我们不得不听他唠叨他那次行动繁琐的细节。
申请出口许可证涉及如此繁琐的程序，以至于我们变得非常灰心丧气。
Applying for an export license involved so much rigamarole that we became quite frustrated.
不用说，这将是一个繁琐的过程。
这是很繁琐的而且耗费昂贵。
或者这么做仅仅是出于繁琐的礼貌？
剩下的可就是繁琐的过程了。
使用文本来创建WSDL接口无疑是非常繁琐的。
Creating WSDL interfaces using a text editor can be tedious.
最重要的是不必去用最新最繁琐的工具。
The most important thing is not to have the newest or most sophisticated tools.
处理表单是Web应用程序中最繁琐的工作之一。
Handling forms can be one of the most tedious tasks in Web applications.
同样的教训适用于研究生院的繁琐的考试。
The same lesson applies to the tedious exams of grade school.
其次，你会逐渐在繁琐的工作中迷失自己。
The second is that you become lost in the details of your work.
如果有大量规则需要运行，这可能是一项繁琐的工作。
If you have a large number of rules to run, this can become a tedious task.
冗长繁琐的供应链带来的风险比很多公司意识到的要大。
And long, complex supply chains turn out to be riskier than many firms realised.
美国医生为了避免繁琐的法律诉讼交了大笔钱。
American doctors pay a fortune to insure themselves against frivolous lawsuits.
它能轻易通过繁琐的手续和管理障碍给这些公司带来麻烦。
It can easily tie up companies with red tape and regulatory hurdles.
很多上班族担心损失额外津贴，已经诉诸于繁琐的诉愿程序。
Many fear loss of perks, and have resorted to a cumbersome appeals procedure.
我将繁琐的讨论和数理推论中的精华写到了一张索引卡片上。
I distilled all that complex brainstorming and math into a single index card.
实现所有这些当然会花费大量的时间，而且将会是十分繁琐的。
This will definitely take a very long time, and moreover it is very tedious.
如果项目非常大，那么这将会是一项非常繁琐的工作。
事情会变得极为简单，而您可以避免所有繁琐的细节。
Things are dramatically simpler, and you get to avoid all sorts of messy detail. Listing 17 shows a class that does just this.
通常，迁移不是特别困难，但是它可能是一个繁琐的流程。
Very often, migration is not particularly difficult, but it can be a lengthy process.
除过忍受繁琐的转换程序，而且你需要把可拆卸机翼和螺旋桨留在机场。
It suffered from a cumbersome conversion process, and its detachable wings and propeller had to be left at the airport.
查明哪些数据可用，以及数据之间是如何关联的是一项常见但繁琐的任务。
Discovering what data is available and how they relate to one another is a common and cumbersome task.
“我不懂那些繁琐的手续，”她继续说道，仿佛他没讲过话似的。
"I can't get through all the 27 red tape," she went on, as if he hadn't spoken.
因此，任何对应用程序的更改都需要跨整个用户群进行繁琐的升级。
As such, any changes to the application require a laborious upgrade across the entire user base.
您希望多次运行相同的数据收集，在多次执行中提供相同的答案是非常繁琐的。
You want to run the same data collection multiple times and providing the same answer on multiple executions is cumbersome.
做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。
After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma.
要分辨一种物质，可以用密度测量法。而无须借助费事繁琐的化学分析法。
One way to identify a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.
因而他们很容易就会陷入每日繁琐的行政工作中，而很少有时间制定政策。
It is so easy to get bogged down in day-to-day administrative work that there is little time for strategic policymaking.
将由SCA运行时确定使用哪个绑定，使开发人员无需处理这项繁琐的工作。
Instead, the SCA runtime determines what bindings to use, freeing the developer from this chore.
应用推荐