佩罗希的处境也变得更为困难。
Ms Pelosi's circumstances will also get a lot more difficult.
可是，罗希森仍然坚持道：“两年后的今天再看这家厂时，就不会觉得那么大了。”
But, says Mr Roscheisen, "a couple of years from now this factory is not going to look that big."
迪皮卡乌达帕杜科穿着纱丽罗希·特巴尔-白色，绣有黄金触及在戛纳的第一天。
Deepika Padukone wore a Rohit Bal sari - off-white, embroidered with touches of gold on the first day of Cannes.
“区别一个人的崩溃和另一个人的冷漠在于对控制这种情况的认知。”美国压力研究所总裁保罗·罗希博士说。
"What distinguishes one person's meltdown from another's indifference is their perception of control over the situation," says Paul J. Rosch, M.D., President of the American Institute of Stress.
佩罗希过去几个月最引人注目的成就都是在幕后，并没有展现在国家舞台上，这些成为她胜任议长一职垫下基石。
Ms Pelosi's most notable achievements over the past few months have been behind the scenes, not on the national stage-and these have laid the foundations for a successful speakership.
一看到克罗希特先生的名字，许多往事好像一起涌上心头，使我想起了幼时的情景，想起了朋友们，想起了现在已去世的母亲。
The very name of Mr. Crossett seemed to bring up a thousand memories of when I was a boy, of my friends, and of my mother, now dead.
英特尔工程经理罗希特·考拉利亚介绍，这款背心配备的电池可供电一个半小时，它采用的设计可避免芯片散发的热量对人体造成伤害。
The vest, which contains a battery that can last an hour and a half, was designed to protect the human body from the heat generated by the processor, said Rohit Choraria, an Intel engineering manager.
摘要：红酒世界勃艮第名庄探访之旅依然在继续，这次红酒世界采购团队走进了勃艮第超级新星精品酒庄——罗希诺酒庄，进行深入的探访。
ABSTRACT: the procurement team of Wine-World. com continues their exploring trip to Burgundian famous domaines and this time they go to the new super star domaine, domaine Nicolas Rossignol.
还有人说，也许马提尼得名于知名苦艾酒品牌“马提尼&罗希”（ Martini &Rossi），苦艾酒是马提尼的重要成份，而马提尼这个传统鸡尾酒的历史可以追溯到1887年。
Or perhaps the cocktail got its name from Martini & Rossi Dry Vermouth, one of two ingredients in the traditional drink that has been around since 1887.
在投标的五个公司里，华尔街分析师认为罗克希德最有可能中标。
Of the five companies bidding for the contract, Wall Street analysts have made Lockheed the odds-on favourite.
赖希-夏皮罗和其他研究人员提出了一些建议，以增加男性在该领域的代表性。
Reich-Shapiro and fellow researchers made several recommendations to increase male representation in the field.
飞机于17点45分在希斯罗机场降落。
布莱恩·希罗：你得把自己关注的焦点和海啸最有可能发生的位置综合起来考虑。
You could think of these things being between what you care about and where the tsunami is likely to come from.
尊贵的希罗蒂，我们可不能怠慢了客人。
莎乐美，希罗蒂的女儿，给我跳舞。
布莱恩·希罗：水下地震发生以后，震波会扩散出去。
The underwater earthquake happens and the seismic waves spread out.
马尔科姆开始读康德、尼采、威尔斯和希罗·多德的著作；他甚至试着背字典。
Malcolm started reading Kant and Nietzsche, H. G. Wells and Herodotus; he even tried to memorize the dictionary.
来，希罗蒂，客人在等我们呢。
英国队在飞抵伦敦希斯罗机场时受到热烈的欢迎。
Flying into London's Heathrow Airport, Team Great Britain was greeted with cheers.
地球逐渐成形了，威严的在希罗面前转着。
EARTH materialises, rotating majestically in front of his face.
推罗王·希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠，石匠给大卫建造宫殿。
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
亲爱的希罗蒂，高贵的希罗蒂，你当然是我的妻子，而此前你是我哥哥的妻子。
HEROD: of a truth dear and noble Herodias you are my wife and before that you were the wife of my brother.
费希尔-特罗普希法的缺点在于，它是一种能源密集型、也因此昂贵的化学工艺。
The downside to Fischer-Tropsch is that it’s an energy-intensive and therefore expensive chemical process.
推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠，木匠给大卫建造宫殿。
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him.
那是希罗蒂王后吗？那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
The CAPPADOCIAN: is that the Queen Herodias she who wears a black mitre sewed with pearls and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？ 那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
THE CAPPADOCIAN: Is that the Queen Herodias, she who wears a black mitre sewed with pearls, and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？ 那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
THE CAPPADOCIAN: Is that the Queen Herodias, she who wears a black mitre sewed with pearls, and whose hair is powdered with blue dust?
应用推荐