沙：修牧师，不用劝我；我一定要把这案子闹到“星室”去；纵他他是二十个约翰孚斯塔夫爵士，他也不能欺侮到洛勃特沙娄绅士。
Shallow: sir hugh, persuade me not; I will make a star-chamber matter of it; if he were twenty sir john falstaffs he shall not abuse robert shallow, esquire.
在阿尔·布莱顿绊倒约翰逊后巴洛特利用一粒点球完成了自己的大三元，但是结束哨响后他径直走出了球场，既没有带比赛用球也没有鼓掌。
Balotelli wrapped up the hat-trick with a penalty, awarded after Marc Albrighton upended Johnson, but on the final whistle he walked straight from the field without taking the match ball or applause.
实际上，彼得-科斯特洛说他的上司“满嘴谎话”，而约翰-霍华德则指责科斯特洛“傲慢又狂妄自大。”
Mr Costello in effect called his boss a liar, leading Mr Howard to accuse Mr Costello of “indulging in hubris and arrogance”.
马里兰大学的约翰·洛特认为短期内犯罪率的浮动有一定特殊性，而想掌握犯罪趋势则应通过长期的观察。
John Lott of the University of Maryland argues that short-term fluctuations in the crime rate are fairly idiosyncratic, and that trends should be observed over a longer period.
约翰·洛特，AARP的政策主管，说问题不是老人的津贴太过丰厚，而是医疗的通货膨胀太高，美国人没有为退休作足够的储备。
John Rother, AARP's policy director, says the problem is not that old people's benefits are too generous, but that medical inflation is too high and Americans do not save enough for retirement.
对于像约翰•辛格•萨金特和其他到巴黎来精进自己技艺的艺术家来说，麦卡洛先生都对其作品给予了独到的见解，就像理解奥古都斯•圣•高登一样，令人印象深刻。
Mr. McCullough brings a similar, impressive understanding to the paintings of John Singer Sargent and other artists who came to Paris to perfect their craft.
书的题赠是：献给约翰·阿洛特——劳丽·李。
约翰。辛格。萨金特及其他艺术家纷纷前往巴黎以求完善技巧，对他们的画作，麦卡洛先生都报以似曾相似、动人至深的理解。
Mr McCullough brings a similar, impressive understanding to the paintings of John Singer Sargent and other artists who came to Paris to perfect their craft.
请原谅，如此地严格限制以致于除了那些从没做过错事的人，没有人可饶恕(约翰·洛特诺普·莫特列)。
"A pardon, so restricted that none were likely to be forgiven save those who had done no wrong" (John Lothrop Motley).
格洛斯特市的罗伯特称德国国王带给英国约翰王的消息完全一文不值。
He said Robert of Gloucester described a message from the King of Germany to King John of England as "altogether not worth a bean."
他…认为奖金与它所夺去的生命相比太微不足道了(约翰·洛斯罗浦·莫特莱)。
He. considered the prize too paltry for the lives it must cost John Lothrop Motley.
他…认为奖金与它所夺去的生命相比太微不足道了(约翰·洛斯罗浦·莫特莱)。
He. considered the prize too paltry for the lives it must cost John Lothrop Motley.
应用推荐