合同双主同意合同履行地和管辖法院所在地为甲方所在地。
The parties agree that the place of performance of this contract and forum of adjudication shall be the place where party A is located.
依此授权条款所生法律关系的准据法须适用挪威法律，第一审级管辖法院为奥斯陆地方法院。
This license is governed by the Laws of Norway. Disputes shall be settled by Oslo City Court.
此外，当事人可以在合同中选择诉讼或仲裁作为争议解决的方式，并依法约定管辖法院或仲裁委员会。
Besides, the parties may choose a court or an arbitration committee in the contract for solving disputes.
其中以冲突法和国际民事诉讼法为主体，主要讲授在涉外民商事纠纷案件中如何选择管辖法院和如何选择应当适用的法律。
The contents mainly cover the choice of jurisdiction of court and choice of applicable law for settlement of disputes involving foreign elements.
提出用提高当事人异地民事案件管辖法院级别的方式，克服审判上的地方保护主义；用授予权利 人对执行法院选择权的方式，克服执行上的地方保护主义。
The judgment of party doctrine litigant mode emphasizes particularly on inquisition in the west, but the judgment of authority doctrine litigant mode focuses on verdict in China.
因此，典型案件开始于州法院体系或联邦法院体系的一个初审法院——一个具有普遍管辖权的法院。
Thus, the typical court case begins in a trial court-a court of general jurisdiction -in the state or federal system.
如果某一当事人从联邦初审法院向上诉法院提出上诉，只要案件符合管辖权要求，上诉法院就必须受理。
If a party appeals its case from the federal trial court to a court of appeals, the courts of appeal must adjudicate the case, so long as the jurisdictional requirements are satisfied.
联邦法院是有限管辖权法院，这是首要原则。
It is a principle of first importance that federal courts are courts of limited jurisdiction.
这个案件属于低一级法院的管辖范围。
税务法院对因税法而产生的法律和事实问题具有管辖权。
The tax court has jurisdiction over questions of law and fact arising under the tax laws.
原告提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的适当的法院。
To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one that has jurisdiction in the case.
法院裁定行使人参管辖权必须符合正当程序要件。
The court held that exercise of personal jurisdiction must meet the requirements of due process.
管辖权决定了什么样的法院体系适合审判某一类案件。
Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.
此案在该法院的管辖权内。
有关由本协议引起的、与本协议有关的任何法律诉讼或起诉，买卖双方均应不可撤销地服从香港特别行政区法院的管辖和约束。
This Contract shall be governed by the laws of Hong Kong and both the Seller and the Buyer irrevocably submits to the jurisdiction of the Courts in Hong Kong.
管辖权就是法院受理以及判决一个案件的能力。英国法院为了达到决定其管辖权的目的，一般采取两种措施。
Jurisdiction means the competence of the courts to hear and decide a case. (English) For the purpose of determining the jurisdiction of the English courts, actions are of two kinds.
该奖项在这种仲裁程序应是最终的和有约束力的，并可以进入任何具有管辖权的法院有。
The award in such arbitration proceeding shall be final and binding, and may be entered in any court having jurisdiction thereof.
所有州对一般管辖权法院的判决都允许至少一次上诉。
All the states allow at least one appeal from the decisions of a court of general jurisdiction.
美国有94个地区法院，它们是拥有一般管辖权的联邦初审法院。
There are 94 district courts, which are the federal trial courts of general jurisdiction.
对仲裁庭作出的裁决或任何其它结局性或暂且性决意的裁定可向任何有管辖权的法院提交、挂号或立案以申请履行。
Judgment on the award or any other final or interim decision rendered by the Arbitral Tribunal may be entered, registered or filed for enforcement in any court having jurisdiction thereof.
在低级管辖权法院审理的案子一般可到一般管辖权法院重审。
Cases tried at a court of inferior jurisdiction generally can be retried at a court of general jurisdiction.
在低级管辖权法院审理的案子一般可到一般管辖权法院重审。
Cases tried at a court of inferior jurisdiction generally can be retried at a court of general jurisdiction.
应用推荐