申请出口许可证涉及如此繁琐的程序，以至于我们变得非常灰心丧气。
Applying for an export license involved so much rigamarole that we became quite frustrated.
使用文本来创建WSDL接口无疑是非常繁琐的。
Creating WSDL interfaces using a text editor can be tedious.
处理表单是Web应用程序中最繁琐的工作之一。
Handling forms can be one of the most tedious tasks in Web applications.
如果有大量规则需要运行，这可能是一项繁琐的工作。
If you have a large number of rules to run, this can become a tedious task.
冗长繁琐的供应链带来的风险比很多公司意识到的要大。
And long, complex supply chains turn out to be riskier than many firms realised.
美国医生为了避免繁琐的法律诉讼交了大笔钱。
American doctors pay a fortune to insure themselves against frivolous lawsuits.
很多上班族担心损失额外津贴，已经诉诸于繁琐的诉愿程序。
Many fear loss of perks, and have resorted to a cumbersome appeals procedure.
事情会变得极为简单，而您可以避免所有繁琐的细节。
Things are dramatically simpler, and you get to avoid all sorts of messy detail. Listing 17 shows a class that does just this.
除过忍受繁琐的转换程序，而且你需要把可拆卸机翼和螺旋桨留在机场。
It suffered from a cumbersome conversion process, and its detachable wings and propeller had to be left at the airport.
查明哪些数据可用，以及数据之间是如何关联的是一项常见但繁琐的任务。
Discovering what data is available and how they relate to one another is a common and cumbersome task.
“我不懂那些繁琐的手续，”她继续说道，仿佛他没讲过话似的。
"I can't get through all the 27 red tape," she went on, as if he hadn't spoken.
变更一个程序可以是高成本且繁琐的，特别是在大型的企业程序中更是这样。
Changing an application can be costly and tedious, especially in large enterprise applications.
因此，任何对应用程序的更改都需要跨整个用户群进行繁琐的升级。
As such, any changes to the application require a laborious upgrade across the entire user base.
您希望多次运行相同的数据收集，在多次执行中提供相同的答案是非常繁琐的。
You want to run the same data collection multiple times and providing the same answer on multiple executions is cumbersome.
做父母的尽快办完各种异常繁琐的手续回到家后，却发现他们又陷入了新的困境。
After cutting through what can be miles of red tape, parents often come home to find a new dilemma.
要分辨一种物质，可以用密度测量法。而无须借助费事繁琐的化学分析法。
One way to identify a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.
因而他们很容易就会陷入每日繁琐的行政工作中，而很少有时间制定政策。
It is so easy to get bogged down in day-to-day administrative work that there is little time for strategic policymaking.
将由SCA运行时确定使用哪个绑定，使开发人员无需处理这项繁琐的工作。
Instead, the SCA runtime determines what bindings to use, freeing the developer from this chore.
家具设计得越简单越好，过分繁琐的细节设计只会让你的小户型看起来更小。
The simpler the design is the better as overstuffed furniture and heavy and flamboyant detailing can visually reduce the small apartment.
随着气温上升，美国人已经开始了每年夏季的传统，繁琐的安装可拆除式空调。
With temperatures rising, Americans have begun the annual summer tradition of installing cumbersome removable air conditioners.
摆在旅行面前的只有一件事，那就是去机场，还有候机时排成的长龙以及安检时繁琐的程序。
There's only one thing standing between you and your holiday trip: the airport, complete with long lines and complicated screening procedures.
完成Ajax改造的技巧就是用此插件来将繁琐的表单转化为漂亮的Ajax小部件。
The trick to completing your Ajax overhaul is using this plug-in to transform stodgy forms into nifty Ajax widgets.
取而代之的是在幕后由支持SDO的工具和DMS来处理所有特定而繁琐的数据源语义。
Behind the scenes, SDO-capable tools and DMS will deal with all the specific and cumbersome data source semantics.
这种eBay模式的核心点在于使用Eclipse代码生成器以进行这些繁琐的转换。
The central theme that runs through the eBay approach is using Eclipse code generators to take the grunt work out of doing this conversion.
传统方法导致非常繁琐的变更管理流程和僵化的业务流程，对不断变化的业务需求的反应非常迟钝。
Traditional approaches lead to tedious change management processes and rigid business processes that are unresponsive to changing business requirements.
在现行法规下，任何的登上其空间站的非美国籍游客都要符合繁琐的出口管控法规的要求。
Under the existing rules, any non-American passengers on its space stations would have to comply with onerous export-control rules.
状态跟踪代码的重复性很高，而且很容易出错，一般而言，编写和维护该部分是很繁琐的。
The state tracking code is highly repetitive, error prone and, generally speaking, a chore to write and maintain.
状态跟踪代码的重复性很高，而且很容易出错，一般而言，编写和维护该部分是很繁琐的。
The state tracking code is highly repetitive, error prone and, generally speaking, a chore to write and maintain.
应用推荐