这处160米的瀑布是维拉河和维里诺河壮观的汇合处的标志。
The 160-metre falls mark the dramatic confluence of the rivers Nera and Velino.
于是他们走进了波维里先生的书房。
也许我只是个男孩，但也比达维里奇奥强。
达维里奇奥也在那里，另外还有六、七个人。
君主论 （尼科洛·马基雅维里） -下载
那么当产品切合市场需求，意味着：维里系数将大于1。
Then product/market fit means something very specific: that the viral coefficient will be greater than one.
可怜的达维里奇奥，他现在给上帝唱歌了，而不再为我。
圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。
The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).
马基雅维里本可以在奥维德的《变形记》(4.460)里找到西西弗斯。
Machiavelli would have found Sisyphusin Ovid's Metamorphoses 4.
然后鲁斯温说道，“陛下，把达维里奇奥从这房间里赶出去，马上！我要他！”
Then Ruthven said, ‘Your Majesty, send David Riccio out of this room, now!I want him!’
此后，该男子设法搬回位于巴黎西部拉维里埃地区的公寓，当地人口约6000人。
The naked man then tried to get back into the flat in the town of la Verriere west of Paris, population 6000.
“这就给了我们[大约]20小时的时候去决定我们需要采取什么行动，”维里克说。
"That gives us [about] 20 hours to determine what actions we need to take," Viereck said.
有理由相信马基雅维里的亲笔手稿里用上了拉丁题名，而在这个译本里我们保留了原始的拉丁题名。
There is every reason to believethat Machiavelli’s autograph manuscript employed Latin chaptertitles, and we have retained the original Latin titles in thistranslation.
关于《君主论》的修辞结构，见莫里奇奥·维罗里，《马基雅维里》（牛津：牛津大学出版社，1998）。
For therhetorical structure of ThePrince, see Maurizio Viroli, Machiavelli(Oxford: Oxford University Press, 1998).
于第比利斯（格鲁吉亚首都——译注）之通衢鲁斯塔维里大道上，苏占时代博物馆与格鲁吉亚国家议会比肩而立。
On Rustaveli Avenue, Tbilisi's main drag, the Museum of the Soviet Occupation stands right across from Georgia's national parliament.
马基雅维里使用了这个土耳其语的意大利译名(sangiachie)，意思是土耳其行政区或省份的行政区划。
Machiavelli employs an Italian version (sangiachie) of the Turkish word, meaning an administrative district of a Turkish vilayet or province.
这张肖像画是由艺术家可海恩德·维里（KehindeWiley）于2009年创作的《骑马的菲利普国王二世》。
This is Equestrian Portrait of King Philip II, 2009, by artist Kehinde Wiley.
现实生活中的弦论理论物理学家，如科维里理论物理研究所的Joseph Polchinski，依旧憧憬着将来的成功。
Real-life string theorists like Joseph Polchinski of the Kavli Institute of Theoretical Physics remain hopeful about future success.
既然这部作品是遵循古典修辞文风来创作的，马基雅维里在他的写作风格里没有加入任何不必要的润色，因为这是他遵循的传统。
Since the work was composedfollowing the rules of classical rhetoric, Machiavelli was notemploying unnecessary ornamentation in his writing style becausehe was following the rules.
在一封于 1498年3月8号写给里卡多·贝奇的信里，马基雅维里以严厉批评的口吻叙述了萨沃纳罗拉的一次慷慨激昂的布道。
In a private letter to Ricciardo Becchi dated 8 March 1498, Machiavelli described one of Savonarola’s impassioned sermons quite critically.
最能讨君主欢心的事物： 马基雅维里这篇“题献”的开场白让人想起《致尼科洛》里的经典致辞，由古希腊修辞学家埃索克里特斯所写。
willmost please him: the opening lines of Machiavelli’sdedication recall the classical oration ToNicoles composed by the Greek rhetorician Isocrates.
他站起来，把他的位子让给了波维里先生，后者毫不谦让地坐了下来，急忙写那张对方需要的转让证明，而那英国人则在写字台的对面数钞票。
He rose, gave his seat to M. DE Boville, who took it without ceremony, and quickly drew up the required assignment, while the Englishman counted out the bank-notes on the other side of the desk.
贝利，这个许多人认为是历史上最优秀的球员，在第18分钟接利维里诺的弧线球传中，用一记有力的头球低射攻破了阿尔贝托西把守的大门。
The man many consider the greatest footballer in history scored a perfect low-and-hard header in the 18th minute from Rivelino's swerving cross.
“是的，”波维里先生答道，“在一八一六或1817年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。”
"Yes," replied M. DE Boville; "I myself had occasion to see this man in 1816 or 1817, and we could only go into his dungeon with a file of soldiers."
法国地球物理维里·达斯集团(CGGVeritas)是全世界第二大石油天然气地质勘探企业，该集团股价上涨7.7%，至17.85欧元。
CGGVeritas, the world's largest seismic surveyor for oil and gas, rallied 7.7 percent to 17.85 euros.
以及其他像他们这般的人物：应该提到在这里马基雅维里随意的把历史人物和文学人物混为一谈了，在他读旧约，李维，普鲁塔克，以及色诺芬的时候。
And others of their kind: it should be noted that Machiavelli mixes historical and literary figures somewhat indiscriminately here from his readings of the Old Testament, Livy, Plutarch, and Xenophon.
和“stato”，“fortuna”，“ordini”以及许多马基雅维里喜欢用的术语一样，对这个术语“virtù”没有单一的和自动的解释。
Like stato, fortuna, ordini, and a number of Machiavelli’s favourite terms, there is no single and automatic meaning for the term virtù.
和“stato”，“fortuna”，“ordini”以及许多马基雅维里喜欢用的术语一样，对这个术语“virtù”没有单一的和自动的解释。
Like stato, fortuna, ordini, and a number of Machiavelli’s favourite terms, there is no single and automatic meaning for the term virtù.
应用推荐