所有国家都有本国基于敬畏自然力量的精神传统。
All countries have a native spiritual tradition based around reverence for the forces of nature.
维尔伯为当代超个人心理学整合现有心理学和世界精神传统提供了理论架构。
Ken Wilber provides a comprehensive framework to integrate the world's spiritual traditions and modern psychology.
似乎大部分的精神传统都会有它们特别的一套神圣的、可供祷告的仪轨或者经文。
It also seems that in most spiritual traditions there is a particular set of texts or scriptures which are honoured and offered prayer.
大学章程是大学精神传统、功能定位和管理架构最为重要的法定表述和综合限定。
The university charter is the most important legal expression and comprehensive restriction of the spirit, the function orientation and the management structure of a university.
精神传统是社会文化的重要组成部分，对于维系社会正常运转具有不可替代的作用。
Modern spiritual tradition is an important part of social culture, for it plays an irreplaceable role in maintaining the normal operation of our society.
价值体系及其物质承担者本来作为精神传统的外在彰显，在古代社会中是高度统合的。
Value system and its material stakeholders have been demonstrated as an external exhibition of spiritual tradition, which has been integrated in a high degree in ancient societies.
这些分析让我们能比较全面的了解凯瑟的创作倾向：追求美好精神传统的理想主义倾向和关注社会的现实主义倾向。
By doing so, we may know the creative tendency of Willa Cather, she sought for the good tradition of the spiritual beauty, she concerned for social reality.
至于说到启动源头，我仍然把它放在中国佛教面，佛教是由过去的一些伟大师父而来的精神传统，一个个世代传递着。
About initiation, we also have it within Chinese Buddhism, a kind of spiritual heritage from former great teachers, passed down through generations.
作者立足于美国西部拓荒者的生活及由此形成的精神传统，刻画出安东·妮亚等一群自强不息的女性形象及女性周围处于弱势的男性形象。
Based on the pioneers life in the American west and the spiritual tradition, the author depicted Antonia and other female images who strived unceasingly for life as well as male images around them.
恰恰是这种冲突给今天的人一种暗示，暗示我们除了表面的社会问题，表面的物质社会背后还有一种很久远的文脉和很深的精神传统存在。
Just this conflict supply people today a hint, which imply us that expect the external society problems and materialistic society, also existed a very old context and a deep spiritual tradition.
如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
传统的精神，比如佛教，坚持冥想能让我们变得更幸福，但是那真的是正确的吗？
Spiritual traditions, such as Buddhism, maintain that meditation can make us happier. But is that really true?
这个故事在两方面做到了完美的平衡——尊重传统的同时展示了敢于与众不同的精神。
This story does a beautiful job of balancing respect for tradition and rules while also celebrating a dare-to-be-different spirit.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don't vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don’t vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
总之，以上这些优良传统是亚洲精神的重要体现，是亚洲人民共同的宝贵财富，值得倍加珍惜、发扬光大。
In sum, the above-mentioned fine traditions are important reflections of the Asian spirit. They are the invaluable assets of the Asian people and should be cherished and carried forward.
这两种颜色看上去使人精神振奋，并且很好地运用于传统和现代设计中。
These cool colors are refreshing to look at and work well in both traditional and modern design.
按毛利人的传统做法，他们会把祖先们的颅骨刺青，并作为他们的精神图腾保管。
In traditional Maori practice, the heads of one's forefathers, often tattooed to the bone of the skull, were kept as totems honoring their spirits.
本着这种精神还有一个圣诞节捷径我很乐意采取，而这个捷径无疑是被传统主义者们所不齿的。
In that spirit there's another Christmas shortcut I'm quite happy to take - and another that will doubtless have traditionalists tutting.
我们打算自行设计和开发软件，服务器和数据中心，从无到有，以此弘扬我们的黑客精神，并挑战传统。
We decided to honor our hacker roots and challenge convention by custom designing and building our software, servers and data centers from the ground up.
我们打算自行设计和开发软件，服务器和数据中心，从无到有，以此弘扬我们的黑客精神，并挑战传统。
We decided to honor our hacker roots and challenge convention by custom designing and building our software, servers and data centers from the ground up.
应用推荐