本文印刷版见于2010年10月15日纽约版b 6页。
A version of this article appeared in print on October 15, 2010, on page B6 of the New York edition.
此文一版本已在2010年12月21日的纽约版d 2页印出。
A version of this article appeared in print on December 21, 2010, on page D2 of the New York edition.
本论文主要研究詹姆斯的小说理论专题论文和“纽约版小说序言”。专题论文《小说的艺术》是关于现实主义小说艺术的宣言。
This paper focuses on a theoretical study of James's theoretical papers on fiction and the "Preface to the New York Edition".
总有一天，《纽约时报》会停止在纸质版刊登新闻报道。
There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint.
在塞林格1951年出版的书中，他从一间精英预科学校出走，连续几天游荡在纽约街头。
In Salinger's 1951 book, the character runs away from an elite prep school and spends a few days roaming around New York City.
几十个山寨版的硅谷遍布世界：纽约的硅巷，苏格兰的硅溪谷，甚至，让人扫兴的，伦敦的硅环道。
The world now glories in dozens of would-be Silicon Valleys: Silicon alley in New York, Silicon Glen in Scotland and even, depressingly, Silicon Roundabout in London.
夏洛蒂去世一年后，戏剧“罗伍德寄宿学校”(德国版的《简爱》)在纽约上演。
Within a year of Charlotte's death, Die Waise von Lowood (The Orphan of Lowood, a German version of Jane Eyre), was being staged in New York.
唐纳德·卡根所著《关于古代历史的问题》之“古代近东和希腊”，第二版。第一卷。普伦蒂斯·霍尔出版社：纽约，1975年，第1章。
Kagan, Donald. "Problems in Ancient History." in The Ancient Near East and Greece. 2nd Ed., vol. 1. Prentice-Hall: New York, 1975, chapter 1.
《文化与组织：心理软件的力量》，伦敦ProfileBooks出版社1994年出版；纽约希尔教育（McGraw-Hill）2005年再版。
“Cultures and Organisations: Software of the Mind”, Profile Books, London, 1994; 2nd edn, McGraw-Hill, New York, 2005
而纽约的另一个大型证券交易所纳斯达克(Nasdaq)也已经由一家主要从事科技与新兴企业股票交易的二版市场成长为一家全球性的交易所。
NASDAQ, New York's other big stock exchange, has evolved from a secondary market dealing mainly in technology and start-up companies to a global force.
2011年5月5日，纽约，源自《经济学人》印刷版。
“竞争策略：产业及竞争对手分析方法”自由出版社，纽约，1980年，第二版；自由出版社，纽约和伦敦，1998年。
"Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors", Free Press, New York, 1980; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998.
沃麦克(Womack,J.)、琼斯(Jones,D .)和鲁斯(Roos, D .)合著的《改变世界的机器》，纽约罗森联合出版社和牛津麦斯威尔·麦克米伦国际出版社，1990年第一版。
Womack, J., Jones, D. and Roos, d., "the Machine that Changed the World", Rawson Associates, New York, and Maxwell Macmillan International, Oxford, 1990.
“竞争优势：创造并保持卓越绩效”科利尔-麦克米伦出版社，伦敦，1985年；自由出版社，纽约和伦敦，1998年，第二版
“Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance”, Collier Macmillan, London, 1985; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998
纽约：自由出版公司，2003年出版。
股票经纪人和投资者都非常注意通过行情版发现每一个机会。行情版也就是显示纽约股票交易所所交易的股票的电子显示板。
Brokers and investors carefully watch for any changes on the Big Board. That is the name given to a list of stocks sold on the New York stock Exchange.
《电视的第二个黄金时代：从〈山街蓝调〉到〈仁心仁术〉》。纽约：绵延出版社，1996年版。
Thompson, Robert J. Television's Second Golden Age: From Hill Street Blues to ER. New York: Continuum, 1996.
1735年的一份《纽约周报》上，刊登了一封两个版篇幅的读者来信，介绍中国人对孔子的尊敬和信仰，并且列举了几条孔子语录。
A 1735 issue of the New York Weekly Journal devoted two pages to a reader's letter about the Chinese people's reverence for Confucius and several quotes from the ancient sage.
《近代欧洲早期的大众文化》。纽约：纽约大学出版社，1978年版。
Burke, Peter. Popular Culture in Early Modern Europe. New York: New York University Press, 1978.
纽约(透社健康版)-被确诊为乳癌的女人，没有哪个会有好情绪的。但是一项最新的研究表明，那些克服掉最初的抑郁情绪的乳癌患者似乎可以活得更久。
New YORK (Reuters Health) - a diagnosis of breast cancer will inevitably sink a woman's mood, but those who are able to beat that initial depression appear to survive longer, a new study suggests.
这家版商在纽约，我需要寄一张支票给他。
在纽约州CBORD集团和以色列NICE系统公司协力合作下，对其产品进行了有效的结合，共同推出了升级版的校园安全系统。
The CBORD Group, Inc. , of Ithaca, New York, and Israel's NICE Systems have integrated their products to provide enhanced security solutions for campuses.
这家版商在纽约，我需要发一张支票给他。这里办理这件事吗？
He is in New York and I need a check to send him. Can it be arranged here?
萨缪尔·菲利普斯亨廷顿出生于纽约，父亲是一位出版商，母亲是一名作家。
Samuel Phillips Huntington was born in New York to a father who was a publisher and a mother who was a writer.
舍贝里：《前工业城市：过去、现在和将来》，纽约，1960年版。
Sjoberg, The Pre-industrial City: Past, Present and Future, New York, 1960 ;
萨缪尔·菲利普斯•亨廷顿出生于纽约，父亲是一位出版商，母亲是一名作家。
Huntington, Samuel phillips, was born in New York, his father is a publisher, the mother is a writer.
“竞争优势：创造并保持卓越绩效”科利尔·麦克米伦出版社，伦敦，1985年；自由出版社，纽约和伦敦，1998年，第二版。
"Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance", Collier Macmillan, London, 1985; 2nd edn, Free Press, New York and London, 1998.
纽约市歌剧院的发言人杰拉德?莫尔蒂尔于上周日发表一份声明称，目前沃里宁已接受操刀歌剧版《断背山》的邀请。
The opera house's spokesman Gerard Mortier said in a statement on Sunday that Wuorinen had accepted an invitation to compose an opera of the short story.
他的自传《我所晓得的五个德国》在2006年出版，FritzStern描写了他在1938年到达纽约港的时刻，一个自由与保险的天堂。
In his autobiography, published in 2006 under the title "Five Germanys I have Known", Fritz Stern describes the moment of his arrival in New York's harbor in 1938, a haven of freedom and security.
他的自传《我所晓得的五个德国》在2006年出版，FritzStern描写了他在1938年到达纽约港的时刻，一个自由与保险的天堂。
In his autobiography, published in 2006 under the title "Five Germanys I have Known", Fritz Stern describes the moment of his arrival in New York's harbor in 1938, a haven of freedom and security.
应用推荐