这一阶段开始于发布团队已经对活动清单和基线进行了统一之后。
This phase starts when the release team has consolidated the list of activities to baseline.
清代新疆自乾隆朝统一之后的一个半世纪内，一直是重要的流放地。
Xinjiang was an important penal colony for 150 years after the Emperor Qianlong in the Qing Dynasty.
东西柏林统一之后，柏林洪堡大学经历了根本性的重组，所有教授必须重新申请他们的职位。
Today after the unification of East and West Germany, the university got through a radical restructuring and all professors had to reapply for their positions.
除了民调，一些知名的文化人士、艺术名流，也不吝对两德统一之后暴露的种种弊端大加挞伐。
In addition to public surveys, various cultural and artistic figures have not held back in unleashing all sorts of abuse since reunification.
东西德统一之后整整二十年过去了，作为欧盟最大的财主，德国已经开始主张自己的权利，而且不再感到有取悦他人的必要了。
Fully 20 years after reunification, Germany is asserting its interests as the union's chief paymaster, and no longer feels the need to please.
这些不满是1990年德国统一之后留下的余音，当时耗资极其庞大，如一副重担压在国家肩头，不得不再花十年以重获竞争优势。
These discontents are reverberations from German unification in 1990, which saddled the country with gargantuan costs and led to a decade-long quest to regain competitiveness.
这道墙被德国民众难以置信的打通二十年之后，它是统一的德国首都的一道消退中的伤疤。
Twenty years after Germans crowded disbelievingly through the wall, it is a fading scar in the capital of a united Germany.
三个多星期之后，共和党领导人统一达成一项权力分享协议在北爱尔兰纽里市法院大型汽车炸弹爆炸时，没有人受到伤害。
Less than three weeks after unionist and republican leaders in Northern Ireland reached a power-sharing deal, a large car-bomb exploded outside a courthouse in the town of Newry. No one was injured.
而在意大利离开之后统治了20年之久的是国王伊德里斯一世领头的君主政体，对成就一个统一的利比亚没有丝毫兴趣。
And the monarchy - headed by King Idris I, who showed no love for ruling a unified Libya - had for almost 20 years largely left matters as they were when the Italians left.
之后是磁盘操作系统，它为提供一种统一方式通过BIOS连接程序与硬件。
Later, it was the Disk Operating System which came along and provided a consistent way for programs to interface with hardware through the BIOS.
物理学上的统一有着悠久的历史：19世纪电学和磁场学统一； 之后人们发现质能可以相互转化；
Unification in physics has a long history – electricity and magnetism were unified in the 1800s, and later mass and energy were found to be interchangeable.
自从引入软件服务统一建模语言(uml) 2.0概要文件之后，描述服务的建模语言思想已经实现了。
The idea of having a modeling language for describing services has been realized since introducing the Software services Unified modeling language (UML) 2.0 profile.
就在食品行业试图在“聪明的选择”之后卷土重来时，IOM已经在着手研究如何在包装正面统一标签了。
Even as the food industry has attempted to regroup after Smart Choices, the IOM work on developing recommendations for consistent front-of-pack guidance has proceeded.
BIOS所做的工作大部分会被忽略掉，操作系统一旦加载scsi驱动程序之后，就会自行扫描scsi总线。
The work the BIOS did is mostly ignored; the operating system, once it loads a SCSI driver, will do its own scan of the SCSI bus.
甚至在消极的剧本里，这样的声音都会把所有其他的论调全部淹没：扩大之后将会给新来者一个更大的话语空间的权利。同时他们不会为了统一的和谐而让渡出去属于自己的优势。
Even in a negative scenario, such voices would struggle to win all their arguments: enlargement has given the newcomers a big say, and they are not about to harmonise away all their advantages.
当统一桌面尚未成熟的时候，人们很有可能在大量的实验之后发现不得不抛弃Dashboard。
In the immature genre of unified desktops, Dashboard might well turn out to be the one you make to throw away after a sufficient amount of experimentation has been achieved.
而我有幸成为了可以参会人员中的一名，并且报道了哥本哈根气候大会的开幕式（缔约方第15次会议），这次会议的目标是希望各缔约国在《京都议定书》之后能够达到一个新的统一认识。
I am one of those lucky 15, 000, here to cover the opening of the Copenhagen climate conference (COP15), which is supposed to hash out some sort of agreement to follow the Kyoto protocol.
在1901年之后，杀害德国驻华大使，在八国联盟进入我国作为一个统一的军事力量进行了第二次。
In1901, following the murder of the German Ambassador, the Eight-NationAlliance entered China as a united military force for the second time.
在企业统一过程的过渡期之后的是生产阶段。
In the Enterprise Unified Process the Transition phase is followed by a Production phase.
聋人经历数百年的压抑之后，产生一种把聋人紧密结合在一起的文化，聋文化的语言和统一性让今天的聋人颇感自豪。
After hundreds of years of repression, Deaf people are now proud of their language and the unity they feel in having a culture that binds them together.
我们可以对某个问题意见不统一，但讨论完这个事情之后，我们还能握握手，一起去喝咖啡。
So we can hammer out a point of disagreement but then – shake hands and go for a coffee.
而如果统一标准之后，就可以降低成本。
之后，房间里的人统一于一个共同的理解上，于是域模型的第一个草案产生了。
After a while, the people in the room converge on a common understanding, and a first draft of the domain model emerges.
第一，元世祖忽必烈在统一战争结束后，确曾下令拆毁南方城市的城墙，拆毁之后严禁重修。
First, Yuanshizhu Emperor Kublai Khan ended after the unification war, firmly once issued an order south demolishing the city city wall, after demolishing strictly prohibited repairing.
第一，元世祖忽必烈在统一战争结束后，确曾下令拆毁南方城市的城墙，拆毁之后严禁重修。
First, Yuanshizhu Emperor Kublai Khan ended after the unification war, firmly once issued an order south demolishing the city city wall, after demolishing strictly prohibited repairing.
应用推荐