯(马特·巴伯饰)去了美国,但她会回来过圣诞节的。
Rose Is Back — Rose (Lily James) left for America with Atticus (Matt Barber) at the end of "Downton Abbey" Season 5, but she'll come home for the holidays.
罗斯回归——第五季结束时,罗斯(莉莉·詹姆斯饰)和阿提克斯(马特·巴伯饰)去了美国,但她会回来过圣诞节的。
Rose Is Back — Rose (Lily James) left for America with Atticus (Matt Barber) at the end of "Downton Abbey" Season 5, but she'll come home for the holidays.
应用推荐