任何索赔均应附上经双方同意的公证机构的检验报告。
Any claim should be supported by a survey report issued by a surveyor approved by both parties.
聘期结束，承担乙方从甲方工作地点到北京或经双方同意的最近的出港口的车票费用。
At the end of service, Party a shall pay for Party b's traveling expenses from Party a's place to Beijing or, if both parties agree, the nearest port of exit.
如有偶发的经济事件发生时，本代理契约可经双方同意，作部分的修改。
In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
第三十八条筹建处工作人员的编制、报酬及费用，经甲乙双方同意后，列人工程预算。
The authorized size, payment and expense of the preparation office, upon the agreement of both Party a and Party b, shall be listed in the project budget.
经双方同意，用以替代上述零件的仿制或改进设备也应视为系统零件。
Notwithstanding the foregoing, mutually agreed simulated and modified equipment used in lieu of the foregoing shall be deemed to be System Parts.
签了的协议，需要更改，应当经得协议双方同意。
Signed agreement, need to change, ought to agree via getting consultative both sides.
合约的细节，只有经双方同意才能修改。
The details of the contract can be changed only when both parties agree to the change.
一旦发现问题或潜在的违法行为，一般都可经双方同意私下解决。
When problems or potential violations are uncovered, they are usually resolved quietly by mutual consent.
协议的条款经双方同意后，他就把协议的全文写出来了。
He wrote out the agreement after its terms had been seen by both parties.
供需双方同意对需方所需要的最终产品做库存储备。经友好协商，双方达成如下条件和条款。
The Parties agree to keep inventory for the final products required by the Buyer. After friendly co ultation, the Parties hereby agree to the following terms and conditio.
经甲乙双方同意后，工程预算应包括筹建工厂人员的编制、报酬及费用。
The establishment, remuneration and the expenses of the staff of the preparation and construction office, when agreed by both parties, shall be covered in the project budget.
筹建处工作人员的编制、报酬及费用，经甲乙双方同意后，列入工程预算。
After approved upon by both parties, the establishment, remuneration and the expenses of the staff of the preparation and construction office shall be covered in the project budget.
除非另有规定或经双方同意，所有价格都是不含佣金的净价。
Unless otherwise stated or agreed upon, all prices are net without commission.
供需双方同意对需方所需要的最终产品做库存储备。经友好协商，双方达成如下条件和条款。
The Parties agree to keep inventory for the final products required by the Buyer. After friendly consultation, the Parties hereby agree to the following terms and conditions.
经缔约双方同意，也可以规定对条约、协定的解释发生分歧时，以该第三种文本为准。
It may be stipulated by consent of the two contracting parties that the third text shall prevail in case of divergence of interpretation of the treaty of agreement.
经双方同意计地结束或任一方投子的棋局不在裁判范围。
When both players agreed to end territorial calculation, or when either side resigned, then its not within the referee's judgment.
有关对话的议题将会是经双方同意商讨的事项。
The agenda for the dialogue will cover items to be mutually agreed, " the spokesman said."
先生与Br。先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散，特此通知。
We inform you that the partnership existing between us in the business of wool has this day been dissolved by mutual consent. Bl.
先生与Br。先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散，特此通知。
We inform you that the partnership existing between us in the business of wool has this day been dissolved by mutual consent. Bl.
应用推荐