真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。
By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.
他们把床单绞成绳子，缘绳而下逃走了。
They had twisted the sheets into a rope and escaped by climbing down it.
汽车转弯时撞上了路缘。
从那一刻起，我的生命就和她结下不解之缘。
From that moment my life became inextricably bound up with hers.
汽车撞上了路缘。
下外侧缘是髂骨前嵴和普帕尔氏韧带。
The lower lateral limit is the anterior crest of the ilium and Poupart's ligament.
MRI冠状位上，海马旁回内缘中点可以作为两种入路选择的解剖标志点。
The midpoint of the internal edge of the parahippocampal gyrus on coronal MRI images provides a landmark to choose appropriate approaches.
在12例患者的7只眼中，在与视网膜裂孔有关的口锯缘中也发现了囊性变性。
Cystic degeneration was also found at the ora Serrata related to the retinal hole in 7 eyes of 12 patients.
缘或机遇与勤奋和知识紧密相连。
Luck and opportunity go hand in hand with hard work and knowledge.
在欧亚大陆周缘地带将出现三大势力。
真不知道何缘让我念及此事。
看——在树之荫，湖之缘。
这并非缘自缺乏兴趣。
陈先生与房间的电视产生了强烈的不解之缘。
Chan formed a compelling relationship with the television in his hotel room.
陈先生与房间的电视产生了强烈的不解之缘。
Mr. Chan formed a compelling relationship with the television in his hotel room.
不管怎样，自安那波利斯之后，布什的影响已被缘化了。
In any event, Mr Bush's influence since Annapolis seems to have been marginal.
睑缘炎是眼睑的炎症，通常由细菌群集而引起。
Blepharitis is inflammation of the eyelid, usually from bacterial colonization.
佛含笑：“尘起尘落，皆出于缘，心本无尘，何必寻尘？”
Buddha is with a smile: "The dust arises the dust falls , all out of reason, the heart originally has no dust, why seek the dust?
他高度评价奥巴马，尽管他与奥巴马只有一面之缘。
He spoke warmly of Barack Obama, although he has met him only once.
尘起尘落，皆出于缘…孽缘啊，就让它随风而逝吧！
The dust arises the dust falls, all out of reason... Evil reason, let it die with wind!
世纪佳缘的大部分收益来自线上或线下的个人用户。
Gains most of its revenues from online and offline payment by individual customers.
睑缘炎常常与全身性疾病如酒渣鼻或脂溢性皮炎相关。
Blepharitis is often associated with systemic diseases such as rosacea or seborrheic dermatitis.
截止今年一季度，世纪佳缘的注册用户超过4015万。
By the end of the first quarter of 2011, its registered users have reached 40.15 million.
如果你的读者缘很好，产品所有者肯定非常乐意提供给你。
If you have a good readership, they will be more than happy to provide you with one.
该机器人可以攀爬，克服路缘和其他障碍，翻转和自动纠偏。
The robot climbs steps, overcomes curbs and other obstacles, turns in place and self-rights when flipped over.
在世纪佳缘发送信息，既可由发信人付费，也可由收信人付费。
The messages on Jiayuan can be paid by the sender or the receiver.
在世纪佳缘发送信息，既可由发信人付费，也可由收信人付费。
The messages on Jiayuan can be paid by the sender or the receiver.
应用推荐