事实上，我还保留着那些日子的一个纪念品：一个深绿色六角形的玻璃痰盂，现在是一个非常别致的花盆。
In fact, I have kept a souvenir of those days: a dark green hexagonal glass spittoon that is now a very original flowerpot.
事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
事实上，悉尼成功地成为2000年夏季奥运会的主办城市，在一定程度上得益于绿色和平组织的大力支持。
Indeed, Sydney was successful in becoming host for the 2000 Summer Games in part on the strength of its endorsement from Greenpeace.
集装箱外体还可以加上砖头或木板，不过加尔文称大多数客户都希望凸显自己重视绿色环保这一事实。
Any exterior finish like brick or wood can be added, but Galvin says most clients want to highlight the fact that they're going green.
事实上有这么多的绿色色调，这形成了一个非常灵活的色彩。
There are so many green hues, it makes for an extremely flexible color.
但是就像所有的绿色、前沿技术一样，事实比从它最初的表面看起来要复杂得多。
But like all things green and cutting edge, the situation is more complex than it first appears.
人们每年一次将栏杆刷成海绿色，给卖甜甜圈的小货亭刷上亮粉色并不能掩盖一个事实，一层层漆面包裹下的是早已锈蚀的机体。
The annual slaps of paint—sea-green for the railings, bright pink for the doughnut stall—cannot disguise the fact that the layers are plastered round corrosion.
阿肯色州出乎我的意料之外，我原来以为那里是肮脏的农场，事实上却是绿色的山地和富饶的森林。
对绿色农业最古老最常见的嘲讽是它不能养育全世界的居民；然而，这是一个假设，而不是事实。
The oldest and most common dig against organic agriculture is that it cannot feed the world's citizens; this, however, is a supposition, not a fact.
事实上，汇丰银行分析人士称，银行的凯恩斯主义式挥霍是世界最不绿色环保方式之一。
In fact, say analysts at HSBC, a bank, its Keynesian splurge is one of the world's least green.
当然，事实上最好的主意就是多待在乡村，可是这也并非总是可以实现的。因此，取而代之，把一些大自然的东西带到你的房子里可能就是让绿色留在我们身边的唯一方法了。
Of course, the best idea is actually spending some time in the countryside, but it's not always possible, so the only thing left is probably bringing some nature to your house instead.
但是，事实上目前，没有人对绿色和平组织“逐步淘汰现有反应堆，并不再建造新的商用反应堆”的要求做出回应。
Yet practically no one has echoed Greenpeace in "calling for the phase out of existing reactors, and no construction of new commercial nuclear reactors."
如果我们现在就绿色环保问题做出反应和改变以减少二氧化碳的排放量，更有效地使用能源等，而以后的事实却证明，“拯救环境”只不过是杞人忧天，确无必要。
If we make green changes now in order to reduce carbon dioxide emissions, to use energy more efficiently etc. And it later on turns out that this wasn't really necessary to "save the environment".
事实上，在带有最低悬浮液的低功耗交通工具中，司机知道在休斯敦城市公园“发现绿色”转弯时应当保持警惕。
Indeed, in their low-slung vehicles with minimal suspension, drivers learned that staying alert was advisable when making the turns around Houston's urban park, Discovery Green.
虽然这个慈善计划还没有在中国正式启动，但事实证明，这个绿色的小图标在中国的MSN用户中已颇受欢迎。
Though this charity program has not yet officially launched for Chinese users, this little green symbol has proven popular among Chinese Windows Live Messenger users.
绿色生活是潮流还是事实？
有一次我爬上了最大的火山格兰.柯莱特利（GranCratere），发现锚泊在大海中的埃奥利岛事实上扎着绿色的丝带：葡萄园、杏树林，还有遍布小农庄的美丽高原。
Once, I clambered up Vulcano's Gran Cratere, and discovered that the newly cast Aeolians are actually ribboned in greenery: vineyards, almond groves, and brilliant plateaus covered in tiny farms.
“国际能源协会的报告确认了我们已知的事实-年复一年的推迟对环境变化采取行动将导致代价上升，”绿色和平国际政策分析师KaisaKosonen说道。
"The IEA's report confirms what we already know - that every year's delay in climate action will significantly increase the costs," said Kaisa Kosonen, Greenpeace International policy analyst.
小组的目标就是在给定的时间段内(事实上每次尝试持续10分钟)搜集尽可能多的绿色卡片。
The goal was to collect as many good CARDS as possible in an unspecified short period of time (all trials actually lasted ten minutes).
事实上，你可以做到既绿色又精简。
但是，事实上目前，没有人对绿色和平组织“逐步淘汰现有反应堆，并不再建造新的商用反应堆”的要求做出回应。
Yet practically no one has echoed Greenpeace in 'calling for the phase out of existing reactors, and no construction of new commercial nuclear reactors.
绿色原教旨主义者、英国的乔治·蒙贝尔特在事实面前，曾经放弃反对核能。
Our own George Monbiot, a Green fundamentalist if ever there was one, has been persuaded to drop his opposition to nuclear power by the facts of the case.
我们不能否认这个事实：北京目前并非一个让我们满意的绿色城市。
We can not deny the fact the Beijing, at the moment, is not as green a city as what we like it to be.
事实上，他认为，我们将会耗尽绿色能源。
In effect, he says, we will be depleting green energy sources.
笔者从欧盟法院的判例中提炼出衡量绿色壁垒的四标准，由此证明了欧盟绿色指令及玩具召回行动为绿色壁垒是无可辩驳的事实。
The writer of this article summarizes four standards to tell apart green barrier from the cases of ECJ, and thus proves the irreversible truth that toy recalls are green barriers of European Union.
做出帮助环境的选择并不意味着失去舒适生活，事实上，许多家庭制造的绿色是彻头彻尾的奢华。
Making choices that help the environment doesn't mean sacrificing comfort and, in fact, many green-home products are downright luxurious.
绿色生活是潮流还是事实？
鉴于这一事实，购物为绿色干洗店是至关重要的，不仅对环境，而且为自己的健康和健康的你的家人。
Given this fact, shopping for Green Dry Cleaners is of utmost importance not only for the environment but for your own health and the health of your family.
是的，事实上那是一种普遍的想法，我要接受的是“嘿，这个人的效果是火焰还是什么，但是我们能不能让火变成绿色的？”
Julian: Yeah in fact that's a common input that I'll receive is "Hey this guy's a firey this or whatever, but can we make that fire look green?"
是的，事实上那是一种普遍的想法，我要接受的是“嘿，这个人的效果是火焰还是什么，但是我们能不能让火变成绿色的？”
Julian: Yeah in fact that's a common input that I'll receive is "Hey this guy's a firey this or whatever, but can we make that fire look green?"
应用推荐